(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 761: Chiến tranh và hoà bình (nhất)
Dù internet có chỉ trích đến mấy, danh sách chương trình bị thay đổi cũng sẽ không quay trở lại. Trong khi đó, các phương tiện truyền thông chính thống lại bắt đầu chuyển hướng sự chú ý của công chúng sang buổi tiệc tối được đánh giá là thành công, nằm ngoài "chủ đề G20".
Bản tin thời sự Hoa Hạ đưa tin: "Ngày 9 tháng 8, hội nghị thượng đỉnh G20 Thượng Hải lần đầu tiên hé lộ thông tin nội bộ với thế giới. Các phóng viên từ khắp các quốc gia đã ngay lập tức bị cuốn hút bởi 'phong cách Hoa Hạ' đậm chất. Bình phong dựng bằng gỗ cổ kính và lụa tơ tằm, bức tranh 'Phú Xuân Sơn Cư Đồ' trang trí khắp nơi, những bức tường ảnh phong cảnh Thượng Hải tươi đẹp cùng các tình nguyện viên 'Tiểu Thanh Hà' đầy nhiệt huyết... tất cả đã tạo nên một bức tranh tuyệt đẹp về miền sông nước Giang Nam."
"Tôi chưa từng thấy trung tâm báo chí nào tốt đến thế!" Một phóng viên chuyên trách tháp tùng các sự kiện truyền thông, người từng ghé thăm hơn 60 quốc gia và tham dự 7 hội nghị thượng đỉnh G20, đã thốt lên lời khen ngợi.
Điều đáng khen ngợi không chỉ là cảm giác thiết kế trong trung tâm báo chí, mà còn là tính thực dụng của nó. Có 1.500 chỗ ngồi cho phóng viên dùng bữa công cộng, 500 máy tính để bàn với hệ điều hành song ngữ Anh – Trung, 112 phòng làm việc chuyên dụng, cùng màn hình LED lớn liên tục cập nhật thông tin, cung cấp tín hiệu âm thanh và video công cộng theo thời gian thực. Cảm giác công nghệ hiện đại hiện diện ở mọi ngóc ngách của trung tâm báo chí. Trên bàn, những chiếc điện thoại được trang bị tai nghe kép đã thu hút sự chú ý của mọi người. Chúng được gọi là "điện thoại song ngữ", là một trong những sáng kiến đột phá nhất của ban tổ chức nhằm cung cấp dịch vụ không rào cản. Với sự góp mặt của nhân viên chuyên nghiệp thông thạo 14 ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Đức, nền tảng thống nhất này cung cấp dịch vụ phiên dịch 24/24 không ngừng nghỉ. Nhân viên phụ trách hội trường cho biết, trung tâm báo chí có thể phục vụ đồng thời khoảng 4.700 phóng viên.
Đài truyền hình Thượng Hải đưa tin: "Ngày 10 tháng 8, buổi họp báo đầu tiên trong chuỗi hoạt động của hội nghị G20 Thượng Hải đã được tổ chức tại sảnh công bố thông tin của trung tâm báo chí. Toàn bộ 200 chỗ ngồi tại hiện trường đã kín chỗ từ nửa giờ trước khi hội nghị bắt đầu, và khi buổi họp báo diễn ra, hành lang hai bên phòng họp đều chật cứng phóng viên."
Tiếp theo đó, hội nghị B20 sẽ được tổ chức với sự tham gia của hơn 4.000 đại biểu từ giới công thương đến từ 32 quốc gia và 26 tổ chức quốc tế. Trong đó, có 150 doanh nghiệp thuộc top 500 thế giới và 103 doanh nghiệp thuộc top 500 Hoa Hạ, sẽ cùng nhau giao lưu sâu rộng và tham gia quản lý toàn cầu trên nền tảng B20.
Ngày 13 tháng 8, truyền thông khắp nơi đã tụ tập tại Thượng Hải. Lúc này, đã có không ít lãnh đạo nước ngoài đến Thượng Hải, chẳng hạn như Tổng thống A quốc Nạp Đâm Ngươi và Tổng thống Brazil Mai Ngươi. Chủ tịch Hoa Hạ Hoa Kinh cũng đã có mặt ở Thượng Hải hai ngày trước đó và lần lượt hội kiến với các lãnh đạo của năm quốc gia: Indonesia, Senegal, Lào, Brazil và Singapore.
Trong đó, điều đáng chú ý nhất là Tổng thống Brazil Mai Ngươi, người mới nhậm chức vào ngày 31 tháng 8. Ông ấy đã nói với Chủ tịch Hoa Hạ Hoa Kinh: "Sau khi tôi nhậm chức Tổng thống, việc có thể chọn Hoa Hạ làm quốc gia đầu tiên để viếng thăm là một vinh dự lớn lao đối với tôi."
Ngày 14 tháng 8, quan chức cấp cao từ 20 quốc gia đã lần lượt đến để tham gia hội nghị "làm nóng" G20 và tiến hành thảo luận gay gắt xoay quanh các chủ đề nóng như cuộc chiến Libya. Theo tiết lộ, hiện tại các bên vẫn còn những bất đồng đáng kể về nhiều vấn đề then chốt, điều này có thể ảnh hưởng đến việc đạt được những kết quả thực chất như dự định trong "Tuyên ngôn Seoul" được công bố năm ngoái.
Dựa theo nghị trình chính thức, hội nghị G20 kéo dài sáu ngày lần này sẽ chủ yếu thảo luận các chủ đề: tình hình an ninh thế giới hiện nay, cải cách các tổ chức tài chính quốc tế, vấn đề năng lượng, cùng hai chủ đề lớn do nước chủ nhà Hoa Hạ đề xuất là giải quyết vấn đề hạt nhân và bảo vệ môi trường cùng phát triển.
Tuy nhiên, điều mà thế giới bên ngoài chú ý nhất vẫn là vấn đề chiến tranh Libya phức tạp, vốn khiến các quốc gia đau đầu. A quốc vừa mới rút quân khỏi Iraq vào cuối năm 2011 thì vào tháng 2 năm nay lại liên kết với một số quốc gia châu Âu phát động cuộc chiến Libya, và giờ đây, Libya vẫn đang chìm trong khói lửa chiến tranh.
Vào ngày 7 tháng 3 năm 2012, Pháp đã phát động cuộc không kích đầu tiên vào Libya. Đến ngày 21 tháng 3, liên quân Mỹ - Anh thậm chí đã phóng 12 tên lửa hành trình Tomahawk vào Libya, đồng thời điều động máy bay ném bom chủ lực B2 trong đợt tấn công thứ hai.
Ngày 6 tháng 4, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Hạ đã công khai chỉ trích hành động quân sự của các quốc gia phương Tây tại Libya. Phía Hoa Hạ mạnh mẽ tố cáo các quốc gia phương Tây, đứng đầu là A quốc, đã lợi dụng sự mơ hồ của Nghị quyết 1973 của Liên Hiệp Quốc để biến "hiệp định cấm bay" vốn nhằm tránh thương vong cho dân thường thành một chiến dịch không kích.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Hạ cho rằng, điều này đã mở ra một "tiền lệ vô cùng nguy hiểm", bởi vì theo logic này, quân đội trên bộ cũng có thể được phái đến. "Thoạt nhìn có vẻ hợp pháp, nhưng bên trong lại ẩn chứa một khuynh hướng vô cùng nguy hiểm."
Ngày 19 tháng 4, Liên minh Châu Phi đã lên tiếng phản đối hành động của liên quân, cho rằng Pháp, A quốc và Anh đã "lạm dụng" nghị quyết, đồng thời cảnh báo rằng hành động này có thể dẫn đến một thảm họa nhân đạo nghiêm trọng.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Nga, Luka Bỏ Duy Kỳ, cũng tuyên bố vào ngày 19 tháng 4 rằng Nga bày tỏ sự tiếc nuối khi một số quốc gia lấy nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc làm lý do để tiến hành hành động quân sự tại Libya. Vào ngày 20 tháng 4, ông Luka Bỏ Duy Kỳ nói thêm rằng Nga mạnh mẽ kêu gọi các quốc gia liên quan đến hành động quân sự tại Libya ngừng lạm dụng vũ lực.
Bộ Ngoại giao Ấn Độ cũng ra tuyên bố vào ngày 20 tháng 4, bày tỏ sự tiếc nuối về việc Mỹ, Anh, Pháp và nhiều quốc gia khác phát động không kích Libya, đồng thời kêu gọi các bên công khai từ bỏ việc sử dụng vũ lực và giải quyết các bất đồng thông qua các biện pháp hòa bình.
Đại hội các bộ lạc toàn quốc Libya đã chính thức bế mạc vào ngày 7 tháng 5, với hơn 800 bộ lạc ủng hộ chính phủ và phản đối quân nổi dậy. Sau khi nghe tin, các quốc gia phương Tây đã bàn bạc đối sách, cùng nhau gây áp lực lên Tạp Trát Phỉ. Người phát ngôn chính phủ, Mục Tát · Dễ Bói Kéo, vui mừng tuyên bố sẽ không từ bỏ cuộc cách mạng.
Ngày 23 tháng 5, Ngoại trưởng Ý, Không Kéo Boutini, đã kêu gọi Libya nhanh chóng đạt được thỏa thuận ngừng bắn vào ngày 22, nhằm tạo điều kiện vận chuyển hàng cứu trợ nhân đạo đến nước này. Mỹ, Anh, Pháp chưa từng bày tỏ sự đồng ý, thậm chí còn "khịt mũi coi thường". Các báo cáo cho rằng, điều này cho thấy sự bất đồng giữa các thành viên NATO về hành động đối với Libya đã được công khai hóa.
Ngày 17 tháng 6, Tổng thống Nam Phi Tổ Mã đã khiển trách NATO, gọi liên minh này là một tổ chức vô liêm sỉ và sẽ bị đánh bại.
Ngày 18 tháng 6, Tạp Trát Phỉ đã phát biểu, tuyên bố rằng NATO sẽ thất bại, sẽ sa lầy vào cuộc chiến tranh nhân dân và sẽ bị chính nhân dân đánh bại. Ông nói, NATO đã sử dụng các cuộc không kích mang tính trả thù, tấn công chính quyền của ông ta và người dân, gây ra thương vong cho dân thường.
Ngày 19 tháng 6, Nghị sĩ Quốc hội A quốc đã khởi kiện Ngao Mã Ngươi, tuyên bố rằng ông ta đã lạm dụng chức quyền, vũ lực tấn công Libya mà chưa được sự đồng ý của Quốc hội.
Ngày 25 tháng 7, NATO đã không kích Đài truyền hình quốc gia Libya.
...Và lúc này, cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn.
Khói lửa chiến tranh Iraq chưa tan thì cuộc chiến Libya lại bùng lên. Điều này không chỉ khiến 20 quốc gia, mà còn làm tăng thêm lo lắng của các nước trên thế giới về vấn đề này.
Trong vài ngày qua, trưởng phái đoàn các quốc gia G20 đã tiến hành các cuộc nghiên cứu và thảo luận chuyên sâu về vấn đề chiến tranh Libya, chỉ nhằm chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo sắp tới.
Trước đó, Quốc hội A quốc đã đề nghị hạn chế và ngừng cung cấp kinh phí hỗ trợ cho cuộc chiến Libya. Tuy nhiên, Ủy ban Đối ngoại Thượng viện A quốc đã thông qua nghị quyết kéo dài các cuộc tấn công quân sự vào Libya vào ngày 3 tháng 1, điều này đã giúp Ngao Mã Ngươi vượt qua rào cản đầu tiên và quan trọng trong kế hoạch kéo dài các cuộc tấn công.
Cũng trong ngày hôm đó, Hoa Kinh đã công khai chỉ trích Ngoại trưởng A quốc Queri về việc "nói dối" trong vấn đề Syria.
Tạp chí tuần san "Thời Đại" của A quốc nhận định, dù thời tiết Thượng Hải nóng bức, nhưng không khí tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế Thượng Hải có thể sẽ lạnh lẽo như mùa đông.
Đài truyền hình RT của Nga kêu gọi: "Đã đến lúc chuyển trọng tâm sang vấn đề chiến tranh. Hội nghị thượng đỉnh G20 được tổ chức tại Hoa Hạ nhất định phải chứng tỏ mình không phải là 'hổ giấy'."
Tuy nhiên, cho đến ngày 14, sự khác biệt giữa các nước vẫn còn rất lớn.
Một quan chức Hàn Quốc tham dự hội nghị đã tiết lộ vào ngày 14 rằng tất cả các quốc gia thành viên vẫn chưa thể đạt được sự đồng thuận về các vấn đề then chốt, chẳng hạn như liệu có tăng cường cam kết phản đối xung đột vũ trang và tăng cường hợp tác song phương hay không, và liệu có thể đưa các nội dung này vào thông cáo chung của hội nghị hay không.
Tờ "Vệ Báo" của Anh lấy tiêu đề "Ngao Mã Ngươi và Hoa Kinh sẽ đối đầu tại hội nghị thượng đỉnh vì vấn đề Libya" đã nhận định rằng, hội nghị lần này bị bao trùm bởi cuộc khủng hoảng Trung Đông, đã biến thành một cuộc đối đầu quốc tế công khai, mặc dù nghị trình chính thức vẫn là bảo vệ môi trường và các vấn đề kinh tế.
Tạp chí tuần san "Thời Đại" của A quốc cho rằng, với việc A quốc tiếp tục không kích Libya bằng tên lửa, hy vọng hội nghị G20 sẽ tập trung vào các chủ đề kinh tế và bảo vệ môi trường có lẽ sẽ bị lu mờ, giống như việc Hoa Kinh và Ngao Mã Ngươi đạt được sự đồng thuận là rất khó có thể xảy ra.
Hãng thông tấn Pháp AFP cho biết, trong lúc các quan chức cấp cao của chính phủ đang vận động Quốc hội, chính Ngao Mã Ngươi khi thăm Thụy Điển trước đó cũng đang tìm kiếm sự ủng hộ của quốc tế, phủ nhận rằng mình đã bị cô lập. Ông nói: "Kẻ vạch ra lằn ranh đỏ không phải là tôi mà là thế giới. Danh dự của tôi không bị đe dọa, nhưng danh dự của cộng đồng quốc tế, của A quốc và của Quốc hội lại đang gặp nguy hiểm." Người phát ngôn của Chủ tịch Hạ viện A quốc, Bác Nạp, cho biết ông Bác Nạp từ chối thảo luận vấn đề Libya với phái đoàn Hoa Hạ.
Trước đây, Hoa Kinh từng bày tỏ sự ủng hộ phái đoàn đại biểu đến A quốc đối thoại với Quốc hội A quốc.
Theo đưa tin của Fox News, Hoa Kinh đã bày tỏ khi hội kiến các thành viên ủy ban liên quan rằng lực lượng tác chiến chính chống lại Libya là một nhánh của tổ chức "Căn cứ"; Ngoại trưởng Queri biết rõ điều này nhưng lại nói dối khi làm chứng trước Thượng viện, lấy cớ chống khủng bố để không kích Libya.
Tạp chí tuần san "Thời Đại" của A quốc cho rằng, việc Hoa Kinh chỉ trích chính phủ A quốc đã nói dối Quốc hội một ngày trước hội nghị G20, lời lẽ này dường như giống một cuộc cãi vã trong quán bar hơn là một tuyên bố trọng thể từ Trung Nam Hải.
Vào thời điểm cộng đồng quốc tế đang tranh luận về việc đối phó với các cuộc tấn công bằng vũ khí hóa học ở Libya, thì giọng điệu của Hoa Kinh đã không còn chỗ cho sự thỏa hiệp, thậm chí một chút khách khí nào trong suốt hội nghị G20.
Tờ "Điện Tín Hằng Ngày" của Anh cho biết, Ngao Mã Ngươi sẽ hội đàm với Tổng thống Pháp Ngao Đức Lãng trong suốt hội nghị G20, nhưng sẽ không tổ chức cuộc hội kiến chính thức với Thủ tướng Anh Thẻ Luân. Một số nhà phân tích cho rằng, điều này là do Quốc hội Anh đã bác bỏ việc kéo dài các cuộc tấn công quân sự vào Libya nên bị ghẻ lạnh.
Dù các nhà lãnh đạo Mỹ - Hoa Hạ bề ngoài muốn xoa dịu căng thẳng, nhưng đến ngày 15, dư luận quốc tế lại phổ biến tương đối bi quan.
Ngày 15 tháng 8, G20 chính thức khai mạc. Ngày đầu tiên của các cuộc hội đàm diễn ra đầy khó khăn, và hội nghị đã ngấm ngầm chia thành các phe phái.
Kênh truyền hình Đức số 1 đưa tin: "Hội nghị thượng đỉnh G20 Thượng Hải có phải là một sân chơi để chiến thắng về kinh tế không? Liệu Hoa Kinh có đạt được hòa bình để chấm dứt cuộc chiến xoay quanh các cuộc không kích Libya không? Các nhà lãnh đạo của 20 nền kinh tế mạnh nhất có thể gạt bỏ những bất đồng để tìm kiếm giải pháp chấn hưng kinh tế toàn cầu không? ... Đối mặt với hàng loạt câu hỏi mà dư luận thế giới đặt ra, hội nghị thượng đỉnh nhóm 20 quốc gia (G20) đã khai mạc vào sáng ngày 15 tại Thượng Hải."
Hãng thông tấn AP đưa tin: "Hội nghị G20 đã khai mạc tại Thượng Hải. Ngao Mã Ngươi đến Hoa Hạ như vào hang cọp, ông ta sẽ phải đối mặt với một cuộc đối thoại đầy khó khăn tại hội nghị G20... Vấn đề Libya là điểm nhức nhối trong mối quan hệ Mỹ - Hoa Hạ đang căng thẳng tột độ, khiến người ta càng tin rằng Ngao Mã Ngươi và Hoa Kinh khó lòng hòa hợp."
Nga là một nhân tố đặc biệt được chú ý. Hãng thông tấn Pháp AFP cho biết, cuộc gặp song phương đầu tiên mà Chủ tịch Hoa Hạ Hoa Kinh sắp xếp là với Tổng thống Nga Vi Đức Kiệt Phu trong khuôn khổ G20. Điều này mang ý nghĩa biểu tượng sâu sắc, khi cả hai nước đều nhất trí phản đối chính sách của phương Tây về Libya. Báo cáo cho biết, sau cuộc gặp giữa hai nguyên thủ quốc gia, công ty khí đốt tự nhiên của Nga và doanh nghiệp năng lượng nhà nước của Hoa Hạ đã ký kết thỏa thuận "các điều khoản cơ bản" về việc xuất khẩu khí đốt tự nhiên từ Nga sang Trung Quốc theo tuyến phía đông.
Tờ "Tin Tức Báo" của Nga cho rằng: "Hoa Kinh và Ngao Mã Ngươi không thể tiến hành hội đàm song phương trong suốt hội nghị, điều này là vô cùng hiếm thấy trong lịch sử quan hệ Hoa Hạ - Mỹ."
Nhưng những diễn biến sau ngày 15 lại càng khiến thế giới bên ngoài lo lắng.
Dù một đài truyền hình của ban tổ chức Hoa Hạ đưa tin rằng, trong buổi lễ đón tiếp các nhà lãnh đạo tại G20, Hoa Kinh và Ngao Mã Ngươi đã mỉm cười bắt tay. Đây là lần đầu tiên hai vị lãnh đạo bắt tay sau hội nghị G8.
Tuy nhiên, các nhà quan sát đã phát hiện, cái bắt tay giữa Hoa Kinh và Ngao Mã Ngươi rõ ràng không kéo dài như với các nhà lãnh đạo quốc gia khác.
Hãng thông tấn Pháp AFP cho biết, dù tại hội nghị G20, họ bắt tay với nụ cười ngoại giao, cố gắng xoa dịu không khí căng thẳng trong vài tuần qua, nhưng qua các cuộc hội đàm, cả hai bên đều không phát đi tín hiệu hòa giải, và vẫn bất phân thắng bại trong vấn đề Libya.
Trang tin EuroNews vào ngày 15 đã đặt tiêu đề: "Hội nghị G20 sẽ trở thành sân khấu đấu tranh của các nhà lãnh đạo từ hai phe đối lập", cho rằng, xoay quanh vấn đề Libya, hội nghị lần này đã hình thành hai phe đối lập lớn, do các nhà lãnh đạo của Hoa Hạ và Mỹ đứng đầu. Tình hình Libya trong tương lai sẽ được quyết định bởi việc những người tham dự G20 ủng hộ lập trường của phe nào. Không nghi ngờ gì nữa, Nga sẽ ủng hộ Hoa Hạ, và Nam Phi cũng phản đối sự can thiệp quân sự chưa được Liên Hiệp Quốc phê chuẩn. Brazil và Mexico cũng sẽ không ủng hộ do sự kiện A quốc nghe lén. Người phát ngôn của Tổng thống Brazil Mai Ngươi cũng tuyên bố vào ngày 1 rằng, vì tổng thống bị A quốc nghe lén, ba bên đã hủy bỏ công tác chuẩn bị cho chuyến thăm Mỹ vào tháng sau của Mai Ngươi, thay vào đó ông sẽ tham dự G20 được tổ chức tại Hoa Hạ trước. Trong khi đó, những nước ủng hộ A quốc sẽ bao gồm Pháp, Anh, Thổ Nhĩ Kỳ và Qatar.
Mặc dù đã bỏ ra rất nhiều công sức để tổ chức hội nghị, nước chủ nhà Hoa Hạ cũng không mong hội nghị chỉ bị vấn đề Libya chi phối, nhấn mạnh rằng các chủ đề chính của hội nghị là hòa bình, bảo vệ môi trường và tăng trưởng kinh tế.
Nhưng theo dư luận, vấn đề Libya đã trở thành tâm điểm của hội nghị.
Vào ngày 15 tháng 8 này, dù là truyền thông trong và ngoài nước hay đa số người dân bình thường trên thế giới, đều đang chú ý đến màn đối đầu giữa hai nước Hoa Hạ và Mỹ tại G20. Nhưng rõ ràng không khí ngày đầu tiên không mấy thân thiện, kết quả cũng không mấy hài lòng. Mặc dù bề ngoài không có gì bất thường, nhưng ai cũng hiểu rõ hội nghị này sẽ quyết định liệu cuộc chiến có tiếp diễn hay không, và sẽ kéo dài trong bao lâu.
Rõ ràng Hoa Hạ đã chọn tổ chức "tiệc tối khai mạc hội nghị G20" vào đúng ngày "kỷ niệm 67 năm chiến thắng chiến tranh chống Phát xít" cũng có hàm ý riêng.
Chính vì vậy, buổi tiệc tối từng được dư luận Hoa Hạ bàn tán sôi nổi cách đây một thời gian, thì vào thời điểm chỉ còn hai đến ba giờ nữa là bắt đầu, lại bất ngờ trở thành tâm điểm chú ý của các quốc gia trên thế giới. Về buổi tiệc tối sắp diễn ra đêm nay, vốn dĩ ít người chú ý vì truyền thông Hoa Hạ cố gắng né tránh đưa tin gần đây, nhưng giờ phút này, cũng không ai nghĩ rằng một buổi tiệc tối có thể thay đổi được gì.
Chỉ có số rất ít người chú ý đến tiết mục cuối cùng của buổi tiệc tối này, mang tên "Chiến tranh và Hòa bình". Mà hiện tại, không ai biết rằng tiết mục do Trình Hiểu Vũ dàn dựng này sẽ mang đến một sự rung động lớn lao cho toàn thế giới.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free.