Ở Thượng Hải, những kiến trúc đình viện cổ còn sót lại không nhiều, điểm này khó sánh bằng các thành phố như Kinh Thành hay Tô Châu. Khu vườn mà họ sắp ghé thăm được xây dựng vào thời Minh Gia Tĩnh, vốn là một lâm viên tư nhân từ hơn bốn trăm năm trước, nằm không xa bến Thượng Hải sầm uất bậc nhất, ngay cạnh miếu Thành Hoàng. Khu vườn này là một bản thu nhỏ điển hình của lâm viên Tô Châu, chỉ có điều ở ngay trung tâm một đô thị lớn quả thật rất hiếm thấy.

Chiếc Maybach đến lối vào của Giáng Phúc Đường, cổng lớn đã đóng kín. Trình Hiểu Vũ qua cửa kính xe khẽ thở dài, có chút không cam lòng, vẫn xuống xe đi tới cổng xem xét. Tấm bảng thông báo ghi rõ vườn mở cửa từ tám giờ sáng và đóng cửa lúc năm giờ chiều.

Trình Hiểu Vũ chỉ đành tiếc nuối trở lại xe, có chút bực bội nói: "Không vào được rồi, đóng cửa mất rồi."

Tô Ngu Hề lúc này mới tò mò không biết Trình Hiểu Vũ đưa cô đến khu vườn làm gì, bèn hỏi: "Đến khu vườn làm gì vậy?"

Trình Hiểu Vũ cười cười, cố dùng một giọng điệu thoải mái đáp: "Mẹ anh từng hát kịch ở đây, bà vẫn luôn tự hào rằng ảnh của mình được treo trên bảng quảng bá ở khu vực Phượng Vũ Loan Ngâm của khu vườn. Anh vẫn muốn đến xem, nhưng mãi chưa có dịp." Năm ngoái, vào ngày giỗ của mẹ, anh đã định đến đây thăm, nhưng hôm đó trời mưa, và giữa đường lại xảy ra tai nạn giao thông thay đổi vận mệnh của anh. Trình Hiểu Vũ cảm thấy lần gặp gỡ này c��ng là sự che chở và ban phước thầm lặng từ mẹ.

Thấy nụ cười của Trình Hiểu Vũ đầy vẻ hoài niệm, Tô Ngu Hề liền nói: "Thật ra em cũng muốn xem mặt dì trông thế nào. Dù em biết dì chắc chắn rất xinh đẹp." Cô cũng tò mò về Trình Thu Từ. Cô nhớ có một dạo, cha mẹ cô thường cãi nhau về chuyện liên quan đến mẹ của Trình Hiểu Vũ. Càng thân thiết với Trình Hiểu Vũ, cô càng cảm thấy Trình Thu Từ vừa xa lạ lại vừa thân quen.

Trình Hiểu Vũ trầm mặc một lát rồi nói: "Nói sao đây? Mẹ chưa hoàn hảo, nhưng dù khóe mắt có nếp nhăn, từng cử chỉ đều toát lên phong thái. Mẹ chưa hoàn hảo, nhưng dù trải qua bao sóng gió, nụ cười vẫn rạng rỡ. Mẹ chưa hoàn hảo, nhưng dù nếm trải đủ phong sương, mỗi bước đi đều duyên dáng vạn phần. Mẹ đúng là một cô gái Thượng Hải điển hình!" Khi nói đến từ "cô gái", khóe môi Trình Hiểu Vũ bất giác cong lên.

Tô Ngu Hề quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ xe, ngắm mái ngói lưu ly đen óng nghiêng nghiêng trên bức tường trắng xám của khu vườn. Cô nói: "Anh, chúng ta leo vào đi."

Trình Hiểu Vũ giật mình: "Leo vào ư? Sẽ không bị bảo vệ phát hiện chứ?"

Tô Ngu Hề chẳng buồn để ý đến Trình Hiểu Vũ, nói với Vương Hoa Sinh: "Vương ca, làm phiền anh lái xe đến một góc tường vắng vẻ ạ."

Vương Hoa Sinh gật đầu, chiếc Maybach chầm chậm di chuyển dọc theo tường bao khu vườn. Đến một nơi ánh đèn mờ ảo, vắng bóng người, xe dừng lại sát bên tường.

Cửa xe phía Tô Ngu Hề không tiện mở, cả hai đều xuống xe từ phía Trình Hiểu Vũ. Vương Hoa Sinh cũng xuống xe, thấy Tô Ngu Hề trèo lên cốp sau rồi leo lên nóc xe mà không hề có ý can ngăn.

Trình Hiểu Vũ thầm nghĩ, chiếc xe này quả là một công cụ hữu ích. Bức tường ngoài của khu vườn không quá cao. Đứng trên nóc xe, Tô Ngu Hề với dáng người thanh mảnh, thon dài, đưa tay là có thể bám vào bờ tường. Với sức của một vận động viên như cô, chỉ cần dồn lực vào chân một chút, chiếc Maybach khẽ lắc lư, cô ấy đã nhẹ nhàng vọt qua.

Dưới ánh trăng bạc, Trình Hiểu Vũ nhìn Tô Ngu Hề mặc chiếc váy xanh tím, nhẹ nhàng như mèo con nhảy vọt qua bức tường cao. Xa xa, một bức tường hiên chạm rồng uốn lượn trên mái ngói lưu ly đen óng, trong đêm dài xám xịt trở nên sống động như thật, dường như đang lao nhanh về phía Tô Ngu Hề.

Anh nhìn Tô Ngu Hề đứng trên bờ tường, bóng dáng xanh tím thoắt ẩn thoắt hiện. Anh ngẩn ngơ một lát. Kiểu tóc búi cao cầu kỳ của cô đã tản ra trong đêm đen thăm thẳm. Giữa những đình đài lầu các xa xa, cô đứng lặng trên bờ tường trắng như một nàng tiên đối diện với đầu Rồng kia. Cảnh tượng tựa như đồ họa máy tính trong anime khiến Trình Hiểu Vũ ngây người. Mãi đến khi Tô Ngu Hề khẽ gọi, anh mới bò lên nóc chiếc Maybach.

Trình Hiểu Vũ đứng trên nóc xe, cởi bỏ áo khoác ném cho Vương Hoa Sinh, sau đó với sự giúp đỡ của Tô Ngu Hề, anh khá chật vật mới leo được lên tường. Đây là lần đầu tiên Trình Hiểu Vũ tim đập nhanh đến vậy, cảm thấy mình như một hiệp khách thời xưa, giờ phút này đang chuẩn bị đi "cướp của người giàu chia cho người nghèo". Phía bên kia bức tường, không xa là hòn non bộ và hồ nước. Hai người đi dọc tường đến chỗ hòn non bộ, rồi từ hòn non bộ xuống đất, tiến sâu vào trong vườn.

Trình Hiểu Vũ khẽ nói với Tô Ngu Hề: "Đây có được coi là làm việc xấu không?"

Tô Ngu Hề quay đầu nhìn Trình Hiểu Vũ đang rất căng thẳng, bèn nói: "Chúng ta không trộm không cướp, lẻn vào vườn đêm khuya. Chỉ để nhìn ảnh dì một chút, đây hẳn là một giai thoại đẹp, đừng sợ."

Trình Hiểu Vũ cười khổ, anh hoàn toàn không ngờ Tô Ngu Hề lại gan lớn đến vậy, chẳng chút kiêng dè.

Nửa đêm, trong khu vườn chẳng một dấu chân người, chỉ có ánh trăng thanh u trên đỉnh đầu cùng ánh sao dày đặc. Trình Hiểu Vũ đi xuống hòn non bộ, nhìn lũ cá béo múp trong hồ nước cạnh đó đang lười biếng bơi lội. Đình viện, hòn non bộ, cây cổ thụ xung quanh đều đầy đủ, nhưng thoạt nhìn bố cục không quá lớn.

Vừa mới vào, Trình Hiểu Vũ cứ nghĩ khu vườn nhỏ thôi, thế nhưng càng đi sâu vào, anh mới phát hiện một cõi riêng. Một cây Ngân Hạnh bốn trăm tuổi sừng sững vươn mình che trời. Đi đâu cũng có thể tạo nên cảnh đẹp nhờ những lối đi quanh co uốn lượn. Khắp nơi đều cảm nhận được dụng tâm và công sức của người thiết kế. Trên một mảnh đất bé như lòng bàn tay, người ta đã tích hợp giải trí, nghỉ ngơi, tụ họp, xem kịch, văn phòng và vô số chức năng khác. Nếu không bỏ nhiều thời gian và tâm sức thì khó mà hoàn thành được. Vừa phải thể hiện được những chức năng này, lại vừa không thể khiến không gian trở nên chật chội, lộn xộn, mà còn phải tạo được cảm giác có chiều sâu.

Hai người rẽ vào một lối bất kỳ, lại dễ dàng khám phá một không gian mới lạ. Sự ngạc nhiên chưa kịp vơi, dạo quanh bốn phía, họ lại thấy vô vàn lựa chọn để thưởng ngoạn khu lâm viên này. Khắp nơi đều là cảnh đẹp. Các kiến trúc cao thấp xen kẽ, tầng tầng lớp lớp rõ ràng, vừa đảm bảo công năng sử dụng, lại vừa đảm bảo ánh sáng dễ dàng len lỏi vào.

Giờ phút này, cả khu đình viện rộng lớn dường như chỉ có hai người họ. Một làn gió nhẹ lướt qua, Trình Hiểu Vũ chợt cảm thấy một chút se lạnh của mùa thu. Anh nhìn Tô Ngu Hề vẫn đang mặc chiếc váy dạ hội lụa hở vai, rồi nhìn lại thì áo khoác của mình đã cởi ra, anh đã quàng nó quanh vai Tô Ngu Hề như một chiếc khăn.

Tô Ngu Hề đáp lại sự cẩn trọng của Trình Hiểu Vũ bằng một nụ cười ấm áp. Anh cúi đầu nhìn thấy cô vẫn đang đi đôi dép giấy của khách sạn. Mặc dù đôi dép này chất lượng rất tốt, nhưng giờ trông đã sờn rách, bong tróc ở các mép.

Trình Hiểu Vũ không nói gì, nắm tay Tô Ngu Hề, đi về phía hành lang cạnh lầu các. Lan can hành lang có thể dùng làm ghế ngồi. Anh kéo Tô Ngu Hề ngồi xuống, cởi đôi giày da của mình. Chân anh không lớn, cỡ giày bốn mươi. Trình Hiểu Vũ buộc chặt dây giày lại, sau đó ra hiệu Tô Ngu Hề nhấc chân lên.

Tô Ngu Hề trầm mặc nhìn tất cả, không hề từ chối. Cô nhẹ nhàng nhấc đôi chân dài trắng nõn, tròn trịa của mình lên. Đối với cô, việc "không cự tuyệt" chính là một biểu hiện của sự thân mật đáng trân trọng.

Mu bàn chân cô có đường cong tuyệt đẹp, khiến đôi chân trắng nõn như ngọc càng thêm tinh tế và thon dài. Cô đi giày cỡ 38. Trình Hiểu Vũ đặt đôi giày da của mình lên đôi chân ngọc thon thả của Tô Ngu Hề, thấy vẫn còn hơi dài. Anh móc một bao khăn giấy từ túi quần ra, cẩn thận lót vào gót giày, rồi ngẩng đầu hỏi Tô Ngu Hề: "Được không?"

Tô Ngu Hề nhẹ nhàng vung chân trong không trung vài cái, rồi đặt xuống đất thử, sau đó gật đầu. Trình Hiểu Vũ tự mình xỏ vào đôi dép giấy trông có vẻ khó coi kia, rồi đưa chiếc giày còn lại cho Tô Ngu Hề đi. Trong khu vườn tĩnh lặng đến nỗi không một tiếng động, bốn phía là những lầu các cổ kính với rường cột chạm trổ tinh xảo. Phía sau hành lang là mặt hồ gợn sóng xanh biếc, đàn cá chép tụ tập một chỗ, bất động, như thể cả mặt hồ đã chìm vào giấc ngủ. Trong không khí thoảng hương cỏ cây, chỉ còn nghe thấy tiếng thở nhẹ của hai người. Tô Ngu Hề cảm thấy sự tỉ mỉ, dịu dàng trong tâm tư của Trình Hiểu Vũ tựa như một làn gió nhẹ, thầm lặng thấm đẫm vào thế giới hoang vu của cô.

Cô nhón chân đứng dậy, bước đi cẩn trọng, không để phát ra tiếng động. Cô đi tới gần lầu các, xem bảng chỉ dẫn, phân biệt phương hướng, rồi chủ động kéo Trình Hiểu Vũ đi về phía sân khấu hát kịch.

Cái đẹp của khu vườn là ở sự tĩnh mịch, uốn lượn giữa lòng phồn hoa. Ở một siêu đô thị quốc tế như Thượng Hải, giữa trung tâm đô thị sầm uất bậc nhất lại có một khu vườn yên tĩnh đến vậy quả là điều đáng quý. Hai người không nói lời nào, sợ kinh động thứ gì đó. Họ lặng lẽ dạo bước trong những hành lang uốn lượn, quanh co nối liền các ngõ ngách của khu vườn, tựa như đang xuyên không về quá khứ, đắm mình vào dòng chảy lịch sử. Khắp nơi tràn ngập cảnh sắc cổ kính tuyệt diệu. Khu vườn dưới bóng núi đá cao vút, mặt hồ lung linh và cây cối xanh tốt rậm rạp, giống như một Thế Ngoại Đào Nguyên.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.