(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 760: Tháng 8 chưa hết (năm)
Nửa bát bún gạo không đủ làm Trình Hiểu Vũ no bụng, thế nhưng sự mãn nguyện lại dâng đầy trái tim anh. Đó là niềm hạnh phúc tinh thần mà cảm giác no bụng không thể sánh bằng.
Với Trình Hiểu Vũ, cuộc sống bình yên, dung dị như thế này mới là điều anh hằng mong ước.
Trong tâm trạng vui vẻ, anh lái xe đến Phổ Đông, đón Hạ Sa Mạt rồi hướng về phía Thế Bác Viên. Vừa lái xe, anh vừa giảng giải cho Hạ Sa Mạt những điểm mấu chốt khi thể hiện ca khúc này. Anh nói rằng bài hát được sáng tác theo phương pháp âm nhạc thịnh hành chứ không phải dân ca truyền thống, mặc dù giai điệu tương đối uyển chuyển, du dương. Tuy nhiên, ca sĩ gốc lại chọn cách hát dân ca để thể hiện, và Trình Hiểu Vũ cũng cảm thấy nhất định phải dùng kiểu hát dân ca, nếu không bài hát sẽ mất đi sự hùng tráng.
Vừa lên xe, Hạ Sa Mạt đã nhận lấy bản nhạc Trình Hiểu Vũ viết. Nhìn ca từ và khuông nhạc, cô cảm thấy lời bài hát thật hay. Cô lẩm nhẩm hát thầm trong lòng, liền cảm nhận được một sự dịu dàng vấn vít, không sao gỡ bỏ.
Bởi vì phải biểu diễn cho Trương Lộ Dương xem ngay khi đến Thế Bác Viên, Hạ Sa Mạt có rất ít thời gian để làm quen với bài hát này. Trên đường đi, cô bắt đầu thử hát và Trình Hiểu Vũ giúp cô chỉnh sửa những chỗ còn chưa hoàn hảo. May mắn thay, Hạ Sa Mạt có tuyệt kỹ "tuyệt đối âm cao", nhờ đó cô tiếp thu rất nhanh.
"Tuyệt đối âm cao" là khả năng mô phỏng chính xác âm thanh nghe được, đồng thời có thể chuyển đổi âm thanh thành khái niệm hoặc chuyển đổi ký hiệu thành âm thanh một cách chính xác trong não bộ. Khả năng đầu tiên là thiên phú, còn khả năng sau không chỉ cần thiên phú mà còn đòi hỏi quá trình huấn luyện nghiêm ngặt mới có thể đạt được sự chuyển đổi qua lại giữa âm thanh và khái niệm.
Phần lớn các ca sĩ nữ có chất giọng cao bẩm sinh đều có "tuyệt đối âm cao" – một thiên phú rất hiếm. Nó khác với "tương đối âm cao" có được nhờ quá trình luyện tập lâu dài. "Tương đối âm cao" chỉ là khả năng suy đoán cảm giác của một âm khác khi đã biết một âm, hoặc nắm vững mối quan hệ về cao độ của tất cả các âm trong một điệu thức quen thuộc, có thể hát chính xác một đoạn nhạc nghe được. Điểm khác biệt chính là sự thiếu sót trong việc chuyển đổi khái niệm đối với âm vật lý.
Người có thiên phú "tuyệt đối âm cao" thường chỉ cần nghe một lần là có thể hát chuẩn đến chín mười phần. Vì vậy, việc học thuộc bài hát trong thời gian ngắn đối với Hạ Sa Mạt không khó, cái khó là làm thế nào để biểu diễn nó.
Ban đầu, Hạ Sa Mạt học kiểu hát Bel Canto cùng mẹ. Cô chưa từng học kiểu hát dân tộc của Hoa Hạ, nhưng thực chất kiểu hát dân tộc Hoa Hạ bắt nguồn từ Bel Canto. Sự khác biệt lớn nhất là vị trí âm thanh tương đối lùi về sau, chú trọng âm vực rộng và sự thống nhất của các quãng giọng, tiếp theo là kỹ thuật hít thở sâu, hạ thấp thanh quản, mở rộng khoang họng, che giấu và tập trung âm thanh.
Trong khi đó, kiểu hát dân tộc Hoa Hạ lấy ngôn ngữ dân tộc làm nền tảng, với đặc trưng là giọng hát trong trẻo, ngọt ngào, thánh thót và vang sáng, sử dụng các làn điệu mang đậm âm hưởng dân tộc làm điểm nhấn. Nó kết hợp tình cảm, âm thanh, lời ca, và cách luyến láy thành một thể thống nhất, đồng thời kèm theo hình thể biểu diễn.
Và ở thời điểm hiện tại, kiểu hát đặt âm hưởng dân tộc lên vị trí quan trọng trong quan niệm ca hát chính là kiểu hát dân tộc, với quan niệm "khúc chết có thể hát sống, luyến láy theo vận, vận theo tình cảm chuyển, chữ theo làn điệu mà thành hình", đã thể hiện đầy đủ cái hồn của dân ca.
Việc lùi vị trí âm thanh về sau không khó, nhưng để hát ra hoàn toàn cái hồn của dân ca Hoa Hạ thì vẫn không thực tế. Tuy nhiên, có một điểm mấu chốt là bài hát này được sáng tác theo phong cách pop, vì vậy Hạ Sa Mạt không cần phải hát với cảm giác dân ca chuẩn mực như trong sách giáo khoa.
Đương nhiên, việc học thuộc không có nghĩa là đã hiểu. Để giúp Hạ Sa Mạt nắm bắt bài hát, Trình Hiểu Vũ cũng đã hát một lần, nhưng vì chưa từng tiếp xúc với kiểu hát Bel Canto, anh chỉ hát ra một bản nhạc pop thuần túy. Dưới sự chỉ dẫn của anh, Hạ Sa Mạt đã hát ra những câu chữ ngọt ngào, trong trẻo.
Khi Hạ Sa Mạt bắt đầu hát một cách nghiêm túc, ngay cả Tô Ngu Hề cũng phải kinh ngạc trước thiên phú của cô. Khả năng này cô ấy không có. Sở hữu "tuyệt đối âm cao", có thể hát mà không cần nhạc đệm, đây cũng là năng lực mà tất cả ca sĩ hằng mơ ước. Những ca sĩ có năng lực này đều ở một đẳng cấp khác.
Ban đầu, Trình Hiểu Vũ chỉ định làm hết sức mình rồi phó mặc cho số phận, nhưng anh không ngờ Hạ Sa Mạt trong thời gian ngắn như vậy lại có thể hát đến trình độ này. Điều này khiến anh có chút mừng rỡ, cảm thấy việc đổi bài hát không phải là hoàn toàn không thể.
Công lực của ca sĩ gốc thể hiện bài hát này là không thể nghi ngờ, đặc biệt là cách xử lý ở quãng cao tương đối xuất sắc. Tuy nhiên, cách diễn đạt của ca sĩ gốc quá khuôn mẫu, mặc dù nền tảng vững chắc đến mức không thể bắt bẻ, nhưng cá tính lại bị mất đi. Còn ca khúc mang đậm âm hưởng Hoa Hạ này, lại bị hát quá ngọt ngào. Đương nhiên, điều này cũng là do kiểu hát bị hạn chế, một ca sĩ bình thường căn bản không có cách nào thể hiện bài hát này như vậy.
Dưới sự chỉ dẫn của Trình Hiểu Vũ, Hạ Sa Mạt đã đưa màn biểu diễn hướng đến cảm giác thanh thoát, giảm bớt sự ủy mị. Cô hát ra một phong thái độc đáo hơn so với bản gốc. Ngay cả Trình Hiểu Vũ dù khó tính đến mấy cũng rất hài lòng khi Hạ Sa Mạt có thể hát đến trình độ này trong thời gian ngắn.
Đến Thế Bác Viên, Tô Ngu Hề đi tập luyện trước, Trình Hiểu Vũ và Hạ Sa Mạt vẫn tiếp tục bàn bạc trong xe nửa giờ nữa. Sau đó, Trình Hiểu Vũ đầy tự tin dẫn Hạ Sa Mạt đi gặp Trương Lộ Dương.
Tuy đã gặp Hạ Sa Mạt trong các video, nhưng khi nhìn cô gái hơi cúi đầu trước mặt, Trương Lộ Dương vẫn có chút giật mình. Bởi vì Hạ Sa Mạt trên sân khấu và Hạ Sa Mạt trước mắt anh mang lại một cảm giác hoàn toàn khác biệt, không phải ở vẻ ngoài mà là ở khí chất.
Hạ Sa Mạt trong đời sống thường ngày hoàn toàn không kinh diễm như trên sân khấu. Cô dịu dàng, trầm tĩnh, yếu ớt như một bông hoa nhỏ, khiến người ta muốn cẩn thận che chở. Giọng nói của Hạ Sa Mạt cũng nhỏ nhẹ, thủ thỉ, mềm mại và ôn nhu.
Thế nhưng trên sân khấu lại hoàn toàn khác biệt. Cô như bùng nổ hết năng lượng, dáng người thẳng tắp như một pho tượng. Khi biểu diễn, bất kể đối mặt với tình huống nào, cô đều không quan tâm hơn thua, tâm không vướng bận, vô dục tắc cương, cứ như đang ung dung ngồi trên cõi trần ưu nhã và trang nghiêm. Cô đứng trên sân khấu như một vị vương quyền uy, vì nắm giữ tất cả nên vô dục vô cầu, từ đó tài năng của cô tỏa ra khí chất mạnh mẽ.
Là người từng trải, Trương Lộ Dương càng nhìn Hạ Sa Mạt càng yêu thích. Hạ Sa Mạt thuần khiết và không giả tạo, dường như hội tụ tất cả những ưu điểm của thiếu nữ Hoa Hạ: nhu thuận, lễ phép, ôn nhu lại lịch sự tao nhã. Còn con gái của anh thì tính cách như con trai, không mấy nghe lời. Trương Lộ Dương thường bận rộn nên cũng xao nhãng việc dạy dỗ, điều này khiến anh vô cùng cảm khái. Người ta nói con gái là áo bông nhỏ thân thiết, còn con gái anh lại như chiếc áo nhím toàn gai, hơn nữa gai lại đâm vào trong, chẳng khiến anh bớt lo chút nào.
Trương Lộ Dương dự định gọi Hạ Sa Mạt biểu diễn thử ca khúc mới của Trình Hiểu Vũ, sau đó sẽ cố gắng thuyết phục cô biểu diễn bài "Gặp Giang Nam". Giờ phút này, anh cực kỳ hài lòng với vẻ ngoài của Hạ Sa Mạt, cảm thấy cô mới chính là đại diện cho hình ảnh thiếu nữ mang đặc trưng Hoa Hạ. Tô Ngu Hề thì khác, cô đẹp đến mức tuyệt mỹ nhưng lại có chút cảm giác lai, nhìn có vẻ quá lạnh lùng, kém xa Hạ Sa Mạt về mức độ thân thiện.
Lúc này, cán cân trong lòng Trương Lộ Dương đã hoàn toàn nghiêng về phía Hạ Sa Mạt thay vì Trương Hà. Tuy nhiên, anh vẫn chưa có ý định đổi bài hát. Không phải anh không tin vào khả năng sáng tác của Trình Hiểu Vũ, mà là thời gian thực sự quá gấp. Trong một tuần mà muốn thay một bài hát mới, hơn nữa lại là ca khúc mở màn quan trọng của đêm tiệc, liệu dàn nhạc và ca sĩ đã luyện tập bài cũ có kịp thích nghi không, chứ đừng nói là đổi hoàn toàn bài hát mới.
Nếu có thêm một tháng thời gian, Trương Lộ Dương còn sẽ xem xét, nhưng nếu sớm hơn một tháng thì Giang Doanh Doanh cũng sẽ không nghẹn ngào đến mức đó, hai ba tuần là có thể chữa khỏi rồi.
Thời gian cấp bách, Trương Lộ Dương liền triệu tập các thành viên đoàn đạo diễn đến họp ngay lập tức. Khi biết tin phải nghe thử ca khúc mới của Trình Hiểu Vũ, và có khả năng sẽ thay đổi tiết mục, cả phòng họp lập tức dậy sóng. Dù Trương Lộ Dương có quyền cao chức trọng, nói một là một hai là hai trong đoàn đạo diễn, nhưng đối với một đêm tiệc quan trọng như vậy, mọi người vẫn khuyên anh nên suy nghĩ kỹ càng. Bởi vì bất kỳ sai sót nào không chỉ ảnh hưởng đến danh tiếng của Trương Lộ Dương mà còn là một sai lầm không thể chấp nhận đối với họ.
Đồng thời, đoàn đạo diễn không chỉ có những người do Trương Lộ Dương mang đến, mà còn có vài nhân vật cấp cao trong giới chính quyền. Tuy Trương Lộ Dương là người đưa ra quyết định, nhưng với một việc trọng đại như vậy, họ vẫn có quyền can thiệp.
Ngay từ đầu, việc Trương Lộ Dương mời Hạ Sa Mạt hát mở màn đã gây ra một số tranh cãi. Dù Hạ Sa Mạt đã đoạt giải Grammy, nhưng tuổi đời còn quá trẻ, kinh nghiệm chưa đủ, mà đối với một đêm tiệc như thế này, sự ổn định mới là quan trọng nhất. Mọi người đều lo lắng Hạ Sa Mạt sẽ không đủ sức làm chủ sân khấu, hoặc nhỡ có sơ suất gì sẽ liên lụy đến đoàn đạo diễn. Chẳng qua, vì sự tiến cử của Giang Doanh Doanh và đề nghị của Trương Lộ Dương, mọi người mới miễn cưỡng đồng ý.
Đa số thành viên đoàn đạo diễn đều nghiêng về phía mời Trương Hà làm người thay thế. So với Hạ Sa Mạt, Trương Hà tuy danh tiếng và mức độ nổi tiếng quốc tế không bằng, nhưng ngoài ra, mọi mặt đều thích hợp hơn Hạ Sa Mạt. Quan trọng nhất là Trương Hà có kinh nghiệm tham gia các buổi biểu diễn lớn trong nước vô cùng phong phú, đáng tin cậy và ổn định hơn Hạ Sa Mạt rất nhiều.
Trong buổi họp muộn như vậy, nếu dùng Trương Hà thì dù có xảy ra sự cố, đoàn đạo diễn cũng không cần gánh chịu áp lực, nhưng nếu dùng Hạ Sa Mạt, vạn nhất có chuyện gì thì đó hoàn toàn là trách nhiệm của họ do dùng người không thỏa đáng.
Bởi vậy, lúc này khi Trương Lộ Dương bày tỏ ý muốn nghe thử ca khúc mới của Trình Hiểu Vũ do Hạ Sa Mạt thể hiện, và còn có thể sẽ thay đổi tiết mục, gần như tất cả mọi người đều kiên quyết phản đối.
Tổng thanh tra sân khấu nói: "Đạo diễn Trương, tôi không phải nghi ngờ thực lực biểu diễn của cô Hạ, nhưng dù sao cô ấy cũng không phải ca sĩ chuyên nghiệp hát dân ca. Để cô ấy lên sân khấu đã là một sự mạo hiểm rồi, bây giờ lại còn muốn đổi bài hát, vậy dàn nhạc và vũ đoàn phải làm sao? Chuyện này thực sự quá không thực tế."
Phó đạo diễn, đồng thời là Cục trưởng Cục Văn hóa Thượng Hải, cũng nói: "Đúng vậy! Đạo diễn Trương, dù cô Hạ hát có hay đến mấy, Trình tổng thanh tra viết có tốt đến mấy, thì hiện tại thời gian không đủ rồi! Việc bất đắc dĩ thay người đã tiềm ẩn rất nhiều rủi ro, bây giờ còn muốn đổi bài hát, rủi ro đó lớn đến không thể tưởng tượng được. Chuyện này xin thứ lỗi, tôi không thể đồng ý."
"Đổi bài hát là điều tuyệt đối không thể! Tôi cảm thấy tốt nhất vẫn nên mời cô Trương biểu diễn. Dù cô Trương không nổi tiếng bằng trên trường quốc tế, nhưng vẫn tốt hơn là dùng Hạ Sa Mạt để mọi người lo lắng bất an. Tôi nghĩ dù Hạ Sa Mạt có chút danh tiếng, mời cô ấy hát hiệu quả cũng không mạnh hơn Trương Hà là bao. Vì một chút danh tiếng mà mạo hiểm lớn như vậy thực sự không đáng."
Mọi người nhao nhao phản đối, Trương Lộ Dương nhịn không được nhíu mày nói: "Trong lòng tôi cũng không muốn đổi! Nhưng bây giờ chỉ là nghe thử một chút thôi, sao các vị lại phản ứng gay gắt như vậy? Hơn nữa, dù có đổi thì ánh sáng và vũ đoàn cũng không cần thay đổi. Trình tổng thanh tra đã nói, ca khúc mới rất phù hợp với tất cả những điều đó, hoàn toàn có thể sử dụng. Đương nhiên, trước mắt chỉ là nghe thử, nếu thực sự muốn đổi tôi sẽ bàn luận vấn đề này sau. Tôi tin các vị không đến nỗi không có cả dũng khí để lắng nghe chứ?"
Nghe Trương Lộ Dương nói vậy, mọi người mới không tiếp tục ồn ào, nhưng trong lòng ai nấy đều hạ quyết tâm, nhất định phải kiên quyết can ngăn Trương Lộ Dương mạo hiểm.
Một nhóm người rời phòng họp, nối đuôi nhau đi ra ngoài, đến phòng tập được bố trí tại trung tâm văn hóa Thế Bác. Ở đó có một cây đàn dương cầm, Trình Hiểu Vũ và Hạ Sa Mạt đang đợi đoàn đạo diễn đến nghe thử.
Khi mọi người đến, Trình Hiểu Vũ đang ngồi trước dương cầm, đệm nhạc cho Hạ Sa Mạt. Vì vừa rồi trên xe chỉ hát chay, nên lúc này Hạ Sa Mạt cũng chỉ nhỏ giọng thử hát, tìm đúng cảm giác và điều chỉnh thời điểm lấy hơi tốt nhất.
Trương Lộ Dương cùng bảy tám thành viên đoàn đạo diễn đang vây xem nhìn thấy tư thế này, ban đầu ấn tượng liền không tốt. Rõ ràng bài hát mới này, ngay cả người biểu diễn cũng chưa thuần thục. Nếu không phải Trình Hiểu Vũ có danh tiếng lớn như bây giờ, có lẽ họ đã không còn hứng thú nghe tiếp.
Đi vào phòng tập, Trương Lộ Dương cũng không cắt ngang việc tập luyện của Trình Hiểu Vũ và Hạ Sa Mạt. Hai người cũng hoàn toàn không để ý đến những người vừa bước vào. Sau khi Hạ Sa Mạt nhỏ giọng hát xong một lần cùng tiếng đàn dương cầm của Trình Hiểu Vũ, anh ngước nhìn những người ở dưới đài, rồi gật đầu với Hạ Sa Mạt.
Hạ Sa Mạt cũng biết những người trong đoàn đạo diễn đã đến, nhưng cô không quay người, vẫn vịn vào đàn dương cầm, cầm bản nhạc và nhìn Trình Hiểu Vũ.
Màn biểu diễn của Hạ Sa Mạt bắt đầu không một dấu hiệu, cộng thêm bảy tám thành viên đoàn đạo diễn của Trương Lộ Dương vẫn đang ngồi trên ghế với vẻ không yên, mỗi người một nỗi niềm riêng. Trương Lộ Dương đang nghĩ cách thuyết phục Hạ Sa Mạt biểu diễn "Gặp Giang Nam", còn các thành viên khác thì đang nghĩ, cho dù bài hát này có hoàn hảo đến mấy, họ cũng phải thuyết phục Trương Lộ Dương không được đổi bài, tốt nhất là nên thay đổi ý định và sử dụng Trương Hà làm người thay thế.
Nhưng trong vô thức, tất cả mọi người đều bỏ lại những suy nghĩ riêng, dỏng tai lắng nghe. Trong thanh âm ấy có sự thanh nhã, tươi mát của mùa xuân phồn hoa như gấm; có tiếng ve ngân, hương sen ngào ngạt của hạ chí; có sắc thu vàng úa, cúc nở dịu dàng khắp đất; và cả hương lê mê ly của đông ẩn mình.
Trong những lời hát dịu dàng, mềm mại của Hạ Sa Mạt, họ cảm nhận được sự khởi đầu của mùa xuân, vẻ vô tư của mùa hạ, sự lười biếng của mùa thu, và nét mê hoặc của mùa đông.
Thời gian thắp sáng những con thuyền đèn, làm bừng sáng đêm sông Hoàng Phố. Dòng Phổ Giang vàng óng chảy dài như dòng sông thời gian, trôi qua xuân hoa, hạ quả, thu vàng, đông lắng đọng những hoài niệm.
Ngày hôm sau, truyền thông cả nước đồng loạt đưa tin chấn động: chỉ còn 8 ngày nữa là đến đêm tiệc quan trọng được cả Hoa Hạ chú ý, "Hội nghị G20" thông báo điều chỉnh chương trình, thay thế ca khúc "Gặp Giang Nam" theo kế hoạch ban đầu bằng một bài hát mới do Trình Hiểu Vũ sáng tác và Hạ Sa Mạt biểu diễn.
Tin tức vừa lan truyền đã gây xôn xao dư luận. Dù vì lý do chính trị nhạy cảm, truyền thông không công khai chỉ trích gay gắt, nhưng vẫn mập mờ bày tỏ sự lo ngại.
Còn trên internet, những lời phê phán thì không chút kiêng dè. Công chúng "hóng hớt" nhao nhao cho rằng Đạo diễn Trương và Tổng thanh tra Trình nhất định có giao dịch mờ ám.
Bản quyền tài sản trí tuệ này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng.