Trước khi ra ngoài thay ca cùng Afukeduntha, Đạt Đạt Da Phu cảm thấy bồn chồn vì trong lòng còn một chuyện chưa xong, cứ như xem một bộ phim đặc sắc nhưng lại phải bỏ dở đoạn kết, thật khó chịu.

Giữa đêm Thượng Hải, cuối thu tiết trời mát mẻ, trăng sáng sao thưa.

Mở cửa, Đạt Đạt Da Phu ngước nhìn bầu trời đêm xanh thẳm đầy sao, rồi do dự một lát. Anh đưa tay lên xem đ��ng hồ, thời gian đã cận kề, theo bản năng anh bước về phía chiếc Mercedes đỗ cách đó không xa.

Lên xe, Đạt Đạt Da Phu ngồi vào ghế lái lại thêm lần nữa do dự. Vừa xem đồng hồ vừa khởi động xe, anh vô thức lái xe ra khỏi chỗ đỗ. Nhưng khi xe sắp sửa rời khỏi sân biệt thự, anh đột ngột đạp phanh, nhanh chóng cài số lùi, nghiêng đầu nhìn gương chiếu hậu, nhấn ga và không chút do dự, thuần thục như nước chảy mây trôi, đưa xe trở lại đúng vị trí đỗ ban nãy.

Sau một hồi đấu tranh tư tưởng, Đạt Đạt Da Phu vẫn quyết định quay lại phòng để xem hết đoạn video, dù kết quả thế nào, anh cũng muốn tâm được an ổn.

Biểu hiện này thuộc về một dạng triệu chứng ám ảnh cưỡng chế, hay còn có thể gọi là một chứng “bệnh nghề nghiệp”.

Đạt Đạt Da Phu nhắn tin cho Afukeduntha báo rằng sẽ thay ca muộn hơn một chút. Sau khi nhận được tin nhắn “Được” của đối phương, anh vội vã trở lại biệt thự, ngồi xuống ghế sofa, mở lại chiếc máy tính vừa rồi đã tắt, rồi xem nốt phần video còn lại. Bắt đầu từ lúc 8 giờ 27 phút, Đạt Đạt Da Phu lại một lần nữa chìm đắm trong trạng thái quên hết mọi thứ xung quanh.

Có thể nói, trong xã hội hiện đại, bất kể vụ án nào muốn tìm manh mối đều cực kỳ dựa vào hệ thống giám sát. Ở các nước phát triển, người dân tại nơi công cộng hầu như luôn nằm dưới sự giám sát. Đặc biệt, sau khi hệ thống nhận diện khuôn mặt ra đời, kết hợp với trí tuệ nhân tạo, tỷ lệ tội phạm bị bắt đã tăng lên đáng kể. Không thể phủ nhận, chính nhờ sự tồn tại của giám sát mà chi phí vi phạm bị đẩy lên rất cao, từ đó nâng cao hệ số an toàn.

Khi chưa có sự hỗ trợ của kỹ thuật nhận diện khuôn mặt, việc dùng camera giám sát để phá án hay tìm kiếm manh mối quả thực rất tốn công. Nhưng Đạt Đạt Da Phu cũng rất bất đắc dĩ, bởi đây vẫn là phương thức hiệu quả và trực tiếp nhất, nhất là khi việc phản theo dõi đã là một nan đề, gần như không còn cách nào khác.

Cùng với sự phát triển của khoa học kỹ thuật, những nhân viên đặc công như Đạt Đạt Da Phu khi theo dõi đối tượng của họ, đa số đều sử dụng chất hóa học định vị mùi hương hoặc thiết bị định vị theo dõi. Điều này về cơ bản là bất khả kháng đối với người bình thường.

Nếu không phải một nhân vật tầm cỡ ông trùm như Trình Hiểu Vũ, muốn phản theo dõi gần như là chuyện viển vông, bởi vì chi phí thực sự quá lớn. Chẳng hạn, chỉ riêng bốn người như Đạt Đạt Da Phu giúp Trình Hiểu Vũ phản theo dõi, chi phí cơ bản một ngày đã lên đến 4.000 – 5.000 tệ. Đây còn chưa kể chi phí ăn ở tại khách sạn cao cấp và chi phí nhân công cho bốn người. Nếu tính thêm chi phí nhân công, ít nhất phải hơn 10 vạn tệ mỗi ngày.

Đừng vội chê đắt, với một đặc công KGB lừng danh như Đạt Đạt Da Phu, cho dù bạn trả bao nhiêu tiền một ngày, người ta cũng chưa chắc đã sẵn lòng nhận lời. Nếu không phải Trình Hiểu Vũ có quan hệ mật thiết với Constantine, căn bản không thể mời được nhân tài như vậy, bởi vì những nhân tài như thế phần lớn đều phục vụ cho quốc gia.

Nhưng tiền nào của nấy, số tiền này chắc chắn là hoàn toàn xứng đáng...

Khi Đạt Đạt Da Phu xem đoạn video A Duy Kỳ quay được trước tòa nhà Anh Đạt, anh không hề chú ý rằng chiếc xe của Người Thọt đã lướt qua cách chiếc Rolls-Royce của Trình Hiểu Vũ một làn đường. Nếu lúc này là Quạ Đen lái chiếc Toyota Prado mà sáng nay họ chỉ cách hai xe, có lẽ Đạt Đạt Da Phu đã nhận ra. Nhưng thật không may, đoạn này là Người Thọt đang theo dõi.

Kỳ thực, ngay cả khi không phải Người Thọt đang theo dõi, Đạt Đạt Da Phu cũng rất khó phát hiện. Sau đó, lúc về họ đều sẽ đổi sang xe của Quạ Đen để đi cùng, bởi Quạ Đen đã đoán được mục đích của Trình Hiểu Vũ. Hơn nữa, mục đích theo dõi của họ là để thu thập dữ liệu hành tung của Trình Hiểu Vũ, chứ không phải để làm gì hay chụp ảnh, nên họ giữ khoảng cách rất xa. Thêm vào đó, sự nhiễu loạn từ các xe theo dõi của truyền thông và paparazzi lại càng khiến sự thật bị che giấu sâu đến mức gần như không thể phát hiện.

Giờ đây, Đạt Đạt Da Phu đã thuộc làu biển số của những chiếc xe truyền thông và paparazzi đang theo dõi Trình Hiểu Vũ. Thậm chí, ngay cả những chiếc xe này thuộc về công ty nào, họ cũng đã điều tra ra, nhưng kết quả đương nhiên là khiến người ta thất vọng.

Nếu hôm nay vẫn chưa có bất kỳ manh mối nào, Đạt Đạt Da Phu nhất định phải nghĩ cách đối mặt từng người để phân biệt họ, đây quả là một công việc phức tạp.

Trong video, Đạt Đạt Da Phu thấy từng chiếc xe của truyền thông hoặc paparazzi chụp ảnh cách chiếc Rolls-Royce của Trình Hiểu Vũ không xa. Mọi thứ hoàn toàn bình thường, không có chút gì đáng ngờ. Sau đó, xe của Trình Hiểu Vũ rời đi, lại một lần nữa bắt đầu một cuộc theo dõi dài dằng dặc và nhàm chán.

Nếu trong khoảng thời gian Trình Hiểu Vũ dừng xe mà không tìm thấy manh mối gì, thì đoạn video Trình Hiểu Vũ trên đường về nhà sau đó càng không thể tìm ra manh mối nào. Vì vậy, Đạt Đạt Da Phu lại xem lại đoạn video này một lần nữa, bắt đầu kiểm tra từng khung hình một.

Vì trên xe có bốn camera, ghi lại hình ảnh rộng gần 270 độ, lần này Đạt Đạt Da Phu đã hiển thị hình ảnh từ cả bốn camera lên màn hình máy tính, tiến hành phát đồng bộ từng khung hình.

Lúc này, Đạt Đạt Da Phu vẫn tập trung sự chú ý vào việc quan sát các phương tiện giao thông, vì vậy anh vẫn không phát hiện được điều gì. Khi tua lại lần thứ ba, Đạt Đạt Da Phu quyết định đây là lần kiểm tra cuối cùng; nếu vẫn không tìm thấy gì, anh sẽ lên đường đi thay ca cho Afukeduntha.

Sau khi tua thanh tiến độ về 8 giờ 27 phút, anh nhấn tạm dừng, nhắm mắt lại, xoa xoa thái dương, nghỉ ngơi ba phút. Châm điếu thuốc “Thọ Bách Niên” cuối cùng trong bao, Đạt Đạt Da Phu trong làn khói thuốc bắt đầu suy nghĩ liệu mình có sơ suất hay điểm mù nào không, liệu có nên mở rộng tầm nhìn hơn một chút...

Khi tàn thuốc cháy đến đầu lọc, Đạt Đạt Da Phu lại tua ngược thanh tiến độ mười lăm phút, rồi nhấn phát một lần nữa.

Video chạy từng khung hình một. Lần này, anh không còn tập trung ánh mắt vào những chiếc xe đang lướt qua, mà đồng thời dành sự chú ý cho những người đi bộ bên đường. Lúc 8 giờ 13 phút, Cát Xuyên lần đầu tiên xuất hiện trong tầm mắt Đạt Đạt Da Phu.

Nhưng cũng không thu hút quá nhiều sự chú ý của Đạt Đạt Da Phu. Thế nhưng, vào lúc 8 giờ 39 phút, anh ta bắt đầu tỏ ra hứng thú với người đàn ông này, bởi vì khi xe của Trình Hiểu Vũ rời đi, Bùi Nghiễn Thần lại một lần nữa xuất hiện, đồng thời cũng đi về phía tòa nhà Anh Đạt.

Đạt Đạt Da Phu phóng to hình ảnh, nhìn kỹ ngoại hình và khuôn mặt người đàn ông này: một hình mẫu đàn ông thành thị điển hình, một anh chàng đẹp trai da vàng, nhìn có vẻ khá giả. Chắc chắn người này không liên quan gì đến bọn cướp hay băng nhóm xã hội đen.

Tuy đây cũng có thể là một sự ngẫu nhiên có thể bỏ qua, nhưng Đạt Đạt Da Phu, khi chưa tìm ra manh mối, không định bỏ qua người đàn ông khiến anh ta cảm thấy hứng thú này. Những đặc vụ KGB như Đạt Đạt Da Phu luôn vô cùng nhạy cảm với những người đẹp, bất kể là nam hay nữ, bởi cho đến nay, trên toàn thế giới vẫn có vô số gián điệp tình dục kiểu "Quạ đen" và "Chim én" của KGB hoạt động sôi nổi tại khắp các quốc gia, lừa gạt đủ loại bí mật...

Vì vậy, Đạt Đạt Da Phu luôn đề cao cảnh giác với những người có ngoại hình ưu tú, bất kể nam hay nữ... Bởi vậy, tuy lúc này Bùi Nghiễn Thần không làm gì Trình Hiểu Vũ, cũng không thể nhìn ra có liên hệ gì với anh ta, Đạt Đạt Da Phu vẫn bắt đầu cảm thấy hứng thú với người đàn ông này.

Đạt Đạt Da Phu một lần nữa tua video ngược lại đến 8 giờ 13 phút, bắt đầu quan sát toàn bộ hành trình của Bùi Nghiễn Thần. Anh ta thấy Bùi Nghiễn Thần đi từ khu vực giám sát số bốn đến rìa hình ảnh camera số một, rồi đứng ở phía xa bên phải lối vào tòa nhà Anh Đạt, dưới một gốc cây ngô đồng, thậm chí còn nấp sau thân cây.

Không hề nghi ngờ, vị trí đứng của anh ta có thể dễ dàng quan sát mọi tình hình tại lối vào tòa nhà Anh Đạt. Trong hơn mười phút tiếp theo, người đàn ông mà Đạt Đạt Da Phu cảm thấy hứng thú này cứ trốn sau cây mà không hề lộ mặt. Đến 8 giờ 39 phút, khi chiếc Rolls-Royce của Trình Hiểu Vũ rời đi, anh ta bước ra từ phía sau cây ngô đồng, đi nhanh vài bước, rồi khi đến lối vào tòa nhà Anh Đạt, anh ta chậm bước lại, sau đó biến mất khỏi tầm theo dõi...

Mục tiêu của người đàn ông này không phải Trình Hiểu Vũ, anh ta thậm chí còn không thèm nhìn thêm chiếc Rolls-Royce của Trình Hiểu Vũ, dù nó đã lướt qua anh ta. Nhưng Đạt Đ��t Da Phu lại hưng phấn hẳn lên. Bất kể là gián điệp thương mại hay đặc công tình dục, họ đều thích tiếp cận tình nhân của mục tiêu để thu thập tài liệu mà họ muốn.

Có lẽ Trình Hiểu Vũ ngay từ đầu đã tính toán sai, kẻ muốn theo dõi anh ta không phải là bọn cướp, mà là gián điệp thương mại hay đặc công c���a các quốc gia khác. Ý nghĩ này khiến đầu óc Đạt Đạt Da Phu bỗng bừng sáng.

Đối với Đạt Đạt Da Phu mà nói, anh không quan tâm đến sự an toàn của Trình Hiểu Vũ. Chỉ là giờ đây, mọi chuyện đã trở nên thú vị hơn một chút, khiến anh không còn cảm thấy công việc hiện tại quá đỗi nhàm chán nữa...

Bản dịch này thuộc về truyen.free, thể hiện sự chuyên nghiệp và trau chuốt.