Vương Hoa Sinh, người tài xế cao lớn vạm vỡ, là một người gốc Hoa thế hệ thứ ba điển hình, ăn nói lưu loát tiếng Kinh kịch. Dù mê hát nhưng không thành danh, ông là một "phiếu hữu" (người yêu thích kinh kịch) lâu năm. Sau khi tốt nghiệp trường võ thuật Đại Phi Hồng Vũ lớn nhất Hoa Hạ không lâu, ông đến làm tài xế kiêm bảo vệ cho nhà họ Tô. Theo lời Kiều Tam, ông từng giành đai vàng tán thủ (võ tự do) của Hoa Hạ. Trong một giải đấu võ thuật tầm cỡ thế giới, khi đang tranh chức vô địch với võ tăng số một Thiếu Lâm, ông lỡ tay khiến đối phương tàn phế, rồi từ đó rời khỏi giới võ thuật.

Trình Hiểu Vũ mơ hồ nhớ lại, khi vừa đặt chân đến Hoa Hạ, vừa xuống máy bay đã thấy trên tấm biển quảng cáo khổng lồ ở sân bay, ngôi sao võ thuật Lý Đại Long đứng thẳng quảng cáo cho Võ giáo Phi Hồng với câu slogan: "Hoa Hạ công phu nhà ai mạnh? Phi Hồng Võ giáo Vương Trung Vương." Và Võ giáo Phi Hồng chính là một trong những võ đường thuộc tập đoàn Thiếu Lâm.

Vương Hoa Sinh đậu xe ở bãi đỗ xe ngầm bên trong tòa nhà Kim Đại, ngay sát trường Trung học Phổ thông trực thuộc Phục Đán. Việc đỗ xe ở đây là do Tô Ngu Hề yêu cầu, cô đã chán ghét những ánh mắt ngưỡng mộ hoặc ghen tị của người khác. Hơn nữa, trường Trung học Phổ thông trực thuộc Phục Đán cũng không phải Truy Nguyên Tư Thục, đa số học sinh ở đây đều có thành tích tốt và gia cảnh bình thường. Tô Ngu Hề cảm thấy thế giới của mình đã quá xa cách họ, không muốn tạo thêm một rào cản không thể vượt qua giữa họ. Vì vậy, hai năm qua Vương Hoa Sinh đều đưa đón cô đến và đi từ nơi này.

Trình Hiểu Vũ thì càng chẳng quan trọng gì, đứng trước lũ học sinh cấp ba miệng còn hôi sữa thì thật chẳng có gì đáng để đắc ý. Bây giờ anh nhìn Tô Ngu Hề còn cảm thấy sự kiêu căng của cô ấy có chút ấu trĩ, tuy nhiên cô ấy xác thực có cái vốn để kiêu căng.

Ở cổng trường Trung học Phổ thông trực thuộc Phục Đán, các ủy viên đội cờ đỏ của hội học sinh đeo băng đỏ đứng gác. Không mặc đồng phục sẽ không được vào trường, không đeo phù hiệu trường sẽ bị trừ điểm hạnh kiểm của lớp, váy nhất định phải qua đầu gối. Rất nhiều nữ sinh vì muốn xinh đẹp, dùng kim băng ghim váy ngắn lại, sau đó đến cổng trường thì sẽ nới ra. Nam sinh cũng bị cấm để tóc và móng tay dài.

Đồng phục nữ sinh trường Trung học Phổ thông trực thuộc Phục Đán là áo vest màu xanh đậm, cài hai cúc. Bên trong là áo sơ mi trắng, thắt nơ đỏ, khoác áo len dệt kim cổ chữ V màu vàng nhạt. Phần dưới là chân váy kẻ caro đỏ kiểu Scotland. Mùa này, các em thường đi tất trắng dài bằng len. Giày không thể là giày cao gót, còn giày thì tùy ý.

Nhìn những cô nữ sinh trẻ trung, tràn đầy sức sống, Trình Hiểu Vũ có cảm giác cứ ngỡ mình đang lạc sang Nhật Bản. Cái hạnh phúc bất ngờ này thật khiến người ta không biết phải làm sao. Trình Hiểu Vũ không khỏi cảm thán, nhớ lại bộ đồng phục thể thao xấu xí ở kiếp trước, anh không khỏi xúc động đến rơi lệ.

Tầng một của dãy nhà học có tủ đựng đồ riêng cho mỗi học sinh. Tiến vào phòng học nhất định phải đổi dép lê. Khi Tô Ngu Hề mở tủ đựng đồ, liền có vô số lá thư rơi ào ra. Cô đã chuẩn bị sẵn, dùng cặp sách đỡ lấy toàn bộ. Sau khi xếp xong, cô bỏ chúng vào ngăn bí mật trong cặp sách màu đen, rồi thay dép lê màu trắng. Tất nhiên, những lá thư này đều sẽ không được mở ra, mà sẽ bị vứt vào thùng rác ở tầng hai.

Phòng học của Trình Hiểu Vũ và Tô Ngu Hề cách nhau hai tầng. Trình Hiểu Vũ mặt dày bắt chuyện với Tô Ngu Hề rồi xoay người đi về một hướng khác, tủ đồ của anh ở phía bên kia.

Đúng lúc đó, Phạm Giai Dĩnh, bạn cùng lớp của Tô Ngu Hề, đi tới và chứng kiến cảnh này. Cô nghiêng người hỏi một cách tò mò: "Tên mập kia không phải là công tử nhà giàu lái Ferrari đâm người sao? Tô Ngu Hề, cậu quen cậu ta à?"

Tô Ngu Hề dường như đã cảm nhận được ngọn lửa tò mò hừng hực cháy trong Phạm Giai Dĩnh – biệt danh "Đài phát thanh của trường". Cô cúi đầu, khẽ nói "Đúng vậy." rồi quay người đi về phía cầu thang. Trong trường, không ai biết hai người trông có vẻ chẳng liên quan gì đến nhau này lại là anh em.

Phạm Giai Dĩnh còn chưa kịp đổi giày, vội vàng nói: "Lớp trưởng đại nhân, đợi tớ với! Tớ còn có bài toán muốn hỏi cậu đây!"

Tô Ngu Hề nhìn những ánh mắt đổ dồn về xung quanh, cô không khỏi cảm thấy khó xử. Cô giả vờ như không nghe thấy, đi thẳng lên lầu.

Trình Hiểu Vũ vác cặp sách, thở hồng hộc bò lên đến tầng năm. Các lớp cuối cấp đều ở tầng cao nhất. Anh học lớp 12 (2), phòng anh ở phòng thứ hai bên trái cầu thang. Trình Hiểu Vũ mới ló đầu vào cửa phòng học, ngay lập tức, cả lớp im phăng phắc, rồi sau đó tiếng vỗ tay như sấm dậy vang lên, xen lẫn những tiếng hò reo trêu chọc. Trình Hiểu Vũ chợt nhận ra mình đã sớm nổi danh trên mạng, những bức ảnh chế về anh đang là meme hot nhất trên mạng lúc bấy giờ.

Đối mặt với sự hoan nghênh ồn ào như sóng vỗ này, Trình Hiểu Vũ có chút bối rối không kịp chuẩn bị. May mà anh cũng là người từng trải ở tuổi 40, chỉ đành ngượng ngùng lui ra hành lang, đi vòng cửa sau để vào lớp, ngồi vào vị trí của mình ở cuối lớp, gần cửa sổ. Vị trí này anh rất quen thuộc, thường được coi là "ngai vàng" dành riêng cho học sinh cá biệt.

Trường Trung học Phổ thông trực thuộc Phục Đán dù sao cũng là nơi tập trung toàn những học sinh giỏi, huống hồ đây lại là lớp 12 cuối cấp. Sau một tràng cười đùa, chẳng còn ai để ý đến tên mập đứng chót bảng thành tích này nữa. Ai nấy đều tập trung ôn bài và làm bài.

Trình Hiểu Vũ ngẩng đầu nhìn thời khóa biểu, tiết đầu tiên là môn Ngữ văn. Anh lấy sách giáo khoa Ngữ văn ra, nhìn từng trang chữ nguyên bản mà thấy đau đầu. Nhận mặt chữ đối với anh mà nói không khó, cái khó là ở việc viết. Dù là anh của kiếp trước lớn lên ở Mỹ hay anh của kiếp này sinh ra và lớn lên dưới lá cờ đỏ của Tân Trung Hoa, đều chỉ nhận mặt chữ được mà không viết được. Trình Hiểu Vũ lướt qua, thấy chủ yếu là những nội dung không quá cao siêu như thưởng thức thơ ca, cổ văn, và các đoạn trích kinh điển trong lẫn ngoài nước.

Trình Hiểu Vũ bắt đầu đọc bài khóa đầu tiên về "Trận chiến Tần-Tấn Hào". Chữ "hào" không biết, chữ "chiến" không viết được. Anh lấy từ điển ra tra chữ "hào", rồi lấy laptop ra, gõ đi gõ lại mấy lần cụm từ "Tần-Tấn Hào chi chiến" để khắc sâu vào trí nhớ. Anh lại bắt đầu đọc. Văn cổ trình độ này, đối với Trình Hiểu Vũ, một trạch nam chính hiệu, đương nhiên là vô cùng thâm thúy. Nhưng với kỹ năng "Tổng giám âm nhạc" gia trì, mọi thứ lại tương đối dễ dàng. Trình Hiểu Vũ vừa đọc vừa viết cho đến khi học sinh trực nhật hô cả lớp đứng dậy chào thầy cô mới dừng lại.

Giáo viên môn Ngữ văn là Tương Văn Hoa, một người đàn ông trung niên khoảng 40-50 tuổi đeo kính. "Hôm nay ch��ng ta học ba bài thơ." Nói xong, thầy dùng bút Khải Thư đẹp mắt viết lên bảng đen bài "Nguyệt Dạ" của Đỗ Phủ: "Tối nay phu châu nguyệt, phòng bên trong chỉ độc nhìn. Xa thương hại tiểu nhi nữ, chưa giải ức Trường An. Hương vụ Vân hoàn ẩm ướt, thanh huy cánh tay ngọc lạnh. Khi nào dựa hư màn trướng, song chiếu nước mắt làm." Sau khi viết xong, thầy dùng giọng đọc trầm bổng du dương ngâm nga một lần, rồi hỏi: "Hôm qua thầy đã dặn các em chuẩn bị bài trước, vậy ai biết đại khái bài thơ này nói về điều gì? Ai biết xin giơ tay."

Trình Hiểu Vũ chưa từng đọc qua bài thơ này, nhưng đại khái có thể hiểu là miêu tả nỗi nhớ của Đỗ Phủ dành cho vợ. Tương Văn Hoa lướt mắt khắp lớp, nói: "Trình Hiểu Vũ đâu, Trình Hiểu Vũ là ai, lên trả lời thầy nào." Trình Hiểu Vũ còn chưa kịp đứng dậy, cả lớp đã rộ lên tiếng cười vang.

Trình Hiểu Vũ chẳng hề xấu hổ đứng dậy đáp: "Thưa thầy, em không hề giơ tay ạ!"

Tương Văn Hoa trông thấy Trình Hiểu Vũ mập mạp chầm chậm đứng dậy từ hàng cuối, cũng bật cười nói: "Không sao, thầy chỉ mu���n xem em là ai thôi. Em ngồi xuống đi!" Sau khi chia lớp 12, thầy là giáo viên chuyên dạy Ngữ văn cho các lớp cuối cấp. Dù đã khai giảng hơn hai tháng, thầy thật sự không tài nào nhớ nổi cậu học sinh quá đỗi bình thường này.

Trong một tràng cười khác, Trình Hiểu Vũ chầm chậm ngồi xuống.

Trình Hiểu Vũ mặt không đổi sắc, bỏ ngoài tai những lời chế giễu đang ập đến. Tương Văn Hoa lại gọi Cố Mạn Đình, tổ trưởng môn Ngữ văn, lên trả lời. Cố Mạn Đình là hoa khôi lớp 12 (2). Dù không xinh đẹp đến mức khuynh nước khuynh thành như Tô Ngu Hề, cô cũng là một cô gái Giang Nam xinh xắn, thanh tú điển hình. Cố Mạn Đình hiển nhiên đã chuẩn bị bài trước, cô dùng giọng nói thanh thoát như chim hoàng oanh cất lời: "Thi nhân mượn cảnh ngắm trăng để thể hiện nỗi ly biệt, nhấn mạnh tình cảm chia ly của vợ chồng và nỗi nhớ thương con gái."

Tương Văn Hoa gật đầu, ra hiệu bằng tay cho Cố Mạn Đình ngồi xuống, rồi nói: "Trả lời không tồi. Vậy bây giờ chúng ta hãy cùng đọc diễn cảm một lần, rồi chúng ta sẽ phân tích từng câu chữ trong bài thơ, đồng thời giới thiệu sơ lược bối cảnh Đỗ Phủ sáng tác bài thơ này."

Trình Hiểu Vũ cùng toàn lớp bắt đầu ngâm bài thơ này, một cảm xúc lạ thường trỗi dậy trong lòng.

Những khung cảnh quen thuộc từng hiện hữu bỗng dưng trùng lặp với thực tại trước mắt. Anh lặng lẽ quay đầu nhìn sang ngoài cửa sổ, thấy có lác đác vài người đang chạy bộ trên sân tập, tiếng còi trong trẻo ẩn hiện vọng tới. Tiếng đọc sách trong trẻo hòa cùng ánh nắng ấm áp lan tỏa khắp phòng học. Trên nền trời, những áng mây lững lờ trôi, lặng lẽ không một tiếng động. Những hàng nhãn thơm lá vàng khe khẽ đung đưa trong gió nhẹ. Cả ngôi trường chìm trong không khí say đắm của tuổi trẻ. Khoảng thời gian bình yên ấy cứ thế trôi đi trên bàn học. Lật giở những cuốn sách giáo khoa mới tinh nhưng đầy dấu vết, những trang ghi chú lộn xộn, những lá thư tình non nớt, lật giở cả những mảnh ký ức vụn vặt của tuổi trẻ.

Tác phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, là thành quả của quá trình lao động nghiêm túc và tâm huyết.