Khi Trình Hiểu Vũ đang trên đường về nhà, Hứa Thấm Nịnh cũng vừa vâng lời Tô Ngu Hề mà ra ngoài. Tuy có chút chua xót trong lòng về việc Trình Hiểu Vũ và Bùi Nghiễn Thần cùng nhau đến Vũ Sơn, Hứa Thấm Nịnh lại không quá bận tâm.

Là người sinh ra trong gia đình hào phú, cô đã quá quen với những chuyện như vậy nên không hề kinh ngạc. Đàn ông dù có thể chung tình về mặt tình cảm, nhưng thân thể thì khó mà chung thủy, nhất là những người có điều kiện ưu việt. Từ nhỏ đến lớn, Hứa Thấm Nịnh chưa từng ảo tưởng sẽ gặp được một người đàn ông thủy chung; những thứ ấy chỉ nên chiêm ngưỡng qua sách vở, phim ảnh mà thôi.

Thứ hai, đối với một người sinh ra đã là người chiến thắng, là nữ hoàng thực thụ, cảm giác an toàn là thứ nàng không cần. Bi thương chẳng có ích gì, nước mắt chỉ dành cho những kẻ thất bại dưới tay nàng. Vậy nên, nàng muốn mỉm cười nhìn họ khóc. Nàng từ trước đến nay luôn vô cùng tự tin, cho dù có thua, cũng chỉ là tạm thời, và người chiến thắng cuối cùng nhất định sẽ là nàng.

Việc Trình Hiểu Vũ từng thuộc về ai không quan trọng, quan trọng là tương lai anh ấy phải thuộc về cô.

Hứa Thấm Nịnh ra khỏi nhà khi thời gian còn sớm. Để đạt được trạng thái hoàn hảo nhất, cô tìm đến chuyên gia trang điểm riêng của mình, dự định đắp mặt nạ, làm tóc, trang điểm nhẹ nhàng, thanh lịch. Đây là sự tôn trọng cao nhất cô dành cho Bùi Nghiễn Thần.

Vốn là thợ trang điểm riêng của Hứa Th��m Nịnh, Lý Kiều Kiều hiếm khi được cô ấy tự mình tìm đến tận hội sở; thông thường, Hứa Thấm Nịnh chỉ cần gọi một tiếng là cô phải vội vã chạy tới nơi được chỉ định. Mà cái hội sở mỹ dung sang trọng, mỗi ngày hốt bạc này, đối với cô ấy cũng chỉ là nghề tay trái.

Lý Kiều Kiều cùng quản lý và vài nhân viên khác, những người bị cô gọi điện thoại đánh thức, đứng ở cửa đón Hứa Thấm Nịnh bước xuống từ chiếc Phantom màu trắng.

Tối qua ngủ muộn, hôm nay lại dậy sớm, Hứa Thấm Nịnh khoác chiếc áo nỉ màu xám đậm, mắt còn mơ màng bước vào hội sở. Dáng vẻ hồn nhiên nhưng đầy quyến rũ ấy đã thu hút mọi ánh nhìn của người qua đường. Có người nhận ra cô, không kìm được phấn khích mà hô lớn: "Đây không phải Hứa Thấm Nịnh sao?"

Điều này càng khiến vô số người lấy điện thoại ra, chụp lại hình ảnh ngôi sao thần tượng đang hot nhất Hoa Hạ này.

Vào giờ này, hội sở chưa mở cửa, hoàn toàn hợp ý Hứa Thấm Nịnh vì sự yên tĩnh.

Hứa Thấm Nịnh đắp mặt nạ, nằm gội đầu ở vị trí riêng của mình. Một nhân viên nữ mặc áo blouse trắng, đeo khẩu trang đang massage thư giãn cho cô. Lý Kiều Kiều đích thân gội đầu cho Hứa Thấm Nịnh, vừa xả nước vừa hỏi: "Hứa tiểu thư, hôm nay có chuyện gì mà lại đến sớm vậy ạ?"

Hứa Thấm Nịnh lười biếng đáp: "Muốn đi gặp một người khá quan trọng."

Mặc dù đã gặp nhiều lần, Lý Kiều Kiều nhìn thân hình với những đường cong uốn lượn gợi cảm của Hứa Thấm Nịnh, vẫn không nhịn được nuốt khan. Là phụ nữ, cô cũng khó tránh khỏi bị dáng vẻ ma mị quyến rũ của Hứa Thấm Nịnh mê hoặc, thầm nghĩ, một người phụ nữ thế này thật không phải đàn ông bình thường có thể chịu nổi, e rằng sẽ bị vắt kiệt sức mà nằm liệt giường.

Lý Kiều Kiều gạt bỏ những suy nghĩ trong lòng, hỏi: "Người như thế nào, và trong trường hợp nào ạ?" Đây không phải Lý Kiều Kiều nhiều chuyện muốn hỏi, mà là cô ấy phải căn cứ vào người Hứa Thấm Nịnh muốn gặp và trường hợp cụ thể để lên kế hoạch trang điểm và trang phục. Ví dụ, đi dự sự kiện chính thức thì cần lộng lẫy và thanh lịch; đi gặp người yêu thì cần quyến rũ, gợi cảm; đi chơi với bạn bè thì thoải mái, phóng khoáng; còn đi dự tiệc thì phải thời thượng, sành điệu.

Nhưng Hứa Thấm Nịnh lại nói ra hai chữ vượt ngoài dự đoán của cô: "Tình địch."

Hai chữ này vừa thốt ra, khiến Lý Kiều Kiều giật mình đến mức tay run lên làm vòi sen cũng rung rinh. Đây quả là tin tức động trời. Lý Kiều Kiều đương nhiên biết Hứa Thấm Nịnh dường như thích Trình Hiểu Vũ, lập tức đoán rằng đó là Hạ Sa Mạt. Nhưng dù trong lòng hiếu kỳ, cô biết mình không thể hỏi nhiều, vì vậy nói: "Vậy hôm nay, chủ đề phong cách sẽ là lộng lẫy và lôi cuốn? Cần tạo ra khí thế áp đảo chứ?"

Hứa Thấm Nịnh cong khóe môi nói: "Cứ khiêm tốn một chút thôi! Đối phương chắc cũng không phải kiểu người dễ bị dọa ngược lại đâu."

...

Lộng lẫy là gì? Không phải cứ vàng son rực rỡ, khoác lên mình tất cả những món đồ quý giá là gọi là lộng lẫy. Vàng son rực rỡ nhưng thiếu phong cách chỉ gọi là xa hoa của kẻ trọc phú.

Nếu lộng lẫy mà quá mức kín đáo, lại dễ bị nhầm là cố tình che đậy sự nghèo khó.

Gu thẩm mỹ của Hứa Thấm Nịnh rất tinh tế; sự lộng lẫy của cô có một quy tắc riêng, chú trọng sự kín đáo nhưng vẫn toát lên vẻ tinh xảo, tức là sự hoàn hảo đến từng chi tiết. Từ những thứ lớn như kiểu tóc, trang điểm thì không cần phải nói, đến những chi tiết nhỏ nhất như việc đi tất ren cạn màu tím hay tất dài đen có dây đeo, hay bông tai là đá quý hay kim cương, tất cả đều phải có chủ ý riêng.

Sự lộng lẫy của Hứa Thấm Nịnh không đơn thuần là khoác lên mình những món đồ xa xỉ.

Đương nhiên, hầu hết mọi cô gái trong thành phố này đều có một sự khao khát bẩm sinh với hàng hiệu, dù là ở ga tàu điện ngầm, trong văn phòng làm việc hay tại các club náo nhiệt với nhạc điện tử và ánh đèn huyền ảo. Bạn luôn có thể bắt gặp những cô gái trẻ trung, xinh đẹp, với hàng mi dài và móng tay lấp lánh, người phủ đầy logo, vung tiền như rác để mua những chiếc túi xách, vét sạch mọi khoản tiết kiệm trong thẻ, hay để có được một đôi giày cao gót, âm thầm chịu đựng sự "giáo huấn" của những "bố nuôi".

Họ chỉ là nô lệ của lòng hư vinh và hàng xa xỉ.

Nhưng Hứa Thấm Nịnh thì khác. Với tư cách là ngôi sao nữ được các nhà thiết kế yêu thích nhất, niềm kiêu hãnh của giới thượng lưu Thượng Hải, với khí chất tiểu thư đài các bậc nhất, cô hiện là người dẫn đầu xu hướng thời trang toàn Châu Á. Ngay cả một chiếc áo thun bình dân, khi cô mặc vào, cũng sẽ nhanh chóng trở thành trào lưu khắp Châu Á chỉ sau một đêm. Bởi lẽ, người khác mặc LOGO là để tăng thêm giá trị cho bản thân, còn cô mặc LOGO là để tăng thêm giá trị cho chính thương hiệu đó.

Sau thành công của bộ phim 《Cô Nàng Ngổ Ngáo》, cô càng bận rộn với các hợp đồng quảng cáo và sàn diễn đến mức chân tay rã rời. Cô hoàn toàn xứng đáng là nữ hoàng thời trang của Hoa Hạ.

Làm xong tóc và trang điểm, Hứa Thấm Nịnh đã tươi tắn hẳn lên. Mái tóc bay nhẹ dưới đường kẻ mắt đen sắc sảo, khiến ánh mắt càng thêm sắc bén. Trên môi là son Dior 999, màu son này là sắc thái không thể thiếu của Hứa Thấm Nịnh trong mùa thu đông, là một trong hai màu son đỏ chính kinh điển duy nhất trên thế giới, tạo nên khí chất quyền lực.

Cô chọn chiếc áo khoác vest Armani với họa tiết đường kẻ đen trắng tinh xảo, bên trong là chiếc váy liền thân đen hai dây của Givenchy. Thiết kế cổ chữ V hơi sâu của chiếc váy làm nổi bật đường cong quyến rũ của phái nữ, còn chiếc áo vest lại càng tôn lên khí chất mạnh mẽ của cô.

Có một câu nói rất hay: tâm cơ của phụ nữ đều dồn vào việc tranh giành đàn ông và ăn mặc. Ít nhất trong chuyện ăn mặc, Hứa Thấm Nịnh ở Hoa Hạ không có đối thủ. Có phẩm vị, có khí chất, có dáng người, có tướng mạo, cô đã vươn lên trở thành nữ diễn viên có giá trị nhất Hoa Hạ.

Lúc này, Hứa Thấm Nịnh chính là minh chứng hoàn hảo cho hai chữ "nữ hoàng". Phong cách trang điểm rực rỡ thể hiện khao khát chiến thắng bên ngoài, còn trang phục tuy kín đáo nhưng lại ngầm tìm kiếm sự an toàn bên trong. Đôi giày cao gót bạc với đường cong tinh tế nhưng đầy kiêu hãnh không ngừng nhắc nhở người đối diện: đây là một cô gái khiến mọi đàn ông khao khát, và mọi phụ nữ cùng giới phải tự ti.

Hứa Thấm Nịnh nhận được tin nhắn của Tô Ngu Hề. Cô đeo thêm đôi bông tai ngôi sao màu vàng kim, rồi hướng thẳng đến Bác Hỉ. Cô biết rõ điều này không công bằng với Bùi Nghiễn Thần, nhưng trên thế giới này, nào có sự công bằng tuyệt đối, nhất là trong chuyện tình cảm.

Mà trong đời này, ai lại chưa từng làm chuyện sai trái? Đối với Hứa Thấm Nịnh, làm chuyện xấu cũng có bí quyết, đó chính là tuyệt đối đừng do dự.

Sống đến ngày nay, mọi cố gắng của cô, chính là để chỉ làm những gì mình muốn, tránh xa những người đáng ghét, không ép buộc người khác phải vui vẻ theo ý mình.

Chiếc Phantom lướt đi trong gió thu se lạnh, tiến về Bác Hỉ. Đó là chiến trường của hai người phụ nữ đối đầu với một người phụ nữ khác, và Trình Hiểu Vũ chính là chiến lợi phẩm.

...

Trình Hiểu Vũ về đến nhà thu dọn đồ đạc, hầu hết là những món đồ cũ anh mang về từ nước A: chiếc áo len Trình Thu Sứ đan cho anh, những bức ảnh của Trình Thu Sứ, vài cuốn sách nhạc dương cầm, hộp nhạc dương cầm pha lê Tô Ngu Hề tặng, mấy bộ quần áo thường ngày...

Tô Ngu Hề đương nhiên biết Trình Hiểu Vũ đã về, cô đứng ở cửa phòng anh, nhìn anh và nói: "Cũng đâu phải bảo anh dọn nhà, mang nhiều đồ thế làm gì?"

"Vì em không thể quay về như trước được nữa," Trình Hiểu Vũ nhẹ nhàng, chất chứa nỗi buồn nói ra. Lời ngầm của anh là: Anh không cách nào quên được em.

Tô Ngu Hề thản nhiên đáp: "Khi tôi kết hôn, anh cũng không quay về sao?" Ở đây, Tô Ngu Hề cố ý chọc tức người anh này, bởi vì mới một ngày mà anh đã dám tìm những người phụ nữ khác để chữa lành vết thương lòng, dù có thể thông cảm nhưng điều đó vẫn khiến cô vô cùng tức giận.

Nhìn Trình Hiểu Vũ run rẩy khắp người, nghĩ đến lát nữa Bùi Nghiễn Thần cũng sẽ rời bỏ anh, tâm trạng Tô Ngu Hề vui vẻ hơn một chút. Cô chủ động bước tới giúp Trình Hiểu Vũ thu dọn đồ đạc, sắp xếp rất nhiều đồ vật mà Trình Hiểu Vũ vốn không định mang theo.

Tô Ngu Hề, người đã khôn ngoan hơn sau một lần vấp ngã, một hơi giấu mười thiết bị định vị vào đủ loại vật dụng của Trình Hiểu Vũ. Nếu ngay cả hai lớp bảo hiểm cũng không an toàn, vậy cô sẽ đeo lên cho Trình Hiểu Vũ một chuỗi xiềng xích liên hoàn.

Trình Hiểu Vũ vốn còn mong Tô Ngu Hề sẽ níu kéo, trên đường đi, anh đã từng ảo tưởng về cách mình sẽ đối mặt khi Tô Ngu Hề giữ anh lại. Nhưng giờ đây, anh thực sự đã mất hết dũng khí vì những tổn thương do Tô Ngu Hề gây ra, anh bật cười thành tiếng và nói: "Đến ngày đó, em nhất định sẽ trở về, mang theo món đồ cưới long trọng nhất cho chị."

"Được, tôi đợi anh," Tô Ngu Hề không đồng ý cũng không phản đối mà đáp lời.

Nhưng Trình Hiểu Vũ lại không hề để ý rằng trên búi tóc đuôi ngựa của Tô Ngu Hề đang buộc sợi dây tơ duyên được cầu từ bên ngoài chùa Long Hoa.

Một đầu ở cổ chân anh, một đầu ở trên tóc của Tô Ngu Hề.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tình yêu được dệt nên từ những trang chữ.