(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 364: Lúc trước chậm
Thực ra, nói chung, ấn tượng của Trình Hiểu Vũ về Bùi Nghiễn Thần khá mơ hồ. Có lẽ bởi vì một vài điểm đặc biệt đã khắc sâu quá mức trong trí nhớ anh, đến nỗi cảm nhận về Bùi Nghiễn Thần chỉ là những mảnh ghép rời rạc, không thể tạo thành một bức tranh hoàn chỉnh. Đối với Trình Hiểu Vũ, người vốn giỏi nắm bắt tâm lý nữ sinh, điều này tạo nên một cảm giác mông lung, tựa như "chỉ ở trong núi này, mây sâu không biết chỗ".
Nhưng trong lòng anh vẫn còn nhớ như in chiếc mũ rơm và nụ cười bên bậc thang ngày ấy. Chỉ là, Bùi Nghiễn Thần của lúc này tựa như một tảng băng lớn trang nghiêm trên mặt biển, thứ anh có thể nhìn thấy vĩnh viễn chỉ là một phần tám.
Nhưng giả sử có một ngày Trình Hiểu Vũ thật sự có thể thấu hiểu hoàn toàn Bùi Nghiễn Thần, liệu cái cảm giác mong đợi khó tả ấy, hay cả sự rung động thuở ban đầu, có còn tồn tại không vẫn là một ẩn số.
Trình Hiểu Vũ đi về phía ghế ngồi của nhân viên trong thư viện, ngắm nhìn từng dãy giá sách cao ngất, trang nghiêm như những bức tường thành bảo vệ biên giới đại dương tri thức. Một bên khác, Bùi Nghiễn Thần đang an tĩnh ngồi thẳng tắp bên chiếc bàn gỗ dài sơn màu nâu bóng bẩy, không hề xao động.
Trình Hiểu Vũ chưa bao giờ ngờ rằng, khi người ta trưởng thành, mọi thứ lại trở nên phức tạp đến thế. Từng có lúc, việc thổ lộ tâm tình thật dễ dàng, vậy mà giờ đây, muốn kết bạn thôi cũng đã khó khăn. Sự khó khăn và cái giá phải trả cho mỗi mối quan hệ giữa người với người đều tăng lên chóng mặt. Hoặc là dần dần tiến bước trong quá trình tìm hiểu nhau, hoặc là vô tình làm lật con thuyền hữu nghị trong những va chạm.
Thư viện Thượng Hí mang đậm dấu ấn thời gian, mặt sàn lát đá cẩm thạch đã xuất hiện những vết nứt nhỏ li ti. Những vết nứt ấy vô định lan tràn dưới chân Trình Hiểu Vũ. Tầng kính dưới của khung cửa sổ gỗ sát tường vẫn là loại kính vân cổ kính, có thể xuyên sáng nhưng lại không nhìn rõ được bên ngoài. Nếu có người đi ngang qua, anh sẽ chỉ thấy một bóng đen lướt qua.
Bùi Nghiễn Thần kéo chiếc đèn bàn với chụp đèn hình bầu dục đủ màu sắc ra. Không rõ cảnh tượng này đẹp vì không gian cổ kính hay vì vẻ đẹp của Bùi Nghiễn Thần. Nhưng Trình Hiểu Vũ trực giác rằng, điều ấn tượng nhất ở thư viện này chính là những chiếc đèn bàn kiểu cổ xưa trên mỗi chiếc bàn dài. Dù trông lỗi thời, chúng lại hòa hợp đến lạ với không gian nơi đây. Ánh sáng vàng nhạt ấm áp ấy, như đống lửa rực rỡ giữa sâu thẳm khu rừng nguyên sinh tối tăm, thu hút những lữ khách lạc lối.
Trình Hiểu Vũ kẹp theo tạp chí và giấy viết bản thảo, đi ngang qua chỗ Bùi Nghiễn Thần. Anh, người vốn dĩ hoạt ngôn, khéo léo trong giao tiếp, lại không hiểu sao bỗng thấy khó mở lời.
Bùi Nghiễn Thần vẫn như mọi khi, ngẩng đầu mỉm cười khách sáo với anh. Trình Hiểu Vũ do dự một chút, chớp lấy cơ hội nhỏ giọng hỏi: "Học tỷ, chị nói muốn mời em ăn cơm phải không?"
Bùi Nghiễn Thần hơi bất ngờ khi Trình Hiểu Vũ lại chủ động nhắc đến chuyện này. Cô vẫn nghĩ, sự kiêu hãnh của Trình Hiểu Vũ tựa như một cái cây ngàn năm, một nửa vươn mình đón nắng, một nửa chìm trong bóng tối kiêu kỳ. "Cậu muốn khi nào? Ở đâu?" Bùi Nghiễn Thần đặt bút xuống một cách chậm rãi, không vội vã, rồi nói. Giọng điệu của cô giống như cách cô viết chữ, luôn từng nét một rõ ràng, mạch lạc.
Thật ra, Bùi Nghiễn Thần rất hâm mộ những người có thể lấy danh nghĩa bạn bè để đến gần người mình thích, trò chuyện và thấu hiểu mọi điều về anh ấy. Thỉnh thoảng, họ còn có thể pha trò vui vẻ, trêu ghẹo nhau đôi chút, r��i lại quan tâm lẫn nhau. Dù cho cách tiếp cận này chỉ là "chữa cháy", không giải quyết được tận gốc vấn đề, nó vẫn tốt hơn rất nhiều so với vị trí khó xử của cô hiện tại. Cô ấy phải liên tục kiềm chế ham muốn được gần gũi, liên tục tự nhắc nhở bản thân rằng: "Mình không xứng."
Thấy Bùi Nghiễn Thần thẳng thắn và dứt khoát, Trình Hiểu Vũ liền nói: "Vậy cuối tuần đi ạ! Em sắp xếp được không?"
"Được thôi, nhưng ngân sách của tôi có hạn! Bữa tiệc tôi mời cậu ăn sẽ không hoành tráng đâu nhé!" Bùi Nghiễn Thần thản nhiên nói. Khi nói câu này, cô ấy vẫn thong dong và bình thản, không hề chút bối rối. Ánh mắt lạnh nhạt dường như đang nói: Dù tôi không giàu có, nhưng tôi vẫn kiêu hãnh. Tuy nhiên, trong lòng cô lại dâng lên một niềm vui, một niềm vui thầm lặng nhưng mãnh liệt.
Trong lòng Trình Hiểu Vũ lại có chút kinh ngạc, dù sao số tiền bồi thường tai nạn xe cộ cho cô ấy cũng không phải là nhỏ. Ngay cả với một gia đình khá giả, đó cũng là một khoản tiền lớn. Anh nhìn Bùi Nghiễn Thần đang mặc một đôi giày vải, quần bò c��a một thương hiệu bình dân nào đó trên đường phố, phía trên là chiếc áo khoác bông mỏng màu đen làm từ chất liệu ni lông, còn đeo một đôi bao tay hình nhân vật hoạt hình chú heo nhỏ. Món đồ này có lẽ bây giờ đã hiếm thấy lắm rồi.
Tuy là những món đồ bình dân, chất lượng khá ổn, nhưng khi Bùi Nghiễn Thần khoác lên, chúng lại như được khoác một làn sinh khí mới. Nếu không tinh ý, người ta sẽ lầm tưởng cô ấy đang mặc toàn đồ hiệu đắt tiền. Trình Hiểu Vũ thán phục, đây quả là cảnh giới của siêu mẫu, người tôn vinh quần áo.
Trình Hiểu Vũ trầm ngâm một lát, quyết định nói thật: "Thật ra, chỉ cần chị đi là được. Bởi vì bạn cùng phòng của em thích học tỷ Ánh Chân, em đã hứa giúp cậu ấy hẹn học tỷ ra ngoài. Nhưng học tỷ Ánh Chân nói, có chị đi thì cô ấy mới đi. Thế nên em mới nghĩ, liệu em có thể đổi lời mời ăn cơm của chị thành việc chị tham gia một buổi... tụ họp được không ạ?"
"Ồ, ra là vậy!" Bùi Nghiễn Thần mặt không đổi sắc nói.
"Chị có thể giúp em chuyện này không?" Trình Hiểu Vũ chỉ đành thành kh��n nói. Anh không muốn thất tín với bạn cùng phòng, cũng muốn Ngô Phàm có thể theo đuổi được hạnh phúc của mình, dù anh cảm thấy cơ hội khá mong manh.
"Giúp thì được. Nhưng tôi không phải đang hẹn hò với cậu, tôi chỉ giúp cậu vì muốn cảm ơn." Bùi Nghiễn Thần quay mặt đi, không nhìn Trình Hiểu Vũ khi nói.
Trình Hiểu Vũ cười cười nói: "Vâng, em biết mà, em sẽ không hiểu lầm đâu."
Bùi Nghiễn Thần hơi cao giọng nói: "Tôi không sợ cậu hiểu lầm, tôi chỉ đang nêu rõ lập trường thôi."
Trình Hiểu Vũ không bận tâm đến thái độ có phần thay đổi của Bùi Nghiễn Thần, nói: "Vậy quyết định thế nhé, cuối tuần này. Giờ em đi báo với học tỷ Ánh Chân đây."
Bùi Nghiễn Thần bỗng thay đổi ý định, nói: "Không, tôi vẫn cần cân nhắc thêm một chút. Tôi chưa biết cuối tuần này có rảnh không."
Trình Hiểu Vũ đã quá quen với sự thất thường của con gái, bình tĩnh nói như không có gì: "Được thôi, vậy chị nhớ phản hồi sớm cho em nhé. À, còn về lá thư 《Tây Mỹ》 kia, thật sự không phải em viết đâu, là do tên béo mập hơn em lúc trước viết đấy."
"Nói mà không có bằng chứng à? Vậy cậu viết một lá thư tình cho tôi để chứng minh đi?"
"Tôi nghĩ tôi đã chứng minh rồi, không cần phải chứng minh nữa."
"Sáng tác bài hát và viết thư tình là cùng một chuyện à? Không phải chỉ riêng cậu không dám nhận những gì mình làm đâu."
"Dũng khí của tôi, tôi cũng đã s���m chứng minh rồi."
Trình Hiểu Vũ không tiếp tục đối thoại với Bùi Nghiễn Thần nữa. Anh đi thẳng về chỗ của mình và bắt đầu hoàn thành nhiệm vụ dịch thuật đã định cho ngày hôm nay. Khi gần đến lúc về ký túc xá, Trình Hiểu Vũ rút ra một tờ giấy có khuông nhạc trống từ bản nháp.
Phía trên khuông nhạc, anh viết bằng nét chữ hành giai đẹp đẽ, tao nhã: 《Thuở Xưa Chậm》
Nhớ thuở niên thiếu ngày xưa Ai nấy thật lòng thật dạ Nói một lời là một lời
Sáng sớm trên sân ga Đường phố dài tối tăm, người ta chẳng vội vàng Quán sữa đậu nành nhỏ bốc hơi ấm Thuở ấy, thời gian trôi thật chậm Xe cộ, thư tín, mọi thứ đều chậm Một đời chỉ đủ yêu một người
Khóa cửa thuở xưa cũng thật đẹp Chìa khóa tinh xảo, có hình dáng riêng Khóa một người, người kia sẽ hiểu
Viết xong, Trình Hiểu Vũ thu dọn đồ đạc, đặt trang giấy khuông nhạc này lên trên cùng. Khi đi chậm rãi ngang qua chỗ Bùi Nghiễn Thần, anh cố tình để tờ khuông nhạc ấy vô tình rơi xuống đúng tầm mắt cô, rồi hơi tăng tốc bước chân, rời khỏi thư viện.
Nh��ng câu chữ này được biên tập tỉ mỉ, gửi gắm trọn vẹn tâm huyết của truyen.free đến độc giả.