Trình Hiểu Vũ ở nhà giúp Justin Bieber tải video lên. Tạm thời, anh mới chỉ đăng tải hai ca khúc kinh điển của thế giới này. Dù là hát lại, nhưng tất cả đều đã được Trình Hiểu Vũ biên khúc lại hoàn toàn mới.

Video trông có vẻ như do chính Justin Bieber tự quay, trong màn hình chỉ có một mình Justin Bieber ôm đàn ghi-ta ngồi trên ghế sô pha đàn hát. Thực tế, cả âm thanh thu được lẫn hình ảnh đều do những người chuyên nghiệp thực hiện, ngay cả Vương Âu cũng tạm coi là một người chuyên nghiệp. Lúc này, trên các trang web lớn, số lượt nhấp chuột và sự chú ý đều khá ổn. Trình Hiểu Vũ định đợi thêm vài ngày nữa, sau đó sẽ tung ra “quả bom tấn” đầu tiên, để sự nghiệp âm nhạc và điện ảnh của anh tại nước A cùng cất cánh.

Khi đang đọc bình luận, anh nhận được một cuộc điện thoại là của Stavens Bell. Ông hỏi anh có rảnh không và có tiện đến nhà ông một chuyến ngay bây giờ không.

Trình Hiểu Vũ lập tức đồng ý ngay. Thực ra, khi nhận được điện thoại, Trình Hiểu Vũ khá bất ngờ, vì anh không nghĩ mọi chuyện lại nhanh đến thế. Anh nhanh chóng thay quần áo, nói với Hứa Thấm Nịnh một tiếng, rồi cầm bản sao kịch bản của mình lái xe thẳng đến Beverly Hills.

Lần này đến nhà Catherine, anh không còn bị chặn lại nữa. Sau khi cánh cổng sắt đen mở ra, khi Trình Hiểu Vũ lái xe vào trang viên, anh còn nhìn thấy đèn giao thông ở một ngã tư. Dù Trình Hiểu Vũ có kiến thức rộng đến đâu, đây vẫn là lần đầu tiên anh thấy đèn giao thông được đặt trong khuôn viên tư gia.

Trình Hiểu Vũ biết, ở Beverly Hills, biệt thự không phải cứ muốn xây lớn bao nhiêu là có thể xây lớn bấy nhiêu, bởi vì mỗi thành phố ở nước A đều có những quy định nghiêm ngặt do chính cư dân bỏ phiếu để hình thành. Cụ thể, Hội đồng thành phố Beverly Hills quy định, mỗi biệt thự không được vượt quá 1.5 mẫu Anh (một mẫu Anh tương đương khoảng bốn nghìn mét vuông).

Thế nhưng, trang viên của Stavens Bell này lại rộng ít nhất bảy mẫu Anh, và vị trí của nó thực sự quá hoàn hảo: không xa lộ Route 66 lẫn bãi biển Santa Monica. Nó nằm vừa vặn trên một sườn đồi, từ đây có thể thu trọn vào tầm mắt toàn cảnh trải dài từ biển cả mênh mông đến bãi biển Santa Monica, rồi cả những tòa nhà cao tầng của trung tâm thành phố. Riêng khung cảnh đẹp không tả xiết này đã là thứ tiền không thể mua được.

Trình Hiểu Vũ không rõ vì sao Stavens Bell lại là một ngoại lệ, chỉ có thể quy kết rằng Stavens Bell có địa vị cực kỳ cao trong giới nghệ thuật của nước A, nên mới nhận được đãi ngộ đặc biệt như vậy.

Biệt thự của Catherine không phải kiểu kiến trúc châu Âu truyền thống, mà là một công trình kiến trúc khá khoa học viễn tưởng, được xây dựng bằng kính và đá cẩm thạch trắng tuyệt đẹp. Điều này cũng phù hợp với sở thích của Stavens Bell, bởi ông là một đạo diễn cực kỳ yêu thích việc sử dụng kỹ thuật mới trong phim ảnh.

Khi Trình Hiểu Vũ dừng xe và bước đến cửa biệt thự, một ông lão đeo kính tròn gọng kim loại kiểu cổ đang đứng trang nhã ở lối ra vào. Dù chân tóc đã lùi sâu đến mức gần như hói, nhưng điều đó không hề làm giảm đi vẻ nho nhã, lịch thiệp của ông. Nhìn qua là biết ngay một người có học thức.

Trình Hiểu Vũ đã vô số lần thấy ảnh của Stavens Bell trên mạng nên không hề thấy xa lạ. Anh vội vươn tay ra và nói: "Thưa đạo diễn Stavens, chào ngài, tôi là Trình Hiểu Vũ. Rất hân hạnh được gặp ngài ạ."

Stavens Bell vô cùng ngạc nhiên khi thấy Trình Hiểu Vũ. Ông vốn nghĩ rằng kịch bản *The Shawshank Redemption* hẳn phải do một người đàn ông trung niên ngoài ba mươi, bốn mươi tuổi viết, thế mà không ngờ lại là một người trẻ tuổi đến vậy, lại còn là người châu Á, điều đó càng khiến ông bất ngờ. Ông đưa bàn tay hơi khô gầy ra, siết chặt tay Trình Hiểu Vũ rồi lắc hai lần, đoạn hỏi với vẻ khó hiểu: "Cậu chính là tác giả của *The Shawshank Redemption* sao?"

Lúc này, Trình Hiểu Vũ đã có thể tự nhiên trả lời những câu hỏi như vậy. Anh khiêm tốn gật đầu và nói: "Đúng vậy, là do tôi viết. Trưa nay tôi vừa đưa nó cho Catherine, không ngờ ngài đã gọi điện thoại nhanh đến vậy."

Stavens Bell vẫn còn chút khó tin thốt lên: "Thật sự quá đỗi khó tin."

Trình Hiểu Vũ mỉm cười nói: "Trên thế giới này, mỗi giây đều có những điều khó tin xảy ra. Trước đây tôi cũng chưa từng tưởng tượng rằng có thể gặp mặt ngài."

Lúc này Stavens Bell mới nhận ra mình hơi thất lễ, ông liền nhanh chóng tránh sang một bên, làm cử chỉ mời rồi nói: "Xin lỗi cậu, chúng ta vào trong nói chuyện nhé. Tôi biết cậu sắp đến nên đã chuẩn bị chút điểm tâm và đồ uống rồi."

Mời cậu theo lối này.

Stavens Bell dẫn Trình Hiểu Vũ đi về phía cầu thang. Đến tầng hai, ông liền lớn tiếng gọi: "Catherine, bạn con đến rồi, con không ra gặp một chút sao?"

Ngay lập tức, Trình Hiểu Vũ nghe thấy tiếng Catherine hơi bất mãn vọng ra. Không ngờ cô nàng kiêu kỳ này lại còn chịu ra gặp mình.

Trình Hiểu Vũ theo Stavens ra ban công tầng hai. Nơi đây có thể nói là một trong những điểm ngắm cảnh đẹp nhất Los Angeles. Dù là giữa đêm tịch mịch, nhưng những ánh đèn rực rỡ vẫn soi rõ mây trời. Thành phố tráng lệ cùng biển cả mênh mông như hai thái cực đối lập rõ ràng. Gió đêm thỏa sức dạo chơi trong thế giới rộng lớn do con người và tự nhiên cùng kiến tạo này.

Đây là Los Angeles, thành phố Thiên thần, nơi vô số người ôm ấp ước mơ dừng chân. Lúc này, Trình Hiểu Vũ cũng là một trong số họ.

Sau khi mời Trình Hiểu Vũ ngồi xuống, Stavens Bell hỏi: "Ban đầu tôi chuẩn bị một chút rượu nhẹ, nhưng giờ không biết cậu có uống được không?"

"Thưa ông Stavens, tôi đã hai mươi ba tuổi, uống rượu không thành vấn đề." Trình Hiểu Vũ khai tuổi thật của mình, vì anh trông thực sự quá trẻ, chỉ có thể làm vậy để trông đáng tin hơn một chút.

Stavens Bell bật cười ha hả, mở nắp chai rượu, rót vào ly của Trình Hiểu Vũ và nói: "Nói thật, với ngoại hình của cậu, làm diễn viên có lẽ sẽ hợp hơn đấy."

Lúc này, Catherine cũng đẩy cửa bước ra, mặc một chiếc váy liền màu xanh ngọc. Trên mặt vẫn còn lộ vẻ không tình nguyện. Thấy Trình Hiểu Vũ, cô liền mở miệng chất vấn: "Này, cậu khai thật đi, kịch bản này cậu mua bao nhiêu tiền, hay là thuê ai viết giùm?"

Trình Hiểu Vũ quay lại nhìn Catherine, điềm tĩnh mỉm cười và nói: "Không ngờ chúng ta lại gặp nhau nhanh đến vậy, cô Catherine. Về vấn đề bản quyền kịch bản này thì cô cứ yên tâm, tôi đã đăng ký ở cả Cục Bản quyền và Hiệp hội Tác giả rồi."

Stavens Bell nghe Trình Hiểu Vũ nói vậy cũng thấy yên tâm, ông hòa giải: "Catherine, sao con lại có thể nói như vậy chứ? Dù sao, nói thật thì ta cũng không ngờ con còn trẻ như vậy mà lại viết được một kịch bản sâu sắc và giàu nội dung đến thế. Những điều này nếu không có chút trải nghiệm thì không thể nào viết ra được."

Trình Hiểu Vũ bình thản nói: "Kịch bản này vốn là do tôi viết trong tù."

Nghe câu này, cả hai đều có chút bất ngờ. Catherine ngạc nhiên hỏi: "Cậu... cậu từng đi tù sao? Cậu đã làm gì vậy?"

Dù Stavens Bell cũng rất tò mò về quá khứ của Trình Hiểu Vũ, nhưng ông vẫn cau mày quở trách: "Catherine, con thật sự quá vô lễ. Chuyện riêng của người khác, ai cũng có lúc mắc lỗi, chỉ cần biết sửa đổi là được."

Trình Hiểu Vũ mỉm cười thản nhiên nói: "Không sao đâu, cũng chẳng phải chuyện gì không thể tiết lộ. Dù tôi không nói, mọi người cũng dễ dàng tra ra thôi, vì vụ án đó còn khá lớn. Tôi đã từng giết người."

Nghe Trình Hiểu Vũ nói vậy, sắc mặt Catherine biến hẳn. Stavens Bell cũng không thể ngờ lại nhận được câu trả lời như thế, nhưng ông nhanh chóng phản ứng, hỏi: "Chắc là tự vệ thôi, hay là phòng vệ quá mức?"

Trình Hiểu Vũ gật đầu: "Báo chí nước A hẳn cũng đã đưa tin rồi. Tôi bị mắc kẹt dưới lòng đất rất lâu trong trận động đất ở Nghê Hồng, cái đói, khao khát được sống, tự do và tình yêu đã cho tôi rất nhiều suy ngẫm về cuộc đời."

"Chắc cậu chính là nhân vật nam chính trong câu chuyện "Mười ngày địa ngục"?" Nghe Trình Hiểu Vũ nói, Stavens Bell có chút kích động đứng phắt dậy, vì ông cũng từng đọc về chuyện này trên báo chí và khi đó đã nghĩ đến việc chuyển thể nó thành phim. Tuy nhiên, do tiểu thuyết vẫn đang được đăng dài kỳ, thêm vào đó, đối phương đã bán bản quyền cho một công ty ở Nghê Hồng nên ông vẫn chưa thể bàn bạc được.

Catherine cũng không nén được mà hơi hé miệng, ngẩn người nhìn chằm chằm Trình Hiểu Vũ. Cô cũng đã đọc bản tiếng Anh của quyển sách này, không ngờ thiếu niên có vẻ thư sinh, hào hoa phong nhã trước mặt lại chính là nhân vật chính trong sách.

Trình Hiểu Vũ điềm nhiên như không có gì xảy ra nói: "Nhân vật chính thì không phải đâu, tôi chỉ là một trong những người trong cuộc. Cũng vì chuyện này mà tôi đã phải ngồi tù ở Nghê Hồng. Trong thời gian rảnh rỗi, tôi đã viết nên kịch bản *The Shawshank Redemption* này. Dù không thể sánh bằng ngài, nhưng bản thân tôi cũng tạm coi là một đạo diễn."

Stavens Bell và Catherine vẫn đang chìm trong sự chấn động tột độ, nhất thời không biết nói gì. Thông tin này thực sự quá khó để hai ông cháu họ tiêu hóa ngay lập tức. So với điều này, bản thảo *The Shawshank Redemption* của Trình Hiểu Vũ thực sự chẳng thấm vào đâu.

Sau một hồi trầm mặc rất lâu, Stavens Bell nâng ly, trịnh trọng mời rượu Trình Hiểu Vũ và nói: "À, những gì cậu đã trải qua thật đáng để kính trọng. Tôi thực sự rất vui khi được biết cậu. Tôi vẫn luôn nghĩ liệu có thể chuyển thể câu chuyện của cậu thành phim hay không. Cậu chỉ cần viết kịch bản đến một mức độ không quá kém so với *The Shawshank Redemption*, dù phải nỗ lực thế nào, tôi cũng sẵn lòng làm đạo diễn."

Trình Hiểu Vũ hiểu rõ ý định của ông ấy, nhưng anh không chút do dự lắc đầu nói: "Câu chuyện này chỉ thuộc về hai người, tôi không muốn chia sẻ với bất kỳ ai khác."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên những giá trị cốt lõi nhất.