Khi Trình Hiểu Vũ bước vào bếp, mặt trời đã không còn cách mặt biển bao xa, nhuộm đỏ cả một vùng sóng xanh biếc. Giữa những gợn sóng lăn tăn là những con thuyền sắt và những cánh buồm trắng lấp lánh.

Hạ Sa Mạt đang buộc tạp dề thái thịt, hai người hầu gái Đông Âu trong trang phục hầu gái đang phụ giúp. Ánh nắng hắt lên gò má nàng, làm hiện rõ những sợi lông tơ mịn màng bên thái dương. Dù Trình Hiểu Vũ tiến đến gần, Hạ Sa Mạt vẫn không ngẩng đầu. Trong bếp, tiếng dao thái thịt đều đặn vang lên, tiếng dầu xèo xèo trong chảo đang làm chín nguyên liệu.

Trình Hiểu Vũ nhìn Hạ Sa Mạt mở nắp nồi, dùng dao gạt hành, tỏi, ớt vừa thái vào. Tiếp theo là tiếng gia vị băm nhỏ bắn lên lốp bốp trong chảo dầu, tỏa ra mùi thơm ngào ngạt. Hạ Sa Mạt vừa đổ chút rượu gia vị vào, lập tức một mùi hương nồng nàn, khiến người ta thèm nhỏ dãi, tràn ngập không khí, đến nỗi quạt hút cũng không thể thổi bay hết.

Khi món ăn sắp hoàn thành, Hạ Sa Mạt cầm chiếc đĩa sứ trắng, kẹp một miếng đậu phụ từ trong nồi ra và nói: "Thử xem, xem độ mặn nhạt thế nào."

Trình Hiểu Vũ cười nói: "Rõ ràng là muốn cho tôi ăn, còn bảo tôi thử món ăn. . . . ."

Hạ Sa Mạt chỉ mỉm cười, kẹp miếng đậu phụ đút đến miệng Trình Hiểu Vũ và nói: "Cẩn thận nóng."

Trình Hiểu Vũ tự mình thổi hai lần, cắn lớp vỏ giòn rụm. Bên trong là đậu phụ mềm mịn bọc lấy nhân thịt băm. Miếng đậu phụ vừa vào miệng đã tan chảy hòa quyện cùng th��t băm, ngay lập tức, vị thịt băm hòa quyện với mùi thơm thanh mát của đậu phụ, khiến người ta chỉ muốn nuốt chửng mà không cần nhai.

Hạ Sa Mạt nhìn vẻ mặt hưởng thụ của Trình Hiểu Vũ và hỏi: "Thế nào?"

Trình Hiểu Vũ làm động tác lau nước mắt nói: "Được ăn món ngon thế này, thật sự quá cảm động. . . . ."

Hạ Sa Mạt quay người, lấy một tờ khăn giấy trên bàn ăn, vừa lau miệng cho Trình Hiểu Vũ vừa nói: "Có phần thưởng không?"

Trình Hiểu Vũ nhìn đôi mắt to trong veo như làn nước mùa thu của Hạ Sa Mạt và hỏi: "Em muốn gì?"

Hạ Sa Mạt ném khăn giấy vào thùng rác, tiếp đó, cô gắp từng miếng đậu phụ nhồi thịt từ nồi ra đĩa, rắc thêm đậu Hà Lan xanh và nấm hương thái lát, khiến món đậu phụ nhồi thịt vốn đơn điệu trở nên hấp dẫn hơn hẳn. Cuối cùng, cô đậy nắp thủy tinh hữu cơ và nói: "Hôm qua em đi ngang qua Bách gia, thấy trong tủ kính có một con gấu bông nhỏ, cỡ như em, đáng yêu lắm. Anh mua cho em có được không?"

Trình Hiểu Vũ cười khẽ, nói: "Chỉ muốn một con gấu bông nhỏ thôi sao?" Hắn nhớ đến chú chó con l��ng vàng nhạt mà hắn tặng Bùi Nghiễn Thần vào lễ Giáng Sinh. Khi rời khỏi Nghê Hồng, cô ấy vẫn ôm chặt nó.

Hạ Sa Mạt có chút ngượng ngùng nói: "Thật ra không phải gấu nhỏ đâu, phải nói là Đại Hùng mới đúng. Chờ hôm nào anh rảnh, anh chở em bằng xe đạp đi nhé! Em sẽ mang nó từ trong tủ kính về. Nếu anh thấy phiền, lái xe đi cũng được. . . . . Chỉ là em lâu lắm rồi không đi xe đạp, có chút nhớ lại thời học cấp ba đó!"

Trình Hiểu Vũ đưa tay vuốt nhẹ gương mặt Hạ Sa Mạt, yêu chiều nói: "Vậy chúng ta sẽ đi xe đạp! Ngày mai đi luôn nhé, đừng để trễ, gấu nhỏ của em. . . À không, Đại Hùng, bị người khác mua mất."

Hạ Sa Mạt lập tức tươi cười rạng rỡ, liền vội đẩy Trình Hiểu Vũ ra khỏi bếp nói: "Anh ra ngoài đi! Ngoài kia còn nhiều người cần anh tiếp chuyện, anh đứng lâu trong bếp không tiện. Mọi người đang chờ, lát nữa sẽ ăn cơm ngay."

Trình Hiểu Vũ hôn nhẹ lên trán Hạ Sa Mạt, quay người đi ra khỏi bếp. Rõ ràng đang rất hạnh phúc, nhưng tại sao lại vẫn muốn khóc?

Hắn nhớ lại khi hắn không ở A quốc, Hạ Sa Mạt nhắn tin nói chỉ cần thấy tin nhắn của hắn là yên tâm; trước khi ngủ nhất định phải chúc hắn ngủ ngon và kể cho hắn biết mình đang ở đâu; trước mỗi lần lên sân khấu đều quay video cho hắn xem, nói mình rất hồi hộp, cần một chút cổ vũ từ hắn; nghiên cứu món ăn mới cũng sẽ chụp ảnh gửi cho hắn xem. Thậm chí có lần còn nhờ người đặc biệt vận chuyển hộp cơm cô ấy tỉ mỉ chuẩn bị.

Gặp chuyện gì thú vị cô ấy cũng kể cho hắn nghe. Một lần khác cô ấy kể rằng mình gặp một người vô gia cư đang dắt chó. Thấy hắn cứ nhìn mình, cô liền vội vã đi mua cho hắn một phần đồ ăn. Kết quả, người vô gia cư đó không cần đồ ăn, chỉ mong cô ký tên cho mình. Sau đó, Trình Hiểu Vũ không những ký tên cho người vô gia cư mà còn cho hắn không ít tiền, nhưng không ngờ người vô gia cư đó không nhận hết, chỉ lấy 100 USD, nói là để cho chó của hắn đi tắm rửa và tỉa lông.

Hắn biết rõ cô ấy ốm đến mức nôn mửa, tiêu chảy phải nhập viện mà cũng không cho Trần Hạo Nhiên nói cho hắn biết; hắn biết rõ rất nhiều người theo đuổi cô ấy nhưng cô ấy ��ều không chút do dự từ chối. Trừ khi làm việc, cô ấy ngay cả cửa cũng không ra. Coi như có mặt yến tiệc, cô ấy cũng nhất định sớm về nhà, câu cửa miệng của cô ấy luôn là: Về muộn, Hiểu Vũ sẽ lo lắng. Hắn biết rõ cô ấy muốn một con gấu bông nhỏ chỉ là muốn ôm khi nhớ đến hắn.

Thế nhưng,

Thế nhưng.

Trình Hiểu Vũ đứng bên ngoài phòng bếp, quay đầu nhìn bóng lưng Hạ Sa Mạt. Dường như không có người phụ nữ nào tính toán mình đã làm bao nhiêu bữa cơm cho người yêu, Trình Hiểu Vũ cũng không biết mình đã ăn bao nhiêu món ăn mà Hạ Sa Mạt làm. Tóm lại, chỉ cần hắn muốn, chỉ cần cô ấy ở đó.

Cô gái mảnh mai này biến căn bếp thành một ngôi miếu thờ cúng hắn. Cô ấy chấp nhận thờ phụng hắn cả đời, thành kính hơn bất kỳ ai. Trình Hiểu Vũ không biết Hạ Sa Mạt vì sao cố chấp như thế, nhưng hắn biết rõ đây là sự dịu dàng có thể khiến hắn rơi lệ.

Tháng Hai ở Los Angeles cũng không lạnh lắm. Trong sân, Hứa Thấm Nịnh treo đầy những chiếc đèn lồng đỏ lớn, những bụi cây và cây cọ đều được giăng đèn màu, tràn ngập cảm giác vui mừng của ngày lễ Tết Hoa Hạ. Khi mang thức ăn lên, những người hầu gái Đông Âu, vốn mặc trang phục hầu gái, đều thay sang sườn xám, thắp lên không khí đậm đà hương vị Hoa Hạ ở góc này.

Gần sáu giờ, bữa cơm tất niên thịnh soạn nhất của nhà Trình Hiểu Vũ cũng bắt đầu.

Bữa cơm tất niên này thật sự có cảm giác như một yến tiệc lớn, không chỉ có gia đình Vương Âu, gia đình Trần Hạo Nhiên cùng những người thân khác đều đến biệt thự xa hoa của Trình Hiểu Vũ, mà cả Justin Bieber, Catherine, Cate Blanchett và em họ của cô ấy là Leonardo Dane DeHaan cũng đến. Đối với họ mà nói, ăn Tết không quan trọng bằng việc đến nhà Trình Hiểu Vũ để thưởng thức các món ăn do Hạ Sa Mạt nấu.

Bữa tiệc do Trần Cảnh Long, anh trai của Trần Hạo Nhiên, chủ trì. Trần Cảnh Long từng là chủ quán bar, vốn giỏi giao tiếp. Giờ đây, với sự giúp đỡ của Trần Hạo Nhiên, anh ấy đã mở một quán bar trình diễn âm nhạc có quy mô không nhỏ ở Thượng Hải, công việc làm ăn khá tốt.

Với một người chủ trì khéo léo, bữa tiệc tất niên liền tràn ngập bầu không khí vui vẻ đậm chất Hoa Hạ. Những lời mời rượu ồn ào đã trở thành chuyện bình thường, đặc biệt là Vương Âu và Cố Mạn Đình, sắp cử hành hôn lễ, đã trở thành tâm điểm của mọi người.

Mẹ của Hạ Sa Mạt là Hạ Lam cũng có mặt. Vì đã có nhiều phụ huynh như vậy, cô ấy cũng không tiện từ chối liên tục, chẳng qua là do Trình Hiểu Vũ tự mình đi mời, cô ấy mới đồng ý.

Cha mẹ Đoan Mộc Lâm Toa cũng được Trình Hiểu Vũ mời đến. Đoan Mộc Lâm Toa cũng đã chuyển đến Trung tâm Y học thuộc Phân hiệu Los Angeles của Đại học California, nơi có khoa thần kinh tốt nhất thế giới.

Nhìn Vương Âu và Cố Mạn Đình bị mọi người trêu chọc uống chén rượu giao bôi, Trình Hiểu Vũ ngồi cạnh Tô Ngu Hề, nghĩ thầm: Nếu Bùi Nghiễn Thần cũng ở đây thì tốt biết mấy? Dù không thể là người yêu, làm bạn cũng được mà! Tại sao phải dứt khoát như vậy? Vì sao không cho tôi một cơ hội để tìm ra một phương pháp thích hợp?

Trình Hiểu Vũ suy nghĩ miên man, nhưng rất nhanh bị những lời mời rượu không ngừng cắt ngang.

Sau vài vòng rượu, bầu không khí c��ng thêm náo nhiệt. Trình Hiểu Vũ và Tô Ngu Hề cùng nhau nâng ly chúc rượu Chu Bội Bội, Tiểu Chi Nghiên cũng nhất quyết chen vào góp vui, khiến mọi người bật cười vang. Bầu không khí vừa náo nhiệt vừa ấm cúng.

Sau bữa cơm tất niên, các vị trưởng bối mở vài bàn đánh bài. Los Angeles và Hoa Hạ có múi giờ chênh lệch 16 tiếng vào mùa đông, nên Trình Hiểu Vũ và mọi người đương nhiên đón Giao thừa theo giờ Bắc Kinh. Lúc này, còn bảy tiếng nữa mới đến giờ chiếu Xuân Vãn. Hứa Thấm Nịnh đã chuẩn bị lều trại, pháo hoa và đồ nướng BBQ.

Những người trẻ tuổi cùng nhau rời khỏi biệt thự của Trình Hiểu Vũ, lái xe đến một bãi biển riêng mà Hứa Thấm Nịnh đã mua để đốt pháo hoa, đón Giao thừa, ăn đồ nướng và ngắm bình minh.

Nơi đây rừng dừa rợp bóng, nước trong cát mịn, tiếng sóng biển Thái Bình Dương rì rào vấn vít, trăng và sao dệt nên một khung cảnh nên thơ.

Đêm đến, bãi biển vẫn khá lạnh. Gió biển thổi lều trại phồng lên, ngọn lửa trại bập bùng. Những người trẻ tuổi vây quanh đống lửa chơi trò Ma Sói. Kết quả, sau ba ván, vì Tô Ngu Hề quá giỏi, mọi người đành phải thay đổi luật chơi, để chỉ mình Tô Ngu Hề làm quản trò.

Chơi trò Ma Sói chán, tất nhiên không thiếu những tiết mục như gảy đàn guitar ca hát.

Đến mười hai giờ đêm, mọi người bắt đầu đốt pháo hoa. Hứa Thấm Nịnh đương nhiên là người chơi sang, màn pháo hoa hoành tr��ng k��o dài hơn một giờ đã thu hút vô số người đến xem.

Tiếp đó, khi trời gần sáng, nghĩ đến sự ngượng ngùng của Trình Hiểu Vũ, Hứa Thấm Nịnh đã chuẩn bị những chiếc lều trại lớn, một lều cho nam sinh, một lều cho nữ sinh. Những người chưa muốn ngủ thì dựng bếp nướng và tiếp tục BBQ. Thật ra biệt thự ở ngay gần đó, nhưng đã chuẩn bị lều trại, dĩ nhiên là để thỏa mãn ý muốn cắm trại dã ngoại.

Tô Ngu Hề là người ngủ sớm nhất, pháo hoa vừa tàn là cô ấy đã vào lều trại. Sau đó, đám con gái ăn thêm chút gì rồi cũng lần lượt trở về lều ngủ, chỉ còn lại các chàng trai vây quanh đống lửa cùng bia và đồ nướng. Tiểu Chi Nghiên thì muốn thức đến bình minh, nhưng khi trời gần sáng cũng mơ mơ màng màng ngủ gật trong lòng Trình Hiểu Vũ.

Đến bốn, năm giờ sáng, bên cạnh đống lửa chỉ còn lại vài người đàn ông say mèm nằm la liệt trên bờ cát. Không ai có thể thực sự kiên trì đợi đến mặt trời mọc, nhưng cũng không ai chịu vào lều trại ngủ.

Lúc sáu giờ, biển trời nơi đường chân trời đã ửng lên sắc trắng bạc. Tô Ngu Hề là người đầu tiên tỉnh dậy. Trình Hiểu Vũ đã sớm ôm Tiểu Chi Nghiên vào lều trại, giờ đây hắn vẫn mặc áo lông, cuộn tròn ngủ say giữa cơn gió sớm lạnh lẽo. Ngọn lửa trại bên cạnh dần lụi tàn dưới ánh nắng ban mai.

Tô Ngu Hề lặng lẽ đi đến bên cạnh Trình Hiểu Vũ, nhìn mái tóc hắn bị gió thổi có chút rối bời, gương mặt trắng nõn hiện lên một tia ưu sầu. Dù Tô Ngu Hề có chút đau lòng, dù cô là kẻ đầu têu gây ra tất cả, nhưng cô lại không thể an ủi hắn, thậm chí không thể giải tỏa nỗi thống khổ của hắn, chỉ có thể nhìn hắn càng ngày càng lún sâu.

Tô Ngu Hề ngồi xổm xuống, từ mép áo lông của Trình Hiểu Vũ rút ra một sợi lông vũ nhọn. Cô cầm sợi lông vũ bắt đầu cù vào mũi Trình Hiểu Vũ, cho đến khi hắn không nhịn được ngứa, hắt hơi một cái rồi mở choàng mắt.

Vì vậy hắn trông thấy khuôn mặt Tô Ngu Hề được phủ ánh vàng kim, tựa như ánh sáng thánh thiện xuyên qua thời không mà đến.

Hắn xoa xoa mũi, ngồi dậy khỏi bờ cát, nhìn quanh cười nói: "Ai cũng bảo muốn ngắm bình minh, kết quả chỉ có mỗi mình em tỉnh dậy thôi sao?"

Tô Ngu Hề đặt sợi lông chim vào lòng bàn tay rồi thổi bay đi, sợi lông trắng đó lập tức bị gió lạnh cuốn đi mất hút. Cô ấy ôm đầu gối, dùng ánh mắt nhẹ nhàng tựa như sợi lông vũ nhìn Trình Hiểu Vũ nói: "Còn có anh nữa mà!"

Lòng Trình Hiểu Vũ khẽ rung động, hắn quay đầu nhìn đường chân trời trắng bệch, vỗ vỗ hạt cát trên tóc nói: "Có muốn gọi mọi người dậy không?"

Tô Ngu Hề nhẹ nhàng nói: "Nếu có thể, hai người mình thôi là đủ rồi."

Trình Hiểu Vũ "À" một tiếng, xoay người cùng Tô Ngu Hề sóng vai quỳ gối, đối mặt với nơi xa tia nắng ban mai đang chậm rãi dâng lên. Trước mắt họ là một khung cảnh tráng lệ, yên tĩnh. Biển xanh lam vô tận, phẳng lặng như mặt đá cẩm thạch được đánh bóng.

Khi vầng mặt trời đỏ rực xuất hiện nơi đường chân trời, bầu trời xám xịt dần chuyển sang màu xanh thẳm, hòa cùng biển thành một khối. Giữa những gợn sóng lăn tăn là những vệt lửa nhỏ li ti, như thể mặt trời đang tan chảy rơi xuống. Những con sóng lười biếng dịu dàng bò đến bên chân họ, dùng "môi" trắng xóa liếm nhẹ bãi cát vàng óng của bờ biển.

Tô Ngu Hề đón gió biển, thản nhiên ngâm: "Khách đường núi xanh bên ngoài, đi thuyền nước biếc trước. Triều phẳng hai bên bờ rộng rãi, gió chính một buồm treo. Biển ngày sinh tàn dạ, sông xuân nhập năm cũ. Hương thư nơi nào đạt, về ngỗng Lạc Dương bên cạnh."

Nghe bài thơ nổi tiếng được ngâm trong đêm giao thừa này, Trình Hiểu Vũ không khỏi dâng lên nỗi u sầu hoài niệm. Mặc dù đây là một bài thơ mang ý nghĩa khích lệ, thể hiện một chân lý phổ quát về cuộc sống, khiến người ta cảm thấy lạc quan, tích cực, hướng tới sức mạnh của nghệ thuật.

Nhưng giữa những từ ngữ đẹp đẽ ấy cũng biểu đạt nỗi nhớ nhung sâu sắc đối với người thân và cố hương. Trong ngữ cảnh của khoảnh khắc này, Tô Ngu Hề đương nhiên không phải nhớ nhà, mà là nhớ người. . .

Nhớ người đã khuất.

Bản dịch thuật này được chăm chút bởi truyen.free.