Gần đến Giáng Sinh, không khí lễ hội tại Tokyo càng lúc càng trở nên đậm đặc. Dù vạn vật tiêu điều, không một bông hoa nào khoe sắc, người dân Nhật Bản vẫn khéo léo biến toàn bộ thành phố thành một biển ánh sáng, dùng những dải đèn lung linh, huyền ảo để bù đắp cho sự thiếu vắng màu sắc tươi tắn của thiên nhiên.

Trên các con đường, cây cối được trang hoàng lộng lẫy với ánh đèn vàng kim, xanh lam hoặc hồng. Riêng khu Roppongi thì rực rỡ với biển đèn xanh lam. Còn khu Nakameguro, vốn là nơi ngắm hoa anh đào vào mùa xuân, nay vào dịp Giáng Sinh, dù không còn những cánh hoa bung nở, thì những thân cây anh đào trụi lá vẫn được quấn quanh bởi vô số dải đèn hồng rực rỡ. Dù không còn vẻ yểu điệu mà trông khá cứng nhắc, nhưng đứng dưới những tán cây anh đào hồng rực ấy vẫn mang một vẻ lãng mạn đặc biệt.

Thế nhưng, cái sự lãng mạn này thường thì chẳng liên quan gì đến Trình Hiểu Vũ. Nhớ lại cũng thật trớ trêu, Trình Hiểu Vũ từng cùng Hứa Thấm Nịnh và Hạ Sa Mạt trải qua một Giáng Sinh ở Tokyo, còn lần này lại là Bùi Nghiễn Thần và Tô Ngu Hề...

Tất nhiên, những người trong cuộc không hề cảm thấy đây là sự trùng hợp lớn lao gì, bởi trên thực tế, ngày lễ này đối với Trình Hiểu Vũ cũng không mang nhiều ý nghĩa cho lắm.

Lúc này chính là sáu giờ tối đêm Giáng Sinh. Trên bầu trời, tầng mây dày đặc che khuất ánh chiều tà, khiến cảnh vật chìm trong một màu xám xịt trầm uất.

Khi Trình Hiểu Vũ và B��i Nghiễn Thần bước ra từ biệt thự Thu Tiêu Cung, cũng đúng lúc Thái tử điện hạ rời khỏi Đông Cung. Thế nhưng, hướng đi của hai bên, những người vốn coi nhau là cái gai trong mắt, lại hoàn toàn đối lập.

Biệt thự Thu Tiêu Cung nằm ở cổng phía Nam của khu Ngự Dụng Akasaka, trong khi Đông Cung lại nằm ở cổng chính, tức cổng phía Bắc, của khu Ngự Dụng Akasaka.

Mùa đông ở Nhật Bản không ẩm ướt và rét buốt như ở Trung Quốc, mà nhìn chung ấm áp hơn nhiều. Thế nhưng, hôm nay vẫn là một ngày lạnh thấu xương, đủ để làm nhựa cây đông cứng.

Trình Hiểu Vũ và Bùi Nghiễn Thần vừa đi vừa thở ra khói trắng, từ biệt thự ra đến cổng phía Nam. Thấy Bùi Nghiễn Thần không đeo găng tay, mang theo hộp đàn, những khớp ngón tay đã hơi ửng đỏ, Trình Hiểu Vũ bèn nói: "Để anh xách giúp em nhé?"

Bùi Nghiễn Thần lắc đầu, nhưng Trình Hiểu Vũ, nghĩ đến hôm nay là đêm Giáng Sinh, vẫn giữ chặt cánh tay cô ấy rồi hỏi: "Hay là hôm nay chúng ta gọi xe về nhé?"

Bùi Nghiễn Thần nhìn sang con đường núi xanh rộng rãi và vắng vẻ, chẳng có lấy một chiếc taxi nào, bèn đáp: "Không cần đâu, chẳng phải ngày nào chúng ta cũng đi tàu điện về sao? Tàu điện có xa mấy đâu..."

Trình Hiểu Vũ cũng theo ánh mắt Bùi Nghiễn Thần nhìn về phía con đường núi xanh vắng lặng, rồi buông tay Bùi Nghiễn Thần ra, lấy điện thoại ra nói: "Đường sắt nhẹ hôm nay có lẽ sẽ rất đông đúc, em sẽ dùng ứng dụng gọi xe bây giờ!"

Bùi Nghiễn Thần lắc lắc đầu: "Không cần thiết đâu, chen chúc một chút cũng có sao đâu..."

Bùi Nghiễn Thần và Trình Hiểu Vũ mỗi lần đều dùng bữa xong tại biệt thự Thu Tiêu Cung mới rời đi, và đều né được giờ cao điểm của tàu điện. Bởi vậy, Bùi Nghiễn Thần không hề hay biết tàu điện Nhật Bản vào giờ cao điểm kinh khủng đến mức nào.

Thấy Bùi Nghiễn Thần đã quay lưng đi về phía ngoại viên Thần Cung, Trình Hiểu Vũ cũng chỉ có thể quay người đuổi theo. Lúc này, bên cạnh họ là một rừng thông xanh ngắt. Nơi đây hoàn toàn không giống trung tâm thành phố, mà giống như một khu vườn ở ngoại ô nào đó. Thực chất, Ngự Dụng Akasaka chính là một lâm viên hoàng gia. Sự xa hoa của hoàng gia quả nhiên không tầm thường.

Hai người từ từ đi về phía trước. Nói tóm lại, không khí Giáng Sinh gần hoàng cung nhạt nhòa hơn rất nhiều, bởi lẽ giáo phái chủ lưu ở Nhật Bản là Thần Đạo Giáo, và Thiên Hoàng cùng Hoàng tộc được xem là hậu duệ của Thần. Đương nhiên, họ không thể nào tổ chức hay hưởng ứng lễ Giáng Sinh.

Mới đây, Akishinonomiya Ryōko cũng đã nổi giận vì không được ra ngoài vào đêm Giáng Sinh, nhưng vẫn không thể giành được quyền tự do ấy. Với tư cách thành viên hoàng thất, tất cả những điều đó là không thể tránh khỏi. Họ như những loài động vật cảnh quý hiếm trong công viên: được ăn uống đầy đủ, sống trong điều kiện tốt đẹp, được toàn thể người dân Nhật Bản quan tâm, lo lắng. Thế nhưng, tự do là một thứ xa xỉ không hề tồn tại đối với họ.

Thế nhưng, Trình Hiểu Vũ đã tặng Akishinonomiya Ryōko một bản dựng phim đã được chỉnh sửa của tất cả các bộ phim do mình đạo diễn, đồng thời hứa sẽ tiếp đãi cô ấy khi cô ấy đến Thượng Hải. Điều này cũng coi như một sự an ủi không nhỏ dành cho Akishinonomiya Ryōko.

Đi đến ngã tư đường Núi Xanh và đường Đông Ngoại Viên, vừa ra khỏi phạm vi tường bao của khu Ngự Dụng Akasaka, ngay lập tức, không khí trở nên náo nhiệt hẳn lên. Bên khu cửa hàng Núi Xanh, đâu đâu cũng là những cặp tình nhân đôi lứa, họ thể hiện đủ mọi dáng vẻ ân ái nồng nàn, ngọt ngào đến sến sẩm, như muốn trêu ngươi những người độc thân. Akishinonomiya Ryōko vừa nói với Trình Hiểu Vũ rằng, Giáng Sinh, Lễ tình nhân và sinh nhật là ba "ngày quyết chiến" lớn trong tình yêu ở Nhật Bản. Cái gọi là ngày quyết chiến, cũng chính là ngày thuê phòng...

Điểm này thực chất cũng không khác Trung Quốc là bao.

Ga Aoyama-Itchome của các tuyến Oedo và Ginza nằm ngay tại ngã tư này. Hai người lặng lẽ len lỏi qua từng cặp tình nhân đang đổ ra từ ga tàu điện, hòa vào dòng người đông đúc để tiến vào nhà ga.

Nếu Tô Ngu Hề không ở Nhật Bản, Trình Hiểu Vũ chắc chắn sẽ kéo Bùi Nghiễn Thần đi dạo ngắm cảnh xung quanh. Nhưng vì Tô Ngu Hề đang ở đây, điều này trở nên rất không thực tế. Trình Hiểu Vũ dù rất muốn rủ Tô Ngu Hề và Bùi Nghiễn Thần lát nữa ra ngoài dạo chơi, nhưng với tính cách của cả hai người, khả năng này gần như bằng không.

Ga Aoyama là một ga nhỏ, bình thường không có quá nhiều người. Nhưng hôm nay thì đông đến mức muốn nổ tung. Khi tàu điện đến ga, cả hai phải tốn rất nhiều sức lực mới có thể đứng vững trong biển người. Để chen chân lên tàu, ngoài sức mạnh còn cần cả kỹ năng và quyết tâm.

Trình Hiểu Vũ lúc này cũng chẳng thể bận tâm được nhiều đến thế. Anh một tay giữ chặt cánh tay Bùi Nghiễn Thần, một tay bảo vệ cô ấy. Còn Bùi Nghiễn Thần thì hai tay ôm khư khư hộp đàn, sợ đàn bị va đập hoặc rơi mất, rồi cùng nhau chen vào trong tàu điện.

Có lẽ những người khác thấy hai cô gái xinh đẹp nên đã nhường chỗ, nhờ vậy họ không chỉ chen được lên xe mà còn có được một vị trí tốt, không phải giữa lối đi mà là ở chỗ nối giữa hai toa tàu, nơi có thanh vịn để bám vào.

Bởi vì người thực sự quá nhiều, trong khi Bùi Nghiễn Thần ôm hộp đàn nên không tiện vịn lan can, Trình Hiểu Vũ bèn chủ động vòng tay ôm lấy Bùi Nghiễn Thần vào lòng mình, còn hộp đàn thì kẹp giữa hai người họ.

Khi tàu điện đóng cửa, trong xe chật kín người như cá mòi hộp. Muôn vàn người chen chúc sát lưng vào nhau, cánh tay này gạt cánh tay kia, không thể cử động. Kèm theo tiếng tàu điện "loảng xoảng, loảng xoảng" đều đặn, cả đoàn người dày đặc ấy, trong một sự tĩnh lặng đến kỳ lạ, tạo thành một thế giới ly kỳ.

Trình Hiểu Vũ và Bùi Nghiễn Thần cũng không nói gì, nhưng một luồng hơi ấm vẫn lan tỏa giữa hai người. Bùi Nghiễn Thần cúi đầu xuống, không dám nhìn thẳng vào mắt Trình Hiểu Vũ.

Sau khi tàu dừng ở ga kế tiếp, người lên xe càng đông hơn, nhưng lại chẳng có mấy người xuống, vì đây là tuyến tàu đi đến ga Shinjuku. Vì vậy, Trình Hiểu Vũ và Bùi Nghiễn Thần càng tiếp xúc thân mật hơn. Vào thời khắc này, mặt hai người gần như chạm vào nhau, nếu không có hộp đàn ngăn cách ở giữa, họ có lẽ đã hòa vào nhau không một kẽ hở.

Dù có hộp đàn ở giữa, sự ngăn cách thể xác cũng chỉ là rất nhỏ, nhưng điều đó không thể ngăn cản hơi thở của hai người hòa quyện vào nhau. Lúc này Bùi Nghiễn Thần đến cả động tác cúi đầu cũng không thể làm được. Hai ánh mắt, trong không gian chật hẹp, không còn nơi nào để trốn tránh, rồi từng hơi thở nhẹ nhàng biến thành những đợt sóng triều dâng trào. Những cảm xúc chân thật và bé nhỏ đang trỗi dậy. Những tình ý và sự mập mờ bấy lâu ẩn giấu đều hiện rõ mồn một trong ánh mắt chỉ còn nhìn thấy đối phương.

Trình Hiểu Vũ ngắm nhìn khuôn mặt tú lệ mà thanh lãnh của Bùi Nghiễn Thần. Giữa biển người chen chúc xung quanh, cô ấy tựa như một con thuyền nhẹ nhàng, đưa suy nghĩ của anh bồng bềnh trong men say vô tận. Đôi môi đỏ nhạt của cô ấy như đang cất lên những âm thanh dịu dàng, ấm áp thấm tận xương tủy, lan tỏa không giới hạn về phía anh, khiến ý thức anh bắt đầu mơ hồ, khiến anh muốn bất chấp tất cả mà hôn cô ấy.

Trình Hiểu Vũ đột nhiên nhớ tới, người con gái trước mắt này, trông kiên cường là thế, nhưng cô ấy chưa từng đòi hỏi điều gì, chỉ muốn nỗ lực vì bản thân, nhưng anh lại chỉ có thể từ chối...

Giờ khắc này, Trình Hiểu Vũ cảm thấy mình thật sự không thể phụ lòng cô ấy được nữa, cũng không thể cứ thế mà buông tay. Ý chí kiên định bấy lâu của anh đang dần tan chảy trong ánh mắt rực lửa như đống than hồng của Bùi Nghiễn Thần.

Khi tàu dừng ở ga tiếp theo, con tàu giảm tốc độ, biển người trong xe cũng chao đảo theo. Trình Hiểu Vũ ôm chặt Bùi Nghiễn Thần, không để cô ấy bị xô đẩy khó chịu. Chóp mũi Trình Hiểu Vũ gần như chạm vào chóp mũi Bùi Nghiễn Thần.

Hai người càng sát lại gần nhau hơn. Bùi Nghiễn Thần cũng cảm nhận được vòng tay nóng rực của Trình Hiểu Vũ, và nhìn thấy sự giằng xé, đau khổ trong ánh mắt anh, cùng tình yêu và khát khao thầm kín đang chìm đắm.

Vì sao anh lại tái nhợt đến vậy? Cô nhìn thấy bóng hình mình phản chiếu trong đôi con ngươi đen láy đầy quan tâm của anh, đó là sự quan tâm duy nhất lúc này.

Vì sao sự dịu dàng của anh luôn khiến cô không thể chối từ?

Vì sao cô lại không nỡ buông tay như vậy?

Nghĩ đến lời hứa của mình, trái tim Bùi Nghiễn Thần khẽ run lên. Nhưng cô lại nghĩ, dù sao mình cũng chẳng cần tương lai, sự vỗ về an ủi ngắn ngủi trong khoảnh khắc này chắc chắn không tính là vi phạm nguyên tắc.

Cô không cách nào cự tuyệt.

Cô nhẹ nhàng nhắm mắt lại...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự cống hiến và tâm huyết.