(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 498: Ánh chiều tà đoàn tàu
Dù Trình Hiểu Vũ có thể nhắm mắt làm ngơ, trang mạng xã hội của "Guilty Crown" cũng đã khóa chức năng bình luận, và các bài đăng chỉ cho phép thành viên đăng tải. Tuy nhiên, cậu vẫn có thể nhìn thấy những tin tức liên quan đến vụ việc này.
Vương Âu suốt ngày bất bình, tranh cãi với đủ loại kẻ công kích trên mạng. Trần Hạo Nhiên chỉ nói: "Chấp làm gì những lời đó?" Nhưng Vương Âu vẫn không thể nhịn được, cứ muốn lao vào chiến đấu với đủ loại lời lẽ thô tục.
Một số phóng viên báo lá cải không tìm được Trình Hiểu Vũ nên ngày nào cũng chặn đường Hạ Sa Mạt, hỏi cô ấy quan điểm về chuyện này. Nhưng điều kỳ lạ là, đám phóng viên lại ăn ý không hề liên lụy vụ việc này đến nhà sản xuất "Thần tượng kế hoạch", mà chỉ đưa tin rằng Trình Hiểu Vũ – nghệ sĩ piano của "Guilty Crown" và tác giả của "Lương Chúc" – bị dính líu vào vụ án "trộm nội y" xảy ra ở Học viện Hý kịch Thượng Hải. Đương nhiên, không một tờ báo chính thống nào đưa tin, chỉ có các phóng viên mạng và một số báo lá cải vì muốn thu hút sự chú ý mà không tiếc công sức đưa tin.
Sau khi có kết quả xét nghiệm, chiều hôm đó, cả "Trang mạng xã hội chính thức của Cục Công an thành phố Thượng Hải" và "Trang mạng xã hội chính thức của Đồn Công an Liên Hoa Đường Thượng Hải" đều ra thông báo liên quan đến vụ án "trộm nội y" tại Học viện Hý kịch Thượng Hải, cung cấp kết quả giám định vân tay và so sánh DNA của Trình Hiểu V��, cùng với chứng cứ ngoại phạm của cậu. Hầu hết các phương tiện truyền thông mạng mới dần im ắng, nhưng những lời bàn tán xì xào của cư dân mạng thì không hề dừng lại. Nhất là một số tài khoản giải trí công chúng chuyên thích gây chuyện, sợ thế sự chưa đủ loạn, liên tục bới móc Trình Hiểu Vũ. May mắn thay, lúc này sức ảnh hưởng của các tài khoản giải trí công chúng vẫn chưa phát triển, lượng fan chưa đông đảo.
Nhưng môi trường thuận lợi cho những tin đồn này lan truyền vẫn khiến "Phía trên sông" có chút nổi nóng. Bởi ảnh hưởng của vụ án này, doanh số album "Guilty Crown" cũng sụt giảm nghiêm trọng, mỗi tuần chỉ quanh quẩn ở vị trí thứ bảy, thứ tám. Lịch trình quảng bá và trình diễn ca khúc trên bảng xếp hạng "Kim Long hàng tuần" của đài Trung ương vốn đã định cũng bị hủy bỏ.
Chiều hôm đó, Đỏ Thắm Duy thông qua trang mạng xã hội của "Guilty Crown" đã tuyên bố chính thức: "Trước việc một bộ phận cư dân mạng hôm nay đã có hành vi lăng mạ, phỉ báng nghiêm trọng nghệ sĩ piano Trình Hiểu Vũ của "Guilty Crown", Văn phòng luật sư Tinh Liên Thượng Hải đã công bố thông cáo luật sư vào buổi trưa. Sáng nay, Trình Hiểu Vũ đã ủy quyền hoàn toàn cho Văn phòng luật sư Tinh Liên Thượng Hải để khởi kiện những người có hành vi lăng mạ, phỉ báng nêu trên ra Tòa án nhân dân quận Dân Đắc Thượng Hải. Chúng tôi yêu cầu tòa án phán quyết các bị cáo chấm dứt hành vi xâm phạm, công khai xin lỗi và bồi thường 220 ngàn nhân dân tệ."
Đồng thời, một thông cáo luật sư khác cũng được phát đi, khẳng định rằng trong sự kiện lần này đã xuất hiện một lượng lớn video, hình ảnh giả mạo, cùng các tài liệu hư cấu hoặc mang tính chất lừa dối. Đồn Công an Liên Hoa Đường Thượng Hải đã sơ bộ xác minh rằng những bằng chứng này thuộc về hành vi vu khống ác ý, cơ quan công an chắc chắn sẽ truy cứu trách nhiệm những kẻ vu khống... Trong thời đại truyền thông hiện nay, chúng tôi không có đủ sức lực để từng bước bác bỏ hay tranh luận, đưa ra chứng cứ cho từng thông tin không đúng sự thật. Tuy nhiên, tự do ngôn luận và việc lợi dụng cơ hội để đánh lận con đen cũng cần tuân thủ ranh giới cuối cùng của pháp luật.
Sau đó, "Phía trên sông" cũng phát biểu tuyên bố công khai, bày tỏ sẽ cùng những thế lực đen tối đang bôi nhọ Trình Hiểu Vũ chiến đấu đến cùng, tuyệt đối không khoan nhượng.
Cho đến lúc này, trên internet mới trở nên bình tĩnh hơn một chút.
Hai ngày sau, Trình Hiểu Vũ đã cứ ru rú trong nhà hơn một tuần, hầu như không ra ngoài. Đúng lúc này lại đến mùa hoa anh đào nở rộ. Nhà Trình Hiểu Vũ nằm gần khu công viên rừng quốc gia Xà Sơn, tháng Tư chính là mùa leo núi lý tưởng. Tô Ngu Hề hiếm khi về sớm, nên nhất quyết kéo Trình Hiểu Vũ đi leo núi.
Khu công viên rừng quốc gia Xà Sơn miễn phí vào cửa. Xà Sơn được chia thành hai ngọn núi Đông và Tây. Vừa đến cổng núi, không khí đã trong lành hơn hẳn. Đông Xà Sơn còn gọi là Lan Măng Sơn, nghe nói măng trên núi có mùi thơm hoa lan nên mới có tên như vậy. Những bậc thang lên núi dài dằng dặc, hai người vừa đi vừa nói chuyện một lát đã thấy hơi thở dốc. Ở lưng chừng núi còn có một tháp quan sát phòng cháy rừng, màu sắc đỏ vàng đan xen rất bắt mắt, không thể tùy tiện leo lên vì đây là điểm quan sát phòng cháy chuyên dụng.
Đi thêm một đoạn nữa lên núi, vì hàng năm từ cuối tháng Tư đến thượng tuần tháng Năm là mùa măng mọc, ban quản lý khu công viên rừng Xà Sơn đã chặn đường lên núi để ngăn du khách tùy tiện đào măng. Mặc dù không thể lên đến đỉnh núi khá đáng tiếc, nhưng trên sườn núi khắp nơi đều là măng mới nhú. Đi giữa rừng trúc bạt ngàn lại có Tô Ngu Hề làm bạn, tâm tình Trình Hiểu Vũ cũng trở nên thanh thản và sảng khoái hơn nhiều.
Phía Tây Xà Sơn có hai danh thắng là Thiên Chủ Đường và đài thiên văn. Thiên Chủ Đường mở cửa miễn phí, và vào tháng hành hương, các tín đồ từ khắp nơi sẽ đến đây hành lễ.
Núi tuy không cao, dù sao cũng là ngọn núi trong địa phận Thượng Hải. Thỉnh thoảng đến đi bộ rèn luyện sức khỏe, lại còn được hít thở không khí trong lành của thiên nhiên, thực sự rất hài lòng. Việc rời xa sự hỗn loạn của thế tục khiến tâm tình Trình Hiểu Vũ thư thái hơn rất nhiều.
Thể lực Trình Hiểu Vũ kém xa Tô Ngu Hề, khi leo đến đài thiên văn trên Tây Xà Sơn thì mệt đến mức gần như không thể nhúc nhích, nhất định phải nghỉ ngơi một lúc. Hôm đó không phải cuối tuần, nên lượng người đến Xà Sơn không nhiều. Tô Ngu Hề chỉ đội mũ và đeo kính mắt, mái tóc đuôi ngựa buộc gọn gàng đung đưa sau lưng, như thể đang dẫn lối cho tuổi thanh xuân của Trình Hiểu Vũ tiến bước.
Hai người tùy ý tìm một chiếc ghế đá bên vách núi ngồi xuống. Tô Ngu Hề hỏi: "Vụ án có tiến triển gì không?"
Trình Hiểu Vũ lắc đầu nói: "Không có. Hiện tại tôi đã ủy thác một công ty thám tử tư điều tra, phía cảnh sát cũng đã cung cấp bản sao tài liệu video. Nhưng trước mắt chưa có bất kỳ manh mối nào, trong video quay được chỉ là hình ảnh hắn mặc trang phục giống hệt tôi, đội mũ và đeo khẩu trang."
Tô Ngu Hề những ngày này cũng đã suy nghĩ về vụ án này, cô nói: "Kẻ này không nghi ngờ gì là người trong trường các cậu. Có thể chuẩn bị kỹ lưỡng như vậy, điều kiện gia đình chắc chắn không tồi. Như vậy, phạm vi đối tượng sẽ thu hẹp lại rất nhiều, có thể bắt đầu từ việc truy tìm nơi mua sắm quần áo. Đợi các công ty thám t�� thu thập được một số tài liệu, tôi sẽ giúp cậu sắp xếp lại. Tôi không tin đối phương có thể làm được hoàn hảo không tì vết."
Sau khi nói xong, ánh mắt Tô Ngu Hề lóe lên vẻ sắc sảo.
Trình Hiểu Vũ bất đắc dĩ nói: "Điều quan trọng là toàn bộ sự việc không có bất kỳ nhân chứng nào. Hắn đã vào phòng ngủ bằng cách nào thì hoàn toàn không ai biết, có thể là có kỹ năng mở khóa rất điêu luyện, hoặc vốn dĩ đã có chìa khóa. Vì đây không phải vụ án hình sự, ngay cả khi tôi đưa ra một vài đối tượng nghi ngờ, cảnh sát cũng không thể triệu tập họ đến để điều tra. Trong tình huống không có bằng chứng, họ chỉ có thể tiến hành thăm hỏi, nên căn bản không có kết quả gì."
"Xem ra cậu ở trường không được lòng lắm nhỉ! Người khác lại dám giở trò như vậy với cậu."
Trình Hiểu Vũ nhún vai nói: "Cây to thì gió lớn thôi. Thật ra tôi đã cố gắng sống thật khiêm tốn rồi."
"À! Cậu biết Bùi học tỷ kia đã nói những lời bỏ đá xuống giếng về cậu trên chương trình như thế nào không?" Tô Ngu Hề thực ra rất rõ ràng rằng thời gian ghi hình và thời gian phát sóng chương trình chắc chắn không giống nhau. Cô chủ yếu cảm thấy tính cách kiêu ngạo của Bùi Nghiễn Thần không hợp với Trình Hiểu Vũ, nên muốn càng sớm càng tốt khiến Trình Hiểu Vũ dứt bỏ ý nghĩ này đi.
Trình Hiểu Vũ tuy không xem đoạn video đó nhưng đã nghe nói rồi. Mặc dù có chút khó chịu, nhưng vẫn chưa đến mức đau lòng. Cậu trầm mặc một lát, rồi giải thích điều mình quan tâm hơn cả: "À! Lá thư tình đó thực ra không phải tôi viết cho cô ấy. Lúc đó cô ấy nói tạp chí của trường cần bản thảo, muốn tôi viết một bức. Cô ấy hứa sẽ đồng ý ra ngoài cùng một học tỷ khác. Mà bạn cùng phòng của tôi lúc đó lại thích học tỷ kia, nên tôi mới viết. Cô ấy biết tôi thực ra không phải viết cho cô ấy."
Tô Ngu Hề không có phản ứng gì đặc biệt với lời giải thích đó, cô chỉ nói: "Cậu giải thích với tôi thì chẳng có ý nghĩa gì, cậu nên giải thích với Tiểu Nịnh ấy!"
Trình Hiểu Vũ không khỏi ngẩn người: "Hứa Thấm Nịnh? Tại sao lại là cô ấy?"
Tô Ngu Hề nói: "Tôi cảm thấy hai cậu thực sự rất h���p. Hay là cậu thử hẹn hò với cô ấy xem sao? Có một cô bạn gái như vậy, người khác cũng sẽ không nghi ngờ cậu là 'kẻ trộm nội y' hay 'kẻ biến thái cuồng loạn' nữa." Mặc dù Tô Ngu Hề cảm thấy hiện tại, đối với Trình Hiểu Vũ và Hứa Thấm Nịnh mà nói, tuổi tác vẫn còn quá sớm, nhưng một số tình duyên nếu s��m được định đoạt thì sẽ càng sâu đậm, nhất là đối với người nặng tình nghĩa như Trình Hiểu Vũ. Nếu cậu ấy hẹn hò với cô gái khác trước, chắc chắn sẽ rất khó dứt bỏ. Thà nhân cơ hội này phá vỡ rào cản trong lòng Trình Hiểu Vũ, với lại cô cũng cảm thấy Trình Hiểu Vũ cũng nên có bạn gái rồi.
Trình Hiểu Vũ nghe Tô Ngu Hề nói vậy, đầu tiên bật cười, cảm thấy hơi khó tin, rồi nói: "Tôi với Hứa Thấm Nịnh ư? Sao có thể được? Cô tiểu thư đó sẽ không thích tôi đâu!"
Tô Ngu Hề thản nhiên nói: "Tôi đã bảo cậu đi theo đuổi, đương nhiên là có lòng tin vào hai người các cậu."
Trình Hiểu Vũ trầm mặc. Cậu biết Tô Ngu Hề sẽ không tùy tiện mở miệng nói như vậy. Cậu nghĩ đến Hạ Sa Mạt, mỗi lần gặp cậu, cô ấy đều trở nên nhỏ bé vô cùng, thấp đến mức như hạt bụi. Nhưng cậu biết, trong lòng cô ấy là hân hoan, từ trong hạt bụi mà nở rộ thành hoa. Thế nhưng, cậu không cách nào từ chối Tô Ngu Hề, dù cô ấy đưa ra bất kỳ yêu cầu nào.
Trình Hiểu Vũ nghiêng đầu nhìn Tô Ngu Hề, cô khoác lên mình ánh chiều tà. Ánh sáng xuyên qua một vạt cây cối đổ nát hoang tàn và những cây tùng cổ thụ, chiếu sáng nơi họ đang ngồi trên vách núi. Trình Hiểu Vũ ngồi dậy với tâm tư hỗn loạn, đón làn gió đêm tháng Tư, nhìn thấy cảnh tượng như vậy lại cảm thấy lòng bình lặng như nước. Cậu không nhìn Tô Ngu Hề nữa mà phóng tầm mắt về phía xa xăm nơi mây mù giăng lối. Thực ra cậu chẳng nhìn thấy gì cả, những hỉ nộ ái ố, tan hợp của cuộc sống đều nằm ngoài đường chân trời xa xôi. Mà phóng tầm mắt nhìn xa, cũng là một phong thái của tuổi trẻ.
Hai người đều không nói gì. Rất lâu sau, Trình Hiểu Vũ cười khổ một tiếng nói: "Vậy tôi cứ thử xem sao! Cậu biết đấy, thực ra tôi không giỏi theo đuổi con gái cho lắm."
Tô Ngu Hề khẽ "hừ" một tiếng nói: "Tôi thấy tất cả kỹ năng của cậu đều là luyện tập để tán gái thì có!"
Trình Hiểu Vũ há hốc mồm im lặng, ngập ngừng một lát, rồi lấy hết dũng khí nói: "Đợi các cậu năm nay tốt nghiệp, tôi sẽ theo đuổi cô ấy! Hiện tại thì việc thi đại học mới quan trọng." Lý do này của cậu chẳng có chút thuyết phục nào, đối với Hứa Thấm Nịnh mà nói, điểm thi thật sự không quan trọng. Cậu chỉ là vô thức muốn trì hoãn một chút.
"Mặc dù lý do cậu đưa ra hơi gượng ép, nhưng cậu đã đồng ý là được rồi."
Trình Hiểu Vũ có chút buồn man mác. Không phải Hứa Thấm Nịnh không tốt, chẳng qua cậu cảm thấy bản thân có chút tiếc nuối và buồn bã. Thời gian như con tàu không ngừng nghỉ ầm ầm lao về phía trước. Tàu đến ga, có người xuống, có người lên. Còn Trình Hiểu Vũ và Tô Ngu Hề thuộc về những người đã định trước sẽ mãi ngồi chung trên một chuyến xe. Chặng đường họ đi qua có lẽ chỉ là vài con đường phố quen thuộc, nhưng trong dòng thời gian không thể quay ngược, những thăng trầm dữ dội, những biến cố kinh hồn bạt vía đã từng trải qua. Dù con tàu đã định trước sẽ lao về phía vực thẳm, họ cũng chỉ có thể cùng nhau rơi xuống đáy sâu. Đó chính là tình huynh muội.
Tô Ngu Hề đã đưa ra lựa chọn của mình, còn Trình Hiểu Vũ cũng không có lựa chọn nào khác. Cậu cười một cái, nói với Tô Ngu Hề bên cạnh: "Sao lại không đồng ý chứ? Cậu đưa ra y��u cầu gì tôi cũng sẽ đáp ứng hết! Ai bảo tôi là anh trai cậu cơ chứ?"
Tô Ngu Hề cúi gằm mặt xuống. Trong cuộc đời mênh mông, cô chỉ có thể nhìn thấy bóng hình mình – một gương mặt tái nhợt, nhỏ bé, phản chiếu sự ích kỷ và trống rỗng của chính mình. Thực ra ai cũng vậy cả, mỗi người đều cô độc.
(Thực ra, tôi cũng rất cô độc.)
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin quý độc giả không sao chép và phân phối trái phép.