Trình Hiểu Vũ ôm con chó nhỏ tên Thạch Đầu đi về phía bãi đỗ xe dưới khu ký túc xá nam sinh. Bùi Nghiễn Thần giữ khoảng cách vừa phải, lặng lẽ theo sau anh.

Hai người đi trên con đường chính đông đúc của trường, lập tức trở thành tâm điểm chú ý. Hoa khôi Thượng Hí cộng thêm một nam sinh trông có vẻ thảm hại không chịu nổi, ôm một chú chó con đáng yêu với khuôn mặt baby – cảnh tượng này dù nhìn thế nào cũng khiến người ta cảm thấy ẩn chứa một câu chuyện.

Bùi Nghiễn Thần nhìn chiếc áo khoác trắng của Trình Hiểu Vũ dính đầy dấu chân và những nếp nhăn xộc xệch, ống tay áo còn bị rách một lỗ. Trông anh thảm hại như vừa trải qua một trận đòn không hề nhẹ, nhưng anh vẫn ung dung ôm Thạch Đầu, tràn đầy vẻ dịu dàng. Điều này khiến cô cảm thấy một dòng nước ấm dâng trào trong huyết quản, nhưng đồng thời cũng làm cô càng thêm áy náy. Cảm giác bứt rứt này như những sợi tơ nhện trắng từ từ quấn chặt trái tim cô, khiến cô không phân biệt được đâu là sự bảo vệ, đâu là ràng buộc.

Hai người không nói một lời đi đến chỗ Trình Hiểu Vũ đỗ xe. Trình Hiểu Vũ dừng bước, Bùi Nghiễn Thần không chú ý, suýt nữa thì đụng vào lưng anh. Trình Hiểu Vũ ngửi thấy mùi hương thanh đạm của hương thảo, liền quay người lại, không nói gì, trực tiếp trao Thạch Đầu cho Bùi Nghiễn Thần. Bùi Nghiễn Thần cũng không thấy có gì bất ổn, đưa tay đón lấy. Đối với người ngoài, đây quả là một sự ăn ý không lời.

Trình Hiểu Vũ hạ ghế lái xuống, mở cửa xe rồi bước vào, sau đó hạ cửa kính ghế phụ xuống. Anh nói với Bùi Nghiễn Thần đang còn đứng ngây người: “Lên xe.” Anh không hề hỏi ý kiến Bùi Nghiễn Thần, giọng điệu cũng chẳng dịu dàng chút nào, tuy trầm tĩnh nhưng đầy vẻ không thể chối từ.

Đại não Bùi Nghiễn Thần còn chưa kịp suy nghĩ kỹ sự kỳ lạ của chuyện này thì cô đã vô thức nghe lời, mở cửa xe và ngồi vào. Các học sinh Thượng Hí tình cờ trông thấy cảnh này đều kinh ngạc đến ngây người: hoa khôi Bùi thế mà lại lên xe một chàng trai! Đây ở Thượng Hí được coi là một tin tức không hề nhỏ. Giữa vô vàn ánh mắt khó tin, Trình Hiểu Vũ khởi động chiếc MINI, phóng xe ra khỏi trường.

Trong xe, ngoài tiếng nhạc nhẹ nhàng, chỉ còn tiếng thở dốc và tiếng khụt khịt của Thạch Đầu. Bùi Nghiễn Thần nhẹ nhàng vuốt ve đầu và lưng nó để trấn an.

Trình Hiểu Vũ lên tiếng trước: “Sao cô lại vô trách nhiệm như vậy hả! Để chó của cô một mình ở ngoài đường.”

Bùi Nghiễn Thần ngạc nhiên một chút, sau đó lên tiếng giải thích: “Tôi không phải chủ nhân, đây không phải chó của tôi.”

Trình Hiểu Vũ lạnh lùng nói: “Vậy sao cô lại bi��t tên nó?” Anh đương nhiên biết đây không phải chó của Bùi Nghiễn Thần. Nhưng nói gì thì nói, đây là kế hoạch anh ta đã sắp đặt từ trước.

“Nó quanh quẩn ở gần đây mỗi ngày, tôi thấy nó thì mắc gì tôi phải giải thích cho anh nghe?” Bùi Nghiễn Thần ban đầu còn đang giải thích, đột nhiên kịp phản ứng, lập tức phản ứng và lớn tiếng đáp lại.

“Nếu cô đã đặt tên cho nó, cô phải chịu trách nhiệm, biết không?” Khi Trình Hiểu Vũ nói câu này, giọng điệu có vẻ như đang dạy dỗ đầy thất vọng, dường như thái độ của Bùi Nghiễn Thần khiến anh ta thất vọng.

Bùi Nghiễn Thần cũng xụ mặt nói: “Không cần anh dạy tôi, từ hôm nay tôi sẽ chịu trách nhiệm.”

Trình Hiểu Vũ hạ giọng dịu xuống một chút rồi nói: “Cô chịu trách nhiệm thế nào? Trong phòng ngủ được phép nuôi chó sao?”

Bùi Nghiễn Thần cãi bướng: “Tại sao không thể? Người khác có thể nuôi rùa, nuôi cá vàng trong phòng ngủ, tại sao tôi không thể nuôi chó?”

Lúc này Trình Hiểu Vũ lại bật cười. Đây là lần đầu tiên anh cười trước mặt Bùi Nghiễn Thần. “Nếu có thể, sao trước đây cô không làm?”

Bùi Nghiễn Thần nhìn Trình Hiểu Vũ cười mà lại thấy có ý châm chọc khi đáp lời: “Cái này không liên quan gì đến anh!”

Trình Hiểu Vũ không định tiếp tục châm chọc Bùi Nghiễn Thần, chuyển sang giọng điệu ôn hòa hơn để hỏi: “Nó tên Thạch Đầu à?”

“Vâng.” Bùi Nghiễn Thần ôm Thạch Đầu, cảm thấy hôm nay có gì đó không ổn. Đây là lần đầu tiên có người đối xử với cô không khách khí như vậy, mà cô lại vẫn đi theo anh ta.

“Cái tên chẳng có tí sáng tạo nào.” Trình Hiểu Vũ lại khinh thường nói.

Bùi Nghiễn Thần nhịn không được nói: “Thạch Đầu là nhũ danh của nó, đại danh nó là Sisyphus.”

Trình Hiểu Vũ nhìn đèn đỏ phía trước, nhịn không được nói: “Cô thật đúng là tàn nhẫn, lại đặt cho một chú chó con một cái tên đầy bi kịch như vậy.”

“Nhưng trong mắt tôi, Sisyphus là anh hùng.” Bùi Nghiễn Thần cúi đầu nói.

“Xem sự tra tấn của số phận như một thử thách của vận mệnh, kỳ vọng vào sự ngọt ngào của ngày mai sau những khổ sở hôm nay, gạt sang một bên thành bại của cuộc đời. Chỉ cầu không thẹn lương tâm, thì đã là anh hùng sao? Tại sao không có dũng khí phản kháng số phận? Chẳng qua cũng chỉ là một người tự an ủi mình mà thôi!” Trình Hiểu Vũ có chút khinh thường nói.

Bùi Nghiễn Thần ngoài miệng không nói gì, nhưng trong lòng cô lại thầm gào lên: “Khác với mấy thiếu gia như các anh, chúng tôi, những người này, muốn sống một cuộc sống yên ổn đã phải dốc hết sức lực, lấy đâu ra sức lực mà chống lại số phận.”

Giữa hai người lại chìm vào im lặng. Ngoài cửa sổ, những ánh đèn dần thưa thớt. Trình Hiểu Vũ lái xe rất nhanh, theo chỉ dẫn đến một bệnh viện thú cưng.

Trình Hiểu Vũ dừng xe bên lề đường, rồi cởi chiếc áo khoác dính đầy dấu chân vứt lên xe, sau đó cùng Bùi Nghiễn Thần đi vào bệnh viện thú cưng.

Đây là một bệnh viện thú cưng quy mô không lớn lắm. Giờ này bên trong cũng không có mấy người. Một bác sĩ thú y mặc áo choàng trắng và đeo khẩu trang tiếp đón họ, trước tiên gọi y tá đưa Thạch Đầu đi chụp X-quang.

Trình Hiểu Vũ cảm thấy sau lưng đau rát, nhịn không được hỏi nữ bác sĩ đang ngồi sau bàn: “Bác sĩ ơi. Chỗ các cô có dầu hồng hoa không?”

Nữ bác sĩ lúc này vẫn đang quan sát Bùi Nghiễn Thần xinh đẹp, không nhìn Trình Hiểu Vũ mà cười nói: “Ở đây chúng tôi trị chó, chứ không trị người, lấy đâu ra dầu hồng hoa chứ?”

Trình Hiểu Vũ vẻ mặt ngượng ngùng “À.” một tiếng, không nói gì thêm.

Nữ bác sĩ cảm thấy lời đùa của mình có vẻ không đúng lúc chút nào. Cô quay đầu nhìn Trình Hiểu Vũ hỏi: “Anh sao vậy?”

“Vừa rồi có đánh nhau với người khác, cảm thấy sau lưng hơi đau một chút.” Trình Hiểu Vũ lúc này quả thực cảm thấy sau lưng đau rát nhẹ, nhưng cũng không phải là không thể chịu đựng được.

Nữ bác sĩ nói: “Cởi áo ra đi, tôi giúp anh xem.”

Trình Hiểu Vũ nhịn không được nói: “Cô không phải là giúp chó khám bệnh sao?”

“Nếu không muốn khám thì thôi, thực ra tôi cũng ít khi giúp người khám bệnh.” Nữ bác sĩ kiêu kỳ nói.

Trình Hiểu Vũ thầm nghĩ: “Cô cũng có cơ hội giúp người khám bệnh đấy chứ.” Nhưng anh vẫn cởi chiếc áo thun trên người ra. Trên lưng có mấy vết bầm tím. Nữ bác sĩ quan sát kỹ một lượt rồi nói: “Không có gì nghiêm trọng đâu, mua chút Vân Nam Bạch Dược là được rồi. Hai vợ chồng trẻ gây lộn cũng nên cẩn thận một chút chứ.”

Đứng bên cạnh, Bùi Nghiễn Thần nhìn thấy mấy vết bầm tím xanh trên lưng Trình Hiểu Vũ còn chưa kịp mở miệng, Trình Hiểu Vũ đã nói chen vào trước: “Ha ha, bác sĩ ơi, câu đùa này của cô không vui chút nào.”

“Anh ấy là học đệ của tôi.” Bùi Nghiễn Thần nhìn vẻ mặt thờ ơ của Trình Hiểu Vũ mà giải thích.

Trình Hiểu Vũ tìm một chiếc ghế dài ngồi xuống, cho đến khi y tá cầm tấm ảnh chụp X-quang của Thạch Đầu đến, nói rằng xương đùi đã bị gãy, cần phải ở lại điều trị, và yêu cầu đặt cọc 3000 tệ.

Trình Hiểu Vũ liền vội vàng đi tới thanh toán, Bùi Nghiễn Thần cũng tới quẹt thẻ. Trình Hiểu Vũ không nhìn Bùi Nghiễn Thần, cũng không nói chuyện với cô. Anh hôm nay mang tiền mặt, lấy ra 3000 tệ, nói thẳng với bác sĩ: “Cô cứ thu tiền của tôi, con chó là do tôi không cẩn thận làm bị thương.”

Nữ bác sĩ cười cười thu tiền của Trình Hiểu Vũ, nói: “Lần sau lại đến nhé.”

Trình Hiểu Vũ xoay người đi thẳng ra khỏi bệnh viện thú cưng. Bùi Nghiễn Thần đi theo sau anh, khi ra đến ngoài thì nói theo: “Chờ một lát tôi sẽ trả lại tiền cho anh.”

Trình Hiểu Vũ bình thản nói: “Không cần, tôi là một người có trách nhiệm, tôi làm bị thương thì tôi phải gánh vác, tiền này nên là tôi trả. Dù cô có đưa cho tôi, tôi cũng sẽ không nhận.”

Bùi Nghiễn Thần trầm mặc, tâm trí rối bời. Cô đứng trên đường phố buổi tối, gió lạnh từng đợt thổi tung mái tóc cô. Cô thấy Trình Hiểu Vũ lên xe, rồi lái xe đến bên cạnh mình, sau đó cửa sổ xe mở ra, anh nói với cô: “Lên xe đi!”

Bùi Nghiễn Thần khẽ lắc đầu nói: “Tôi tự đi xe buýt về.” Cô có chút tức giận chính mình, không hiểu sao cũng có chút giận anh ta.

Trình Hiểu Vũ gật đầu nói: “À, vậy túi của cô cũng không muốn sao?”

Bùi Nghiễn Thần lúc này mới phát hiện túi vải của mình không có trên người, vội vàng nói: “Đưa cho tôi.”

Trình Hiểu Vũ quay đầu nhìn Bùi Nghiễn Thần nói: “Cô lên xe đi rồi tôi đưa cho.” Điều này khiến Bùi Nghiễn Thần bắt đầu nghi hoặc, cô cảm thấy lẽ ra anh ta phải không thích mình mới phải. Nhưng bản thân cô lại không có chút tâm trạng kháng cự nào.

Bùi Nghiễn Thần cắn môi, bất đắc dĩ lên xe.

Ngay khi cô vừa ngồi vào, Trình Hiểu Vũ liền nhấn ga phóng đi ngay lập tức.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự cống hiến không ngừng nghỉ.