(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 810: Rượu nói
Suốt một tuần sau đó, Trình Hiểu Vũ gần như không bước chân ra khỏi khách sạn, mỗi ngày cậu đều dốc sức hoàn thành bản thảo có tên "Tokyo...".
Hạ Sa Mạt, nhờ sự mai mối của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ, đã chính thức bái sư tại thôn Vải Bố May Mắn và ngày ngày miệt mài học tập các món ăn.
Hứa Thấm Nịnh thì kể rằng mình đang chìm đắm trong thế giới mua sắm kỳ lạ ở Tokyo, cả ngày đi sớm về khuya, bí ẩn chẳng biết đang bận rộn chuyện gì.
Y Tập Viện Tĩnh Mỹ có được đặc quyền ra vào phòng Trình Hiểu Vũ, nhưng cô ấy chưa từng nhắc đến việc muốn đăng bài viết về cậu, điều này lại khiến Trình Hiểu Vũ có chút ngượng ngùng.
Hai ngày trước phiên tòa đầu tiên, Vương Âu và Trần Hạo Nhiên cũng đã đến Tokyo. Tối hôm đó, tại phòng của Trình Hiểu Vũ, Hạ Sa Mạt làm vài món ăn khuya tinh tế, ba người họ cùng nhau uống rượu vui vẻ trong phòng khách.
Lúc đầu, cả ba chẳng nói năng gì, chỉ tự mình uống rượu giải sầu. Đến khi Vương Âu hơi men say, anh ta bắt đầu không nhịn được mà lải nhải. Trong lời nói của anh ta, có chút bất mãn với cách hành xử của Trình Hiểu Vũ, thẳng thừng rằng cậu chẳng suy nghĩ gì, khi đối mặt với khó khăn hay thất bại, cậu chưa bao giờ muốn chia sẻ với họ, khiến họ cảm thấy như chỉ có thể cùng hưởng phú quý mà không thể cùng chung hoạn nạn.
Trình Hiểu Vũ chưa kịp mở lời, Hạ Sa Mạt đã nhanh chóng nói: "Đại Tráng, tình hình gia đình Hiểu Vũ bây giờ thế nào thì mọi người đều rõ rồi. Em thấy có một số chuyện không thể trách Hiểu Vũ được, dù sao thì mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh..."
Vương Âu không hề có ý trách móc Trình Hiểu Vũ, trong lòng anh ta chỉ cảm thấy không đáng.
Trình Hiểu Vũ chỉ đành cười khổ, có những chuyện cậu không phải không muốn chia sẻ, mà là không thể chia sẻ. Tự phạt một chén rượu xong, Vương Âu, gã đàn ông cao lớn thô kệch ấy, liền bắt đầu nói luyên thuyên: "Hiểu Vũ à, từ cấp ba đến bây giờ, sắp hết năm ba đại học rồi, chúng ta quen biết nhau cũng gần bốn năm rồi đấy. Suốt ngần ấy thời gian, toàn là chúng ta được cậu giúp đỡ. Nhớ hồi cấp ba mới khai giảng không lâu, lúc mọi người còn chưa quen biết nhiều, cậu đã sốt sắng mời cả bọn đi ăn. Mà tớ thì kiểu người có lợi là phải chiếm, không chiếm thì đúng là đồ ngu. Vả lại cậu cũng có tiền, đâu quan tâm mấy đồng lẻ này. Hồi đó còn trẻ, chưa hiểu hết được sự đáng sợ của vật chất. Tha thứ cho tớ miệng lưỡi vụng về, không được như cậu ăn nói lưu loát, không cách nào diễn đạt ý mình một cách rõ ràng."
Sang học kỳ cấp ba, cậu đã dẫn tớ bước vào thế giới âm nhạc, mở ra một trang mới trong đời tớ, dù rằng cũng chẳng giúp tớ tăng cao thành tích... Haha, thế nhưng Hiểu Vũ à, cậu chính là người đã mở cánh cửa đến một thế giới mới cho tớ. Đối với tớ, cấp ba là quãng ký ức đẹp đẽ nhất cuộc đời, việc được cùng cậu, Hạo Nhiên và Sa Mạt thành lập một ban nhạc, và các cậu chưa từng chê bai tớ, thật sự là điều cảm động nhất trong đời. Thực ra, đến lúc này tớ mới thực sự hiểu được tình bạn quan trọng đến nhường nào với tớ... Cảm ơn các cậu rất nhiều..." Nói đến đây, Vương Âu thậm chí đã rơi nước mắt, anh ta nâng ly lên và lại uống thêm một chén.
Đàn ông khi say thường thích hồi tưởng về những năm tháng huy hoàng ngày xưa, hoặc những lần cùng bạn bè nói chuyện trời đất, hoặc những ký ức về việc cùng nhau vượt qua hoạn nạn. Đây là tâm lý chung của mỗi người đàn ông.
Vương Âu mượn men rượu, kể những điều bình thường chẳng bao giờ dám nói: "Tớ vẫn luôn nghĩ, chúng ta nhất định sẽ là bạn bè cả đời, đến già vẫn có thể cùng nhau hát rock and roll, chơi nhạc cụ, thổi kèn đồng số một kiểu đó. Thực ra tớ cũng không biết diễn đạt thế nào, nhưng bây giờ tớ luôn cảm thấy có vài lời cần phải nói ra. Nói ra để mọi người đều biết, tất cả những gì tớ đã trải qua cùng các cậu, chính là cả thanh xuân của tớ. Bạn bè, anh em, đây thật sự không chỉ là một danh từ đơn giản đâu. Nói thật, Hiểu Vũ cứ im lặng bỏ đi như vậy...
...Vẫn đúng là khiến tớ đau lòng rất lâu, trong lòng cũng đã từng oán trách. Thực ra tớ rất xúc động, nhưng bây giờ đặt mình vào hoàn cảnh của cậu mà nghĩ một lúc, tớ lại thấy mình thật yếu đuối. Được làm bạn với cậu mãi mãi là niềm tự hào của tớ, thế nhưng tớ lại chẳng thể làm gì cho cậu... Những chuyện của cậu, dù có kể với tớ và Hạo Nhiên, chúng tớ ngoài an ủi ra, hình như cũng chẳng làm được gì... Thế nhưng, tấm lòng muốn giúp đỡ cậu của chúng tớ là thật, tấm lòng muốn cùng cậu đi qua những thung lũng cuộc đời cũng là thật. Dù cho có phải đi qua cả đời trong thung lũng,
cũng chẳng sao cả.
Với tớ mà nói, được quen biết và gặp gỡ các cậu, thật sự là điều may mắn lớn lao! Thực ra tớ cũng không biết các cậu nghĩ về tớ thế nào. Nói thật, tớ cũng biết mình có chút vô dụng, đôi lúc trong lòng cũng rất dằn vặt... Thực ra tớ rất quan tâm đến cảm nghĩ của các cậu, không phải lời sáo rỗng đâu, tớ thật sự muốn biết, thật sự muốn biết, thật sự muốn biết..." Vương Âu dường như lưỡi líu lại, nói năng không còn rành mạch.
Trình Hiểu Vũ lúc này mới lên tiếng: "Đại Tráng, tớ chỉ có thể nói rằng mọi chuyện đều có lý do riêng không tiện nói ra. Có một số việc tớ thật sự đã làm không tốt, mong mọi người đừng trách tớ, nhưng tấm lòng tớ đối với các cậu, xem các cậu như bạn bè, là thật lòng..."
Vương Âu ngắt lời Trình Hiểu Vũ, lắc đầu nói: "Hiểu Vũ, chúng ta đâu có ý hỏi tội. Chúng ta chỉ là quá hiểu cậu tốt đến nhường nào, chính vì cậu quá tốt nên chúng ta mới khâm phục. Tớ nói hơi lộn xộn, nghĩ gì nói nấy, các cậu đừng để ý, dù sao thì văn chương của tớ cũng dở tệ mà. Bốn năm rồi, chúng ta vẫn có thể tụ tập cùng nhau ăn uống, hát hò, nhậu nhẹt, nói chuyện phiếm, thức đêm chơi game, lang thang trên phố. Thật sự là quá hạnh phúc."
Thật ra, mỗi người đàn ông đều cần có những ng��ời anh em tốt, bạn bè tốt. Ở KTV, khi bạn không hát nổi, có người có thể hát thế cho bạn. Trên bàn rượu, khi bạn không uống xuể, có người có thể nâng chén hộ. Khi bạn muốn khóc, có người có thể ôm ấp an ủi. Khi bạn say bí tỉ, có người sẵn sàng cùng bạn uống cạn, rồi đưa bạn về nhà.
Trình Hiểu Vũ nghe Vương Âu bộc bạch tâm tư, trong lòng cũng vô cùng cảm động, chỉ là cậu không biết phải nói gì. Cậu lại một lần nữa rót đầy ly rượu, ba người họ lại cạn một chén rượu trắng. Ba chai rượu đã hết, thế nhưng đồ ăn trên bàn vẫn chẳng vơi đi mấy.
Hạ Sa Mạt sau khi chuẩn bị xong bữa ăn khuya thịnh soạn, ngồi cạnh Trình Hiểu Vũ, vừa cười duyên vừa mời rượu cậu, ra vẻ nhất định phải hạ gục Trình Hiểu Vũ bằng men say.
Vương Âu đã say bí tỉ, gục xuống bàn. Trần Hạo Nhiên nhìn thấy Vương Âu đã không còn biết trời đất, đôi mắt tỉnh táo nhìn Trình Hiểu Vũ nói: "Nghe nói cậu nghỉ học, có vẻ tạm thời chưa có ý định về Thượng Hải. Một mình cậu nơi đất khách chẳng phải sẽ rất buồn chán sao? Nên tớ cũng nghỉ học..." Nói xong câu cuối, Trần Hạo Nhiên vẫn giữ vẻ mặt bình thản, như thể vừa làm một chuyện vô cùng đơn giản.
Trình Hiểu Vũ có chút kinh ngạc nhìn Trần Hạo Nhiên nói: "Hạo Nhiên, không cần thiết đâu, cậu nên tập trung học hành cho tốt chứ?! Tương lai tớ còn trông cậy vào cậu giúp tớ san sẻ công việc đấy!"
Trần Hạo Nhiên bình thản đáp: "Những lý thuyết suông đó tớ đều hiểu cả rồi. Tớ chỉ thiếu kinh nghiệm thực tế thôi. Tớ cũng không khách sáo đâu, đến lúc đó nếu cậu muốn tiếp tục phát triển sự nghiệp kinh doanh, nhất định phải mời tớ vào làm đấy!"
Trình Hiểu Vũ không biết phải nói gì, cảm giác ấm áp lan tỏa khắp toàn thân. Cậu không rõ là do men rượu hay tình bạn, nhưng đêm hôm đó, Trình Hiểu Vũ cùng Vương Âu và Trần Hạo Nhiên đã say bí tỉ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, góp phần mang đến những câu chuyện hay cho độc giả.