Trên màn hình lớn, đoạn phim phóng sự đen trắng đầu tiên được trình chiếu, đến từ một quốc gia A, hé lộ quá trình ra đời của quả bom nguyên tử đầu tiên và sau đó là bom khinh khí đầu tiên. (Bạn nào quan tâm có thể tìm xem "Thần khúc vụ nổ hạt nhân giáng lâm không gian ba chiều" – nơi mà nổ tung chính là nghệ thuật).

Ngay khi video bắt đầu, bệ sân khấu chở Tô Ngu Hề và Trình Hiểu Vũ liền di chuyển ra giữa sân khấu nổi trên mặt nước.

Hình ảnh Einstein lướt qua, trên màn hình lớn hiện lên ba chiếc máy bay ném bom B29, trong tiếng gầm rú của động cơ, thả xuống "Cậu bé". Vì để ý đến cảm xúc của các nước láng giềng, trong hình cũng không chiếu cảnh "Cậu bé" nổ tung ở Hiroshima, mà chuyển sang cảnh vào ngày 1 tháng 11 năm 1952, quốc gia A thử nghiệm quả bom khinh khí đầu tiên trên thế giới tại vòng san hô Enewetak, quần đảo Marshall.

Vào khoảnh khắc đó, không có bất kỳ âm thanh nào, thế giới dường như bị một chiếc điều khiển từ xa khổng lồ bấm nút "im lặng". Tất cả những người đang xem tiệc tối G20 trên toàn thế giới đều sững sờ kinh ngạc trước đoạn video tổng hợp mà Hoa Hạ đã sắp xếp chiếu trong buổi tiệc.

Ngay cả các nguyên thủ quốc gia, những khách mời trên khán đài, cũng đều lộ rõ vẻ kinh ngạc tột độ.

Khoảnh khắc đó, Trái Đất dường như ngừng quay trong chốc lát, ngay cả sự tự quay và xoay quanh cũng đình trệ. Thời gian trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy ngưng đọng lại, trở thành một ký ức không thể nào quên. Trong mắt, trong tâm trí tất cả những người đang chăm chú xem đoạn video, dường như vừa diễn ra một vụ nổ hạt nhân khổng lồ. Trong vài giây ngắn ngủi ấy, hàng vạn suy nghĩ cùng lúc lóe lên trong đầu mỗi người, rồi tất cả hóa thành hư không.

Theo sau đám mây hình nấm khổng lồ vọt thẳng lên trời là cảnh tượng vụ nổ hạt nhân rợn người. (Nhạc nền: "aLIEz" - Thần khúc vụ nổ hạt nhân của Sawano Hiroyuki và Mizuki).

Tiếng trống dồn dập của Trình Hiểu Vũ cũng vang lên rền vang dọc bờ sông Hoàng Phố cùng với đám mây hình nấm. Âm thanh của cặp trống lớn hòa quyện với tiếng dương cầm như mưa rơi, tạo nên một không khí gấp gáp, bi thương lẫn phẫn nộ tột cùng.

Mặc bộ váy đen, với mái tóc dài màu bạc, Tô Ngu Hề xuất hiện trong ánh đèn quét qua sân khấu. Tay nàng cầm microphone, tựa như đang vung lưỡi hái tử thần khổng lồ, lạnh lùng gặt hái linh hồn khán giả. Giọng hát cất lên, mọi thứ dường như bùng cháy.

Những hình ảnh tàn khốc vẫn tiếp diễn trên màn hình. Chiến tranh là sự hiến dâng trái tim vào bóng tối. Loài người lảo đảo thận trọng bê một hộp chứa nguyên tố phóng xạ đủ sức hủy diệt thế giới, năng lượng phân rã bùng lên trong lồng ngực. Mỗi ánh mắt sợ hãi chạm nhau đều sẽ tạo ra một vụ nổ hạt nhân với ánh sáng mạnh rung chuyển trời đất. Dù là công trình kiến trúc ngàn năm hay một đứa trẻ vừa chào đời cũng đều sẽ bị xé nát, phá hủy. Loài người phát minh vũ khí, mở ra chiến tranh, đẩy mình đến bờ vực thẳm, đối diện với vực sâu.

Liệu sự mê hoặc và đau khổ này có giữ mãi ta trong kiêu hãnh hoang dại? Giấu trong tấm gương hoen ố bởi nỗi buồn tủi và hổ thẹn này? Dù có mài dũa bao nhiêu, liệu ta có mãi mang theo vết thương và xiềng xích?

Trong video, cái bóng của tử thần chính là đám mây hình nấm. Nó bung ra giữa thành phố, trở thành sự chết chóc và hủy diệt. Thực ra, mỗi chúng ta đều có thể là một khía cạnh nào đó của tử thần. Khi chiến tranh ập đến bên chúng ta, mỗi người đều sẽ cầm vũ khí trong tay, biến thành những "anh hùng" giương cao lưỡi hái. Khi đó, chúng ta sẽ cùng nhau tay trong tay, bước về nơi tận cùng của linh hồn.

Sau vụ nổ hạt nhân, toàn bộ phân cảnh sau đó là những hình ảnh chiến tranh hiện đại được các bản tin báo cáo, chủ yếu xoay quanh cuộc chiến ở Iraq và Libya. Máy bay, xe tăng, đạn đạo và các loại vũ khí khác lóe qua. Trong đó còn có những trang báo lớn của quốc gia A, trên những tiêu đề lớn có viết: "Không hề tìm thấy vũ khí hủy diệt hàng loạt tại Iraq".

Thấy cảnh này, vị đại diện của quốc gia A đang ngồi trên khán đài chỉ còn biết vô cùng xấu hổ. Đây chính là việc Hoa Hạ công khai vả mặt ông ta.

Yêu thương – Kẻ Than Khóc, xoa dịu – Kẻ Dối Trá (yêu thương như kẻ than khóc, trong sự xoa dịu tìm thấy an ủi hư giả) Thề Ước – Thánh – Địa Ngục Nổi Dậy (cứu rỗi tín ngưỡng rồi lại tạo ra Địa Ngục) Yêu thương thế giới mỗi ngày (nơi yêu thương thế giới mỗi một ngày lại như trò chơi trẻ con) Đừng gây chiến tranh (xin đừng nên tạo ra chiến tranh) Lừa dối binh sĩ – Thế giới chiến tranh (lừa dối binh sĩ, nói, chúng ta đều sống trong chiến tranh) Đôi mắt – Ghét – Chiến tranh (ánh mắt của mọi người sớm đã không thể chịu thêm chiến tranh) Từ A đến Z – Bệnh của kẻ thua cuộc, đó là gì? (từ đầu đến cuối, đây đều là lời lảm nhảm của kẻ thất bại)

Những nhịp trống mạnh mẽ, những lời ca phẫn nộ, sự trình bày bi thảm, những hình ảnh tàn khốc, tất cả tạo nên một bức tranh lập thể khiến cả thế giới phải rung động. Tô Ngu Hề đứng trước màn hình lớn. Từ màn hình ba chiều, một đôi cánh chim đen khổng lồ được chiếu ra. Nàng lướt qua những thành phố chìm trong chiến tranh, nơi những con phố không người qua lại vẫn còn tiếng súng loạn xạ. Vô số viên đạn lơ lửng giữa không trung, rồi đột ngột tăng tốc xuyên qua không khí, xé toạc thân thể con người. Những chiếc xe trang bị súng máy rượt đuổi nhau trong sa mạc, máy bay trực thăng bay là là trên không, cánh quạt tạo ra luồng khí xoáy khổng lồ, rồi xả đạn xuống. Đạn lửa nổ tung phá hủy những ngôi đền cổ, ánh lửa bốc cao ngút trời, những bức tượng đá ngàn năm tuổi bị xô đổ.

Thế giới này luôn tồn tại đủ loại vụ nổ, xe tăng và máy bay cháy rụi, ngư lôi xẹt qua một vệt dài dưới biển sâu, lao thẳng về phía chiến hạm. Bóng tối chiến tranh luôn bao trùm lên đầu mỗi người. Cuối cùng, màn hình biến đổi thành hình ảnh đôi mắt đẫm lệ của những đứa trẻ từ khắp nơi trên thế giới.

Giọng hát lạnh lùng nhưng đầy phẫn nộ của Tô Ngu Hề giờ phút này vang vọng khắp thế giới. Nàng đang đại diện cho thế hệ trẻ chúng ta gào thét vào những kẻ ở vị trí cao: "Chúng ta chán ghét chiến tranh!"

Cánh chim đen tượng trưng cho tử vong. Còn Tô Ngu Hề thuần khiết và mỹ lệ, thì là sự phản chiếu mặt thiện lương của chính loài người chúng ta. Chúng ta là chúa tể của thế giới này, mỗi chúng ta đều là những người tham gia và chứng kiến mật thiết. Thế giới này được tạo thành từ chúng ta, và chúng ta thì được tạo nên từ những nguyên tử bé nhỏ. Và chính những nguyên tử đó lại được chúng ta dùng để tạo ra vũ khí hủy diệt thế giới.

Chúng ta nghe thấy được mỗi một tia mùi, nhìn thấy mỗi một phiến cảnh sắc, thưởng thức mỗi một khúc giai điệu, và từ đôi môi bật ra mỗi tiếng khóc than, đều là bởi vì những nguyên tử nhỏ bé trôi nổi trong không khí và ẩn sâu trong từng ngóc ngách cơ thể chúng ta mà sinh ra.

Khi chúng ta ăn đồ ăn, thịt của những sinh vật khác lại trở thành một phần cơ thể chúng ta. Khi chúng ta bị thương, trong một chuỗi nguyên tử cổ xưa từng kích hoạt vụ nổ huy hoàng nhất vũ trụ, chảy trong đó là những mảnh vỡ của các vì sao sắp lụi tàn. Khi chúng ta bài tiết và tử vong, chúng ta gieo rắc những tiếng vang nguyên tử của sấm sét và núi lửa vào vòng tuần hoàn toàn cầu. Mà bất kể khi nào mỉm cười, trong ánh sáng lấp lánh của hàm răng chúng ta đều ẩn chứa tàn dư bụi phóng xạ từ các vụ thử hạt nhân ở hai bờ Thái Bình Dương thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

Thế giới này là một vòng lặp, tạo thành một vòng xích không thể hóa giải, từ lớn đến nhỏ.

Hôm nay, chưa từng có quốc gia nào, dù nắm giữ vũ khí hạt nhân nóng đến mức nào, có thể thực sự được gọi là hùng mạnh theo nghĩa độc lập hoàn toàn. Các quốc gia lớn đều yếu ớt, bởi vì sức mạnh của chúng nhìn thì ghê gớm nhưng không thể sử dụng – khi sử dụng thì quá khủng khiếp, còn sau khi nổ thì quá tàn độc. Các quốc gia nhỏ yếu ớt, bởi vì chúng luôn luôn suy yếu, và hiện tại lại buộc phải cùng các quốc gia lớn hít thở bầu không khí ô nhiễm.

Có người ca ngợi vũ khí hạt nhân, bởi vì nó ở một khía cạnh nào đó ức chế chiến tranh.

Nhưng trên thực tế, sở dĩ chưa từng bùng nổ đại chiến, là bởi vì chúng ta đạt được sự cân bằng, không phải là cân bằng vũ lực, mà là sự cân bằng của nỗi sợ hãi.

Tô Ngu Hề đứng trước màn hình lớn. Ngay phía sau cô là Trình Hiểu Vũ đang ra sức đập trống, tiếng trống dồn dập như thành lũy kiên cố. Đối với Tô Ngu Hề, Trình Hiểu Vũ chính là đôi cánh, là động lực nâng cô bay lượn vào khoảnh khắc này. Nàng chưa từng cảm nhận được sự nhiệt huyết sôi trào đến vậy. Vào giờ khắc này, nàng cảm giác mình giống như một thiên thạch đang rơi xuống từ tầng khí quyển, dường như sắp bốc cháy.

Tiếng trống của Trình Hiểu Vũ như một trận mưa sao băng dày đặc, từng tiếng nổ vang dội bên tai cô. Nàng quên giờ phút này là ở bờ sông Hoàng Phố, quên giờ phút này là trước mặt 20 nguyên thủ quốc gia, quên toàn thế giới có hàng trăm triệu người đang xem trực tiếp. Tựa hồ thế giới này thật sự giống như trong video, đã bị hủy diệt trong những vụ nổ. Những thành phố rực rỡ ánh đèn lần lượt chìm vào bóng tối, từng thành phố bị phá hủy. Chỉ có nàng và Trình Hiểu Vũ còn bay lượn trên bầu trời xám xịt đầy khói lửa.

"Tuy trong tay ta nắm chặt lưỡi hái của tử thần, lại được Ca Ca khoác lên mình bộ thánh y Thiên thần." Vẻ mặt băng lãnh, giọng nói vang vọng của Tô Ngu Hề nghĩ như thế.

Toàn bộ quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, mời quý độc giả theo dõi để cập nhật những chương truyện mới nhất.