Sau ba tuần rượu, Trình Hiểu Vũ và Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đều đã ngà ngà say. Trong men rượu, Y Tập Viện Tĩnh Mỹ như một chú mèo lười biếng, vừa rụt rè vừa cao quý, tựa mình vào ghế dài. Những đường cong mềm mại ấy mang vẻ quyến rũ tự nhiên, khiến người ta không thể rời mắt.

Trên đời này có rất nhiều người phụ nữ xinh đẹp, nhưng không phải ai cũng đáng yêu. Có người chỉ đẹp mắt chứ không mê hoặc lòng người. Với người phụ nữ đoan trang, tài trí như Y Tập Viện Tĩnh Mỹ, vẻ đẹp của nàng tựa như ngọn lửa bập bùng từ xa, hay một lưỡi kiếm sắc bén. Chỉ cần không đến gần, lửa sẽ chẳng thể thiêu cháy, mà kiếm cũng không làm ai bị thương.

Đối với một người phụ nữ, sự trinh tiết và vẻ rụt rè là vẻ đẹp nội tâm; nếu thiếu đi vẻ đẹp này, thì dù nhục thể có đẹp đến đâu cũng không thể coi là xinh đẹp hoàn toàn.

Y Tập Viện Tĩnh Mỹ, người cũng như tên, lúc nào cũng tĩnh mĩ. Thế nhưng giờ khắc này, nàng ít đi vẻ yên ắng, trầm mặc thường ngày, thay vào đó là sự vũ mị và hồn nhiên, thực sự khác hẳn với nàng thường ngày.

Y Tập Viện Tĩnh Mỹ một tay chống lên bàn tựa cằm, tay kia giữ chén rượu, mắt say lờ đờ, mơ màng hỏi: "Hiểu Vũ quân, cậu đến Nghê Hồng lâu như vậy, mà tôi chưa từng được nghe cậu hát. Cậu có thể hát một bài được không? Tôi từng nghe về 《Long Môn Khách sạn》 đó nhé!" Lời vừa dứt, Y Tập Viện Tĩnh Mỹ dường như nhớ ra điều gì, lại nói: "Thật ra tôi cũng rất muốn biết, với điều kiện như cậu, sao không tự mình ra mắt làm ca sĩ?"

Trình Hiểu Vũ chỉ tay vào chiếc máy quay vẫn đang chĩa về phía mình, nói: "Bởi vì tôi không thích cuộc sống như hiện tại." Anh dừng một chút rồi nói thêm: "Thật ra, cuộc sống như vậy rất tệ. Mọi người đều biết cậu là ai, đều biết chuyện gì đang xảy ra trong nhà cậu, biết chuyện tình cảm, sinh nhật, nhóm máu của cậu, thậm chí biết rõ cậu từng gặp tai nạn giao thông, đã ăn lẩu ở quán nào. Mọi cử chỉ, lời nói, hành động của cậu đều là đối tượng để người khác săn đón và chú ý. Nhưng thật ra tôi chỉ là một người yêu âm nhạc thuần túy mà thôi. Tôi chẳng qua là mượn những giai điệu hay từ Chúa để chia sẻ cùng mọi người. Vì vậy, tôi là người như thế nào, không hề liên quan đến mọi người. Mọi người chỉ cần thích những bản nhạc này là đủ. Còn về phần tôi ư? Mọi người không cần nhớ kỹ..."

"Thái độ của cậu đối với âm nhạc, thật sự khiến người ta kính phục..." Trong lòng Y Tập Viện Tĩnh Mỹ dâng lên sự tôn kính với lời nói của Trình Hiểu Vũ. Nàng biết rõ những lời anh nói hoàn toàn không phải lời bao biện, bởi anh có khả năng giành lấy danh vọng lớn hơn và nhiều lợi ích hơn, thế nhưng anh vẫn luôn cố gắng giữ mình kín tiếng. Đồng thời, anh khao khát cuộc sống không phải dưới ánh đèn sân khấu. Tâm tình này là chân thành, điều này Y Tập Viện Tĩnh Mỹ có thể dễ dàng nhận ra qua ánh mắt anh. Một Trình Hiểu Vũ khiêm tốn và kín tiếng như vậy không khỏi khiến nàng tăng thêm bội phần thiện cảm.

Trình Hiểu Vũ lại biết rõ mình chẳng qua là một người có chừng mực mà thôi. Anh có chút hổ thẹn, vội vàng lắc đầu nói: "Tuyệt đối đừng dùng từ "kính phục" như vậy, tôi không dám nhận đâu..." Điều này lại càng khiến Y Tập Viện Tĩnh Mỹ thêm phần ngưỡng mộ Trình Hiểu Vũ.

"Vậy cậu có thể hát một bài cho tôi nghe không?" Y Tập Viện Tĩnh Mỹ đầy cõi lòng mong đợi, hỏi lại.

Trình Hiểu Vũ có chút kinh ngạc nói: "Ngay bây giờ sao?"

Y Tập Viện Tĩnh Mỹ mỉm cười gật đầu nói: "Đúng vậy! Ngay lúc này, tốt nhất là một bài tiếng Nhật." Nàng vừa dứt lời, tiếng vỗ tay lốp bốp vang lên xung quanh. Hiển nhiên, những thực khách xung quanh đều đang lặng lẽ chú ý mọi chuyện ở đây, và biết Trình Hiểu Vũ có thể trình diễn trực tiếp, tất nhiên không tiếc những tràng vỗ tay của mình.

Trình Hiểu Vũ cũng không phải là người nhút nhát đến mức không dám hát một bài trước công chúng. Anh ngẫm nghĩ rồi nói: "Có đàn ghi-ta không?"

Y Tập Viện Tĩnh Mỹ thấy yêu cầu của mình được đáp ứng, búng tay một cái, nói: "Đương nhiên là có..." Trình Hiểu Vũ nguyện ý đi theo nhịp điệu của nàng, thật không còn gì tuyệt vời hơn.

Chờ nhân viên mang đàn ghi-ta tới, Trình Hiểu Vũ đứng dậy khỏi ghế dài, dịch ghế sang một bên ngồi, rồi ôm lấy đàn ghi-ta. Với gương mặt ửng đỏ vì men rượu, anh dừng lại một chút rồi nói: "Bài hát này tên là... 《Câu chuyện tình yêu Tokyo》." Thật ra, tên gốc của bài hát là 《ラブ・ストーリーは突然に》 (Tình Yêu Bất Ngờ Xuất Hiện - nhạc phim "Câu chuyện tình yêu Tokyo" của Oda Kazumasa).

Nhưng Trình Hiểu Vũ vẫn thích cái tên 《Câu chuyện tình yêu Tokyo》 này hơn, nên quyết định lấy đó làm tên bài hát.

Nói xong tên bài hát, những ngón tay như ngọc của Trình Hiểu Vũ lướt nhanh trên những sợi dây đàn lạnh buốt. Anh nhấn nhá ngón đàn, gõ nhẹ vào thân đàn, với một nhịp điệu du dương, khẽ gảy lên nỗi nhớ cồn cào giữa đêm khuya vắng.

Gì ka ra? Hộ à giống như i i vi? (Không biết nên bắt đầu nói từ đâu) Phân ka ra na i ma ma lúc ha lưu re te (Thời gian tại lặng yên không một tiếng động trôi qua) Phù ka n de ha tiêu e te yu ku A ri fu re ta ngôn diệp da ke (Những ngôn từ ngập tràn trong lòng lại biến mất không còn thấy bóng dáng tăm hơi)

Trình Hiểu Vũ với giọng ca truyền cảm, như đi sâu vào từng linh hồn. Bài hát này thực sự rất dễ dàng khiến người ta rung động, đồng cảm, nhất là những người ở Tokyo. Gò má Y Tập Viện Tĩnh Mỹ ửng đỏ càng thêm sâu sắc. Giây phút này, đến cả ông chủ đang làm bếp cũng ngừng tay, chỉ còn tiếng lửa cháy liu riu. Tất cả mọi người lắng tai nghe, bản nhạc sống động giữa đêm khuya.

Giọng ca ấy như xuyên thấu tận đáy lòng mọi người, mang theo nỗi lạnh lẽo của lời từ biệt cùng sự xúc động muốn ôm lấy một ai đó.

Tiếng hát của Trình Hiểu Vũ làm rung động tất cả người nghe. Mọi người hoàn toàn không ngờ anh lại thật sự hát một ca khúc tiếng Nhật, lại còn là một bài mọi người chưa từng nghe qua. Rất hiển nhiên, đây là tác phẩm của thiên tài âm nhạc này, khiến những người vốn khinh thường anh cũng phải thu lại thái độ lỗ mãng của mình.

Siêu e te yu ku ta (Tất cả sẽ vượt qua thời không cách trở để đến bên em) Quân no ta me ni cánh ni na ru Quân wo thủ ri tsu づ ke ru (Ta muốn biến thành đôi cánh, chăm chú thủ hộ em) Ya wa ra ka ku quân wo tsu tsu mu A no gió ni na ru (Ta muốn biến thành làn gió dịu dàng ôm lấy em) A no ngày a no lúc a no nơi chốn de (Ngày hôm đó, vào lúc đó, tại chỗ kia) Quân ni sẽ e na ka ttsu ta ra (Nếu như ta chưa từng cùng em gặp gỡ) Bộc chờ ha i tsu ma de mo Gặp biết ra nu hai người no ma ma (Chúng ta sẽ vĩnh viễn là người xa lạ)

Giờ khắc này, quán rượu nhỏ Nghê Hồng dường như bị cuốn vào dòng chảy thời gian, phiêu dạt giữa biển khơi vô tận theo tiếng hát của Trình Hiểu Vũ. Khi tiếng hát chất chứa nỗi buồn man mác của anh vừa dứt, một thoáng im lặng đến mức tiếng thở dốc cũng nghe rõ mồn một. Sau đó, tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang lên, tiếp đó, những vị khách ít ỏi trong quán rượu nhao nhao đứng dậy, giơ ly lên lớn tiếng hô: "Cạn ly!"

Tiếng hô "Cạn ly" vang vọng khắp quán rượu mờ ảo mà ấm cúng này. Bài hát Trình Hiểu Vũ vừa biểu diễn thật sự vô cùng lay động lòng người, bởi mỗi người đều tìm thấy trong tiếng hát ấy sự bất đắc dĩ và nỗi bi thương khi mối tình đầu kết thúc của chính mình.

Y Tập Viện Tĩnh Mỹ nhìn ánh sáng lóe lên trong mắt Trình Hiểu Vũ. Chẳng biết đó là ánh sáng từ đôi mắt trong veo như nước của nàng phản chiếu, hay một vòng cảm động từ đáy lòng nàng tỏa ra. Nàng giơ ly lên, nhẹ nhàng nói: "Hiểu Vũ quân, vì bài hát này, chúng ta hãy uống một chén..."

Trình Hiểu Vũ hát với bao cảm xúc dâng trào trong lòng, đương nhiên không cần Y Tập Viện Tĩnh Mỹ khuyên bảo, anh chủ động nâng chén.

Chưa từng ngờ, ngay cả ông chủ cũng bước đến. Tự mình bưng một ly bia, ông đến chủ động mời Trình Hiểu Vũ một ly.

"Trình ca," ông chủ nói, "thật ra, ban đầu tôi không có cảm xúc đặc biệt gì với cậu, không ủng hộ cũng không ghét. Thế nhưng từ bây giờ, tôi chính là người hâm mộ của cậu. Thật ra tôi cũng không hiểu biết nhiều về âm nhạc, nhưng nghe cậu vừa biểu diễn, thực sự rất khó để ghét cậu nổi... Bài 《Câu chuyện tình yêu Tokyo》 này làm tôi nhớ lại những gian khổ hồi mới từ Fukui, cái nơi bé nhỏ ấy, đến Tokyo..." Ông chủ đã hơn bốn mươi tuổi, có chút nghẹn ngào, thở dài nói: "Thoáng cái đã gần hai mươi năm rồi..." Nói đến đây, ông chủ, vẫn đang quấn chiếc tạp dề trắng, đưa tay lau nước mắt, cúi đầu về phía Trình Hiểu Vũ nói: "Cảm ơn," rồi uống cạn ly bia trong một hơi.

Trình Hiểu Vũ dù không biết vì sao ông chủ lại xúc động đến rơi lệ, nhưng cũng đoán được, giai điệu và những hồi ức liên quan đến bài hát này chắc hẳn đã chạm đến nỗi lòng ông.

Trình Hiểu Vũ đương nhiên sẽ không hỏi nhiều, chỉ là cùng ông chủ, người đang mang vẻ mặt u sầu, uống cạn ly rượu trong một hơi. Y Tập Viện Tĩnh Mỹ lại có chút hiếu kỳ, mở miệng hỏi: "Ông chủ, tôi có thể hỏi một chút ông vì sao lại đau lòng vậy không?"

Ánh mắt ông chủ tối sầm lại một chút, rồi cố gắng nặn ra một nụ cười, nói: "Cũng không có gì đâu, chẳng qua là người vợ đã cùng tôi từ nông thôn lên Tokyo, đã qua đời trong trận động đất... Thật sự rất tiếc nuối, tôi đã không thể bảo vệ tốt cho nàng."

Y Tập Viện Tĩnh Mỹ vội vàng cúi mình xin lỗi nói: "Thật xin lỗi, tôi đã hỏi một câu hỏi không nên hỏi..."

Ông chủ cười cười nói: "Không sao đâu, tôi tin tưởng vững chắc một ngày nào đó tôi sẽ lại được gặp nàng..."

Trình Hiểu Vũ nghe được lời ông chủ nói, trong lòng anh đủ mọi cảm xúc xẹt qua. Người khác đã âm dương cách biệt mà vẫn ôm niềm tin kiên định đến vậy, còn mình lại chỉ biết trốn tránh. Anh cứ thế phí hoài thời gian, từ phía này của cuộc đời trôi dạt đến phía khác, bỏ lỡ biết bao lần gặp gỡ, lại lãng phí biết bao cơ hội tái ngộ. Trình Hiểu Vũ ao ước mình có thể bay nhanh đến bên Tô Ngu Hề, nói cho nàng: "Anh muốn làm đôi cánh của em, muốn dẫn em bay lượn!" — Nhưng bức tường thành khổng lồ của hiện thực, như dải ngân hà rực rỡ này, vắt ngang giữa hai người. Ngưu Lang và Chức Nữ còn có cầu Ô Thước, nhưng anh chỉ có những chướng ngại không thể vượt qua.

Theo lẽ thường, anh lẽ ra phải say mèm mới phải. Nhưng đối với Trình Hiểu Vũ, việc say xỉn lúc này đều trở thành một điều xa xỉ, bởi anh không dám. Anh sợ hãi khi say sẽ nói ra những lời không nên nói, thổ lộ những tiếng lòng không thể bày tỏ.

Vội vàng kết thúc bữa ăn khuya vốn dĩ đang vui vẻ này, anh trở về căn hộ của Y Tập Viện Tĩnh Mỹ. Đêm đó, Trình Hiểu Vũ không thể ngủ yên.

Nửa đêm, Trình Hiểu Vũ trằn trọc không sao ngủ được. Người anh choàng ánh trăng, đi đến trước cây đàn bass quen thuộc. Anh chỉ ngồi đó, ngay cả bao đàn cũng không mở ra. Với vẻ mặt đau thương, anh nhẹ nhàng vuốt ve mặt đàn đen bóng loáng dưới ánh trăng.

Đối với Trình Hiểu Vũ, khúc tình ca tuổi thanh xuân ngắn ngủi nhưng chói lọi ấy, rồi lại giống như nốt nhạc cuối cùng của một bản dương cầm. Dù có nâng lên cao trào đến mấy, kết cục của nó vẫn là sự tan biến và chia ly.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.