Vào ngày 15 tháng 8 này, khu vực Triển lãm Thế giới Thượng Hải đã áp dụng biện pháp kiểm soát giao thông từ rất sớm. Đến gần đêm, từ xa lộ cho đến nội thành, cứ ba bước lại có một chốt gác, năm bước một trạm canh phòng. Các khách quý cầm thư mời, may mắn có thể vào xem trực tiếp buổi tiệc, phải đối chiếu tên qua hơn mười cửa kiểm tra, và ngoài chìa khóa cùng tiền, hầu như không được mang bất cứ thứ gì khác.

Buổi tiệc tối này người bình thường không thể đến xem trực tiếp tại hiện trường. Đa số mọi người chỉ có thể ở nhà xem truyền hình hoặc video trực tuyến. Các đài truyền hình ở các nước G20 đều phát sóng trực tiếp sự kiện này. Giờ phút này, Thượng Hải đã có người người đổ ra đường, đa phần là đợi ở nhà để buổi tiệc bắt đầu. Trong số đó có thể cũng vì một số quy định hạn chế, nhưng việc một sự kiện lớn được tổ chức tại chính quê hương vẫn khơi dậy sự hào hứng của khán giả.

Ở các thành phố khác tại Trung Quốc, dù không có được sự nhiệt tình theo dõi cao như Thượng Hải, nhưng đa số những người ở nhà xem TV đều chăm chú theo dõi kênh phát sóng của ban tổ chức. Nền tảng S cũng đã mở kênh phát video trực tiếp, nhưng vào thời điểm này, số lượng người xem trực tiếp không nhiều.

Mặc dù là vạn người mong đợi, nhưng giờ phút này Trương Lộ Dương lại căng thẳng khôn lường. Hơn bốn giờ chiều, Thượng Hải bất ngờ đổ một trận mưa rào lớn. Những hạt mưa to như hạt đậu trút xuống, như đánh thẳng vào lòng Trương Lộ Dương. Lúc này, chỉ còn chưa đầy bốn tiếng đồng hồ nữa là đến buổi biểu diễn cực kỳ quan trọng này. Dù có hai sân khấu dự phòng được dựng trong nhà hát, nhưng hiệu quả trong nhà không thể nào sánh bằng ngoài trời được.

Trương Lộ Dương đứng trên khán đài, lòng đầy lo lắng, nói với Trình Hiểu Vũ bên cạnh: "Nếu mưa cứ tiếp tục thế này, hơn trăm ngày phấn đấu sẽ đổ sông đổ biển mất."

Trình Hiểu Vũ nhìn Hạ Sa Mạt đang thử âm lần cuối trên thuyền hoa, an ủi: "Trương đạo diễn, Cục Khí tượng không phải đã triển khai biện pháp làm tan mây, chống mưa nhân tạo rồi sao? Không phải nói khoảng sáu, bảy giờ sẽ tạnh sao?"

"Cục Khí tượng mà đáng tin thì tôi cũng có thể đi dự báo thời tiết được rồi..." Trương Lộ Dương lẩm bẩm một câu, rồi lại chuyển sự chú ý sang màn biểu diễn trên sông. Hiệu quả tốt hơn anh tưởng tượng rất nhiều. Chỉ cần Hạ Sa Mạt có thể đảm bảo phong độ như lúc tập luyện, không mắc một lỗi nhỏ nào, thì tiệc tối G20 coi như đã thành công một nửa. Còn nếu tiết mục do Trình Hiểu Vũ dàn dựng được thể hiện một cách trọn vẹn và không tì vết trước mắt khán giả, buổi tiệc này chắc chắn sẽ đi vào lịch sử.

Khi Hạ Sa Mạt hát nốt cuối cùng, trời cũng vừa tạnh. Sau một trận mưa rào cấp tốc, mây thu tạnh hẳn.

Trương Lộ Dương nhìn trời, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Buổi tổng duyệt cuối cùng đã hoàn thành, toàn bộ diễn viên phải đi dùng bữa, nhưng có quy định không được ăn quá no.

Đám đông tản đi. Đợi đến khi màn đêm dần dần buông xuống, trên sông Hoàng Phố chỉ còn lại làn gió mát nhè nhẹ.

Đợi đến bảy giờ rưỡi, màn trình diễn ánh sáng bắt đầu. Các nguyên thủ quốc gia sẽ bắt đầu tiến vào khán phòng lúc tám giờ. Sau khi lo lắng về thời tiết lắng xuống, thời gian đếm ngược cho buổi biểu diễn bắt đầu, lòng Trương Lộ Dương lại căng thẳng hơn cả lúc chiều trời mưa. Anh hỏi trợ lý Tạ Anh: "Hạ Sa Mạt cô bé đó đâu rồi? Vẫn còn ở phòng nghỉ sao?"

Dù đây đã là lần thứ bảy Trương Lộ Dương hỏi về Hạ Sa Mạt, Tạ Anh cũng chỉ có thể cung kính đáp lời: "Trương đạo diễn, cô Hạ vẫn còn ở phòng nghỉ ạ. Tôi vừa mới ghé xem qua cô ấy, tinh thần rất tốt, không có vẻ gì là quá căng thẳng cả..."

"Không căng thẳng thì tốt rồi... Tôi chỉ sợ cô bé quá căng thẳng mà xảy ra sai sót gì đó." Trương Lộ Dương hoàn toàn không hề nhận ra rằng câu nói này hôm nay anh đã lặp đi lặp lại rất nhiều lần. Việc dùng Hạ Sa Mạt đồng thời thay đổi ca khúc, anh đang gánh chịu rất nhiều rủi ro và trách nhiệm.

Tạ Anh đã đi theo Trương Lộ Dương nhiều năm, đây cũng là lần đầu tiên cô thấy Trương đạo diễn mất bình tĩnh như thế. Ngay cả lễ khai mạc Thế vận hội năm đó cũng còn bình tĩnh hơn hôm nay. Nhưng điều này cũng dễ hiểu, bởi lẽ các diễn viên của lễ khai mạc Thế vận hội đã luyện tập hơn hai năm, còn Hạ Sa Mạt, người đang gánh vác trọng trách biểu diễn mở màn hôm nay, thì lại mới chỉ luyện tập vỏn vẹn một tuần. Dù mỗi lần tập luyện, hiệu quả đều có tiến bộ và khiến người ta hài lòng, nhưng cô ấy vẫn là điểm khiến người ta lo lắng nhất.

Đối với Trương Lộ Dương mà nói, áp lực cũng là vô cùng to lớn. Khi nhận nhiệm vụ "Tiệc tối G20" như vậy, tức là chỉ có thể thành công, không được phép thất bại. Bởi vì đây không phải đóng phim, doanh thu phòng vé không tốt thì thôi; đây cũng không phải chuyện của riêng một cá nhân hay một công ty. Nhiệm vụ của anh chính là phải thể hiện được sự nhiệt tình của Trung Quốc với tư cách nước chủ nhà trước các nguyên thủ quốc gia trên toàn cầu, trình diễn những nét văn hóa đặc sắc của Trung Quốc cùng Giang Nam, đồng thời phải truyền tải được ý nghĩa chính trị. Đây là một trách nhiệm vô cùng nặng nề.

Nhưng giờ phút này Trương Lộ Dương chẳng thể làm gì khác ngoài cầu nguyện.

Khi trời nhá nhem tối vào lúc bảy giờ rưỡi, khu vực bên ngoài Trung tâm Văn hóa Triển lãm Thế giới, dọc bờ sông Hoàng Phố, đèn đuốc đã sáng rực. Lúc này, không chỉ sân khấu quanh đó lung linh ánh sáng, mà ngay cả bờ đối diện cũng đẹp đến nao lòng. Cảnh đêm hai bờ sông Hoàng Phố rực rỡ và tráng lệ vô cùng. Từ cầu Nam Phố đến cầu Lô Phố, dòng sông, đê điều, kiến trúc và cây xanh đều được nhuộm đủ sắc màu, biến hóa lung linh trong ánh đèn, tạo nên một bức trường quyển "Dạ Khúc Sông Hoàng Phố" rực rỡ dài hơn 10 cây số.

Từ bảy giờ rưỡi sẽ có một màn trình diễn ánh sáng theo chủ đề kéo dài năm mươi phút hoành tráng, với ba chương "Hồn của Thành," "Linh của Nước" và "Bóng của Ánh Sáng," thể hiện văn hóa truyền thống Trung Quốc và nét đặc sắc Thượng Hải. Cảnh sắc lộng lẫy và chói mắt này, nhìn từ góc quay truyền hình trực tiếp, toàn bộ cảnh đêm hai bờ sông Hoàng Phố thật rộng lớn, hùng vĩ, khiến người ta khó lòng quên được.

Vào lúc 8 giờ 25 phút, Chủ tịch Trung Quốc cùng các nguyên thủ quốc gia đã tiến vào khán phòng. Theo lời giới thiệu của người dẫn chương trình, Chủ tịch Trung Quốc cùng phu nhân đã đọc lời chào mừng. Buổi biểu diễn sắp bắt đầu. Lúc này, tỷ lệ người xem trực tuyến thời gian thực của tiệc tối G20 tại Trung Quốc đã đạt 20.7%. Dù vẫn còn một khoảng cách đáng kể so với tỷ lệ cao nhất 36% của Gala Lễ hội Mùa xuân, nhưng nó đã bỏ xa những chương trình khác cùng thời điểm về tỷ lệ người xem.

Trên kênh livestream của nền tảng S cũng đã bắt đầu có một ít bình luận bay. Mặc dù có nhiều người xem, nhưng bình luận bay lại không nhiều, chỉ có không ít người hâm mộ Hạ Sa Mạt liên tục bình luận "Mong chờ Nữ Đế xuất hiện."

"Khả năng đạo diễn những buổi tiệc lớn như thế của Trương đạo diễn vẫn là không thể nghi ngờ, chỉ sợ với Hạ Sa Mạt, một tuần tập luyện là không đủ!" "Giọng hát của Hạ Sa Mạt hay như vậy, tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì." "Nếu chỉ cần hát hay mà giải quyết được vấn đề thì tốt quá. Cứ chờ xem, chỉ cần không xảy ra sự cố là đã coi như thành công rồi." "Những buổi tiệc lớn như thế này chủ yếu là xem quy mô, xem ý tưởng, giống như xem một bộ phim lớn vậy, chỉ cần thỏa mãn thị giác là đủ. Còn về phần biểu diễn, đừng đặt quá nhiều kỳ vọng." ...

Kỳ thực, dù đây là một tiết mục hoàn toàn mới, nhưng mọi người lại liên tưởng đến bài hát 《Gặp Giang Nam》. Chính vì thế, sự kỳ vọng vào màn biểu diễn này lại không quá cao, dù sao Hạ Sa Mạt cũng không phải hát dân ca, cũng không theo đuổi dòng nhạc này.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, lúc này vô số ánh mắt trên toàn thế giới đều tập trung tại Trung Quốc, Thượng Hải, bờ sông Hoàng Phố thuộc khu vực Triển lãm Thế giới. Tiết mục mở màn đầu tiên sẽ quyết định liệu mọi người có tiếp tục theo dõi, hay sẽ chuyển kênh, hoặc tắt đi để chơi game.

Tám giờ ba mươi phút, toàn bộ ánh đèn rực rỡ chói mắt hai bên bờ sông Hoàng Phố bỗng nhiên vụt tắt. Ngay cả đèn trong khán phòng cũng tắt hết, không còn một chiếc nào, chỉ còn lại ánh sáng yếu ớt hắt ra từ khu vực dàn nhạc dân tộc hơn trăm người ở một góc sân khấu.

Tiếp theo, trong màn đêm đen đặc, một chùm ánh sáng rọi xuống mặt sông Hoàng Phố. Một chiếc thuyền hoa nhỏ lắc lư nhẹ nhàng trên mặt sông đen phản chiếu ánh trăng, nhìn từ xa, giống như mặt biển đang gợn sóng không yên.

Trên thuyền hoa chỉ có duy nhất một tiểu đình gỗ nhỏ, sơn son đỏ chót, mũi thuyền treo một chiếc đèn lồng đỏ lớn. Bên cạnh thuyền chính là dòng Hoàng Phố Giang chân thật. Lúc này trời tối sẫm, những đám mây lần lượt tụ lại không xa trên mặt sông, những sợi trăng xuyên qua tầng mây, nhẹ nhàng rớt xuống, đẹp tựa tiên cảnh.

Trong tiểu đình gỗ trên thuyền hoa, Hạ Sa Mạt ngồi đó, diện bộ Hán phục thêu họa tiết rồng phượng tinh xảo, giao hòa giữa sắc đỏ và trắng, với khuôn mặt trang điểm kiểu hoa mai. Phía trước là một cây đàn tranh. Màn hình chuyển sang cận cảnh cô. Hạ Sa Mạt trong trang phục cổ, với kiểu trang điểm hoa mai, đẹp đến ngưng thở. Rất nhiều khán giả đều ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của Hạ Sa Mạt trong cảnh cận.

Kiểu trang điểm hoa mai này tương truyền bắt nguồn từ việc công chúa Thọ Dương – con gái Tống Vũ Đế – khi ngủ tại điện Hàm Chương, một cánh hoa mai đã rơi xuống trán nàng, từ đó kiểu trang điểm này được lưu truyền. Nó chỉ việc vẽ một chấm tròn hoặc nhiều cánh hoa mai lên trán. Kiểu trang điểm này cũng là do Trình Hiểu Vũ tạo ra dựa theo kiểu trang điểm lạnh lùng của Võ Tắc Thiên trong ký ức.

Với kiểu trang điểm này, cùng hình ảnh thiên nhiên tuyệt đẹp hiện ra, dù là khán giả trước màn hình TV hay máy tính đều chăm chú theo dõi, quả thực đẹp vô cùng, đầy chất thơ.

Tiếng đàn nhị hồ thanh u vang lên. Khi con thuyền hoa khẽ lắc lư, Hạ Sa Mạt nhẹ nhàng phẩy tay, gảy đàn tranh. Giai điệu được Trình Hiểu Vũ phối lại, dung hợp đặc sắc của hai phiên bản, biến tấu thành hòa tấu nhạc cụ dân tộc. Khúc dạo đầu dùng đàn nhị hồ và đàn tranh, rồi dần dần, trong cao trào, có sử dụng thêm cả tiếng violin và sáo tiêu.

"Mưa rơi phố nhỏ qua song cửa nghe gió thoảng, Dưới mái hiên đèn lung lay tự hỏi. Ngoài thôn miếu cổ, tiếng ai luân hồi vang vọng."

Giọng hát của Hạ Sa Mạt vừa cất lên, tựa như những nốt nhạc ngọt ngào tinh khiết, như trận mưa lất phất cuốn bay giá lạnh trên dòng sông, như ánh mắt người yêu ngàn đời ngàn kiếp, như lông vũ nhẹ bay xuống mặt sông. Nỗi lo lắng trong lòng Trương Lộ Dương cũng vơi đi một nửa. Vẫn ổn định như khi tập luyện. Lúc này, Hạ Sa Mạt đã đứng dậy khỏi đàn tranh, bước ra đầu thuyền. Ánh trăng rải trên mũi thuyền, dòng sông trôi dài. Với vẻ đẹp thanh lạnh, từng nét nhíu mày hay nụ cười của nàng khi hát, kết hợp với khung cảnh thiên nhiên thuần khiết, đã khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc và thán phục.

"Ai đang đợi em? Chờ ai bước vào? Ngoài đình cỏ xanh, lối xưa ai cùng? Mà ký ức lại chất chồng mấy tầng. Ước hẹn giờ khắc, nói xong chờ người. Giữa mùa hạ, duyên phận chúng ta lại nối..."

Mặc dù đa số người xem không có duyên đến trực tiếp tại hiện trường, nhưng lúc này cũng bị tiếng ca của Hạ Sa Mạt cùng cảnh sắc duyên dáng vô hạn này như được đưa đến ngay tại hiện trường.

Dòng Hoàng Phố Giang chảy dài miên man, dù không có khí thế vạn dặm của sông Trường Giang, cũng không sánh bằng cảnh sắc hùng vĩ của những con sóng cuồn cuộn trên sông Hoàng Hà, nhưng lại mang một vẻ đẹp riêng biệt. Dưới ánh trăng màu lam nhạt, nước sông chậm rãi chảy về phía đông. Trên chiếc thuyền hoa, một nữ tử tuyệt mỹ cất tiếng ca hát. Dưới làn gió nhẹ khẽ lướt, mặt nước nổi lên những gợn sóng li ti như vảy cá, thật dịu dàng và thanh tĩnh biết bao.

Giờ khắc này, nàng chính là ca nương duy nhất không ai sánh bằng giữa đất trời.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trau chuốt tỉ mỉ từng con chữ.