Trình Hiểu Vũ cũng chẳng hạ mình đến mức đi mách Catherine rằng tên Chester này kỳ thị chủng tộc, đã mắng cậu là "đồ khỉ da vàng". Dù ở Mỹ, "đồ khỉ da vàng" là một từ ngữ rất nghiêm trọng, thậm chí có thể kiện đối phương, nhưng không có bằng chứng thì mọi chuyện đều vô ích.

Hơn nữa, Trình Hiểu Vũ cũng không phải đứa trẻ ba tuổi, bị mắng mà còn phải mách người lớn. Tuy lúc này trong lòng Trình Hiểu Vũ rất khó chịu, nhưng trên mặt cậu vẫn mỉm cười, vẻ mặt bình thản như thể Chester vừa rồi chỉ ghé tai nói nhỏ mấy câu xã giao. Cậu thậm chí còn không nhấc mông lên, chỉ ngồi trên ghế sofa đưa tay vỗ vỗ cánh tay Chester, với cái giọng của một lãnh đạo ban ơn kẻ dưới mà nói: "Tiết mục vừa rồi rất đặc sắc... nhất là phần trống và âm bass bằng giọng người. Chỉ có điều phần hát thì không đạt tiêu chuẩn lắm. Lần sau cậu nhớ tìm người khác hát, như vậy sẽ hoàn hảo hơn nhiều... Cố lên nhé, ban nhạc Acappella của các cậu rất có tiềm năng... Tôi đặt nhiều kỳ vọng vào các cậu đấy."

Bởi vì tiệc khiêu vũ Giáng sinh còn một tháng nữa mới diễn ra, Chester tập luyện chưa đủ, cho nên đúng là chưa đạt đến tiêu chuẩn ngang tầm với màn biểu diễn của ban nhạc Acappella vừa rồi, có vẻ hơi kéo chân. Nhưng về cơ bản, các thành viên khác trong ban nhạc đã khéo léo lấp đầy những thiếu sót của cậu ta, không làm cho hiệu quả buổi diễn giảm đi bao nhiêu. Thế nhưng, trong mắt một người chuyên nghiệp như Trình Hi��u Vũ, tuy chưa đến nỗi là một thảm họa, nhưng cũng chỉ ở mức tạm chấp nhận được mà thôi.

Có điều Chester vốn không phải ca sĩ chuyên nghiệp, tự thấy màn trình diễn của mình đã rất tốt rồi. Thật ra, Chester được xem là một trong những ca sĩ nghiệp dư hát cực kỳ tốt. Bởi vậy, Chester đầy tự tin cũng không hề nổi trận lôi đình vì lời châm chọc của Trình Hiểu Vũ. Trực giác mách bảo rằng Trình Hiểu Vũ chẳng qua là "ăn không được thì chê nho chua", đó là một sự ghen tị lộ liễu.

Tuy hắn không bị lời nói của Trình Hiểu Vũ chọc giận, nhưng cái giọng điệu kênh kiệu kia, thật sự khiến hắn thấy ghê tởm.

Ở Hoa Hạ có câu tục ngữ: "Chó sủa là chó không cắn." Phương Tây cũng có một câu tương tự: "Barking dogs seldom bite" (Chó sủa không cắn người). Trong mắt Chester, hình ảnh Trình Hiểu Vũ lúc này chính là kiểu "lão châu Á" chỉ giỏi ba hoa. Mà ở Mỹ, phần lớn hình ảnh của Hoa kiều là học hành khá một chút, nhưng đánh nhau, giải trí, thể dục đều tệ hại đủ năm mặt, cũng chẳng biết cưa cẩm con gái là gì. Vì vậy Chester cười khẩy m���t tiếng, ngẩng cao đầu, nhìn Trình Hiểu Vũ với vẻ bề trên mà nói: "Thật sao? Xem ra cậu rất am hiểu nhỉ? Cậu hiểu về Acappella à?"

Trình Hiểu Vũ chỉ liếc Chester một cái, không thèm đối mặt với hắn. Cậu ngồi trên sofa, bưng ly rượu, cực kỳ khiêm tốn lắc đầu nói: "Acappella thì tôi đúng là chưa tiếp xúc nhiều, chẳng chơi bao giờ..." Giọng nói ấy cực kỳ hờ hững, như thể cậu chẳng qua là khinh thường không thèm chơi Acappella, chỉ cần cậu chịu chơi, nhất định sẽ là một tay cừ khôi.

Chester bị cái vẻ cà lơ phất phơ của Trình Hiểu Vũ chọc tức đến nghẹn họng, khó chịu không tả xiết. Thấy Trình Hiểu Vũ một bộ chẳng thèm để tâm đến hắn, Chester cười lạnh rồi quay sang Catherine "kẻ ác đi kiện trước" mà nói: "Catherine, bạn của cô thật sự không có tu dưỡng chút nào. Đã không hiểu thì đừng lên tiếng chê bai người khác chứ..."

Catherine biết rõ Trình Hiểu Vũ ở Hoa Hạ đúng là chơi nhạc, nhưng nàng không thực sự rõ ràng trình độ âm nhạc của Trình Hiểu Vũ rốt cuộc đến đâu. Nàng cũng không cố tình tìm hiểu mọi thứ về Trình Hiểu Vũ, nàng thậm chí còn không biết "In the End" là tác phẩm của Trình Hiểu Vũ. Nhưng nàng vẫn định nói đỡ cho Trình Hiểu Vũ vài câu, dù sao lúc này trong mắt người khác, Trình Hiểu Vũ cũng được coi là bạn của nàng.

Nhưng Trình Hiểu Vũ, trước khi Catherine còn chưa kịp mở lời, đã ung dung nói: "Acappella biểu diễn có lẽ tôi không làm được, thế nhưng âm nhạc là chuyên ngành của tôi, những thứ này cũng tương tự thôi. Nói đơn giản, 'Acappella' hiện nay cơ bản chia làm hai trường phái. Một là dàn hợp xướng nhà thờ nguyên thủy, biểu diễn các ca khúc tôn giáo, tác phẩm cổ điển, dân ca Anh, mang đậm phong cách Anh. Loại khác chính là kiểu ban nhạc như của các cậu vừa rồi. Nếu dàn hợp xướng là thông qua phối khí tinh tế, dùng giai điệu làm nền, thì loại của các cậu lại hoàn toàn dùng giọng người mô phỏng nhạc cụ. Nói như vậy, một ban nhạc cần bốn yếu tố: Bass, trống, keyboard, và giọng hát chính. Sáu người vừa rồi của các cậu, hoàn toàn là sự kết hợp theo biên chế nhạc pop. Đây là điểm khác biệt lớn nhất giữa hai loại: thành viên của loại trước đóng vai trò phần bè trong đội, còn ở thể loại thứ hai, các thành viên trong ban nhạc lại đảm nhận vai trò nhạc cụ."

Chester nghe Trình Hiểu Vũ giải thích, chỉ "hừ" một tiếng, cười khẩy nói: "Những thứ này tìm trên điện thoại một cái là biết, cần cậu dạy tôi sao?"

Trình Hiểu Vũ từ chối cho ý kiến, nhún vai nói: "Ồ? Tra được sao? Vậy thì coi như tôi chưa nói gì vậy..."

Kiểu nói chuyện này trong mắt Chester chính là một sự chột dạ, là nhượng bộ. Điều này khiến hắn cảm thấy Trình Hiểu Vũ chẳng qua là kẻ chỉ giỏi ba hoa, yếu kém. Vì vậy, hắn liếc nhìn xung quanh rồi nói: "Chỉ dựa vào miệng lưỡi thì làm nên trò trống gì? Có bản lĩnh thì lên biểu diễn ngay đi, để mọi người nhận xét một chút...". Chester không tin Trình Hiểu Vũ có thể giỏi đến mức nào, cho dù hắn có giỏi đến mấy, một mình biểu diễn cũng không thể đạt được hiệu ứng vang dội như một ban nhạc Acappella được.

"Này! Mọi người vỗ tay một chút nào, vị tiên sinh đây vừa xem màn trình diễn của chúng ta xong, cảm thấy không được hay lắm, muốn cho chúng ta biết thế nào là chuyên nghiệp... Nào! Mọi người cổ vũ một chút cậu chàng người châu Á giỏi 'chém gió' này đi... à không... giỏi âm nhạc này đi..."

Trong quán bar không vang lên tiếng vỗ tay hay hoan hô, mà là vô số tiếng la ó.

Trình Hiểu Vũ nhìn bốn phía, đám đông có vẻ hơi háo hức không kịp chờ đợi chuẩn bị chế giễu, thầm nghĩ Chester thật có thể được đề cử Oscar cho vai phụ xuất sắc nhất năm nay, thật đúng là thẳng thắn đáng yêu. Nhưng cậu vẫn tuân theo tinh thần khiêm tốn của người Hoa, do dự một chút rồi nói: "Thế này không hay lắm đâu? Lòng tự trọng của cậu sẽ bị tổn thương... Cậu không phải chuyên nghiệp, mà tôi là chuyên nghiệp, tôi làm vậy là ăn hiếp cậu đấy."

Trình Hiểu Vũ càng từ chối, Chester lại càng thấy hắn chột dạ. Dù sao tính cách của người Mỹ cơ bản đều rất tha thiết muốn thể hiện bản thân, không như người Hoa coi sự khiêm tốn, nhường nhịn là đức tính tốt. Chester cười rất dối trá, làm một cử chỉ mời rồi nói với Trình Hiểu Vũ: "Không sao đâu, cứ để tôi thể nghiệm một chút xem trình độ chuyên nghiệp của c��u rốt cuộc cao đến mức nào... để tôi từ bỏ ý định làm ca sĩ..."

Những tiếng la ó bốn phía càng lớn, mọi ánh mắt đều tập trung vào một chỗ. Trình Hiểu Vũ nhìn Catherine một cái, nàng cũng không có ý định ngăn cản, thậm chí trong mắt còn có chút hiếu kỳ và mong đợi.

Trình Hiểu Vũ cầm ly Martini trong tay, uống cạn một hơi, sau đó rút một tờ khăn giấy lau miệng. Cậu đứng dậy, gấp khăn tay thành hình khối vuông vắn, nhét vào túi áo vest của Chester, vỗ vỗ bộ ngực rắn chắc của hắn rồi nói: "Đã như vậy... vậy thì để cậu xem thế nào mới là chuyên nghiệp nhé!" Hành động này trông rất ngả ngớn, giống như mấy kẻ hay kẹp tiền vào túi áo.

Chester hơi ghét bỏ lôi khăn tay ra ném vào gạt tàn. Tuy không ưa cái thái độ phách lối của Trình Hiểu Vũ, nhưng trước mặt Catherine hắn nhất định phải giữ phong độ.

Trình Hiểu Vũ đi ra khỏi sofa giữa đám đông người Mỹ đang vây xem, bước lên sân khấu nhỏ trong quán bar nhìn một chút. Dưới ánh đèn mờ ảo, trên sàn gỗ màu nâu bóng loáng có giá đỡ trống, đàn bass, guitar, ở một góc khuất còn có đàn keyboard, một bố trí nhạc cụ tiêu chuẩn của một ban nhạc. Cậu giữ một nhân viên phục vụ lại hỏi: "Xin lỗi, tôi có thể sử dụng những nhạc cụ này không?"

Nhân viên phục vụ cũng biết sự việc đang diễn ra, gật đầu nói: "Đương nhiên có thể, nhưng nếu trình độ không đủ thì tốt nhất đừng lên, rất dễ bị đuổi xuống đấy..."

Trình Hiểu Vũ cười cười nói: "Cảm ơn, tôi nghĩ mình sẽ không đến nỗi bị đuổi xuống đâu."

Nói xong, cậu bước lên sân khấu, đi thẳng đến trước đàn keyboard ở góc. Lại gần một chút liền nhận ra đây là một chiếc piano điện sân khấu Roland RD-300NX.

Đối với Trình Hiểu Vũ mà nói đương nhiên không tính là cao cấp, nhưng đối với một quán bar thì đây là một phối trí không tồi. Trình Hiểu Vũ mở công tắc, đơn giản nghe thử các âm sắc có sẵn trong đàn. Điều khiến cậu vui mừng là mỗi âm sắc còn có thể kết hợp thêm hai hiệu ứng âm thanh.

Giữa thanh thiên bạch nhật, Trình Hiểu Vũ bắt đầu sáng tác nhạc ngay trên chiếc RD-300NX. Cậu không hề biểu diễn ngay, chỉ là ban đầu chơi một đoạn giai điệu bass ��ơn giản để khởi đầu. Điều này khiến những người xem phía dưới có chút thất vọng, chẳng phải nên bắt đầu bằng một tiết mục hoành tráng sao? Sao lại chỉ chơi đi chơi lại một đoạn giai điệu đơn giản như vậy?

Chester bắt đầu dẫn đầu la ó, đồng thời quay đầu sang Catherine nói: "Tôi biết ngay mà, hắn ch�� là kẻ chỉ giỏi hình thức!"

Trình Hiểu Vũ lờ đi những tiếng xì xào ồn ào trong quán bar. Cậu ghi lại giai điệu bass vào piano điện, sau đó tiếp tục chơi một đoạn giai điệu trống, cũng thu vào, rồi thiết lập các vòng lặp nhanh chóng. Cuối cùng, cậu ung dung chơi thêm một đoạn âm guitar điện. Tuy đều là những hợp âm đơn giản, nhưng bài hát này chủ yếu nằm ở phần hát, những phối khí đơn giản này đối với Trình Hiểu Vũ đã hoàn toàn đủ dùng.

Trình Hiểu Vũ vịn vào micro trên đàn keyboard, hắng giọng một cái rồi nói: "Một ca khúc gốc 'Does It Feel' xin dành tặng mọi người..." (BGM 'Does It Feel' - Charlie Puth)

Dưới ánh đèn hơi hôn ám, cậu búng tay ba lần. Lập tức, mọi ánh mắt trong quán bar đều đổ dồn lên sân khấu, mọi người tự động hạ thấp âm lượng trò chuyện. Sau đó Trình Hiểu Vũ bắt đầu biểu diễn. Lúc này, âm sắc của piano điện đã được anh điều chỉnh hướng về âm thanh điện tử. Khi những ngón tay anh chạm vào phím đàn, màn biểu diễn của Trình Hiểu Vũ cũng bắt đầu...

"Tell me lies, how you're better off without me While the truth is written all over your face"

Đúng như câu "người trong nghề chỉ cần ra tay là biết ngay trình độ", giọng hát ngọt ngào như rượu ngon hòa quyện cùng tiếng piano điện mê hoặc của Trình Hiểu Vũ, ngay lập tức khiến người nghe hoàn toàn say đắm. Đặc biệt là những đoạn giả thanh cao vút, đơn giản mà thấm vào tận xương tủy. Chỉ vừa cất tiếng hát đã khiến cả quán bar kinh ngạc, quán bar ồn ào lập tức trở nên tĩnh lặng, chỉ còn lại giọng hát trầm ấm, ma mị của Trình Hiểu Vũ vang vọng khắp quán bar.

"Even in photograph together, you look lonely, lonely When you were here, you never had to fake"

Hát đến đây, một tay rảnh rỗi của Trình Hiểu Vũ bắt đầu búng ngón tay theo tiết tấu âm nhạc, tay kia thì lướt trên phím đàn piano điện. Tiết tấu mê hoặc này, cùng những kỹ thuật biểu diễn điêu luyện, đầy mê hoặc khiến tất cả mọi người trong quán bar không kìm được mà nhún nhảy theo điệu nhạc của Trình Hiểu Vũ.

"Girl, I promise I'm not gonna bother you anymore Soon as you hang up the phone But I really got to know"

Hát xong câu này, Trình Hiểu Vũ nhanh chóng nhấn phím tắt, tiếng trống từ dàn trống bắt đầu vang lên. Nhịp trống tuy đơn giản nhưng lại phối hợp vô cùng tinh tế, trong đó còn lẫn âm bass điện, ngay sau đó tiếng guitar điện cũng vang lên. Trình Hiểu Vũ một mình liền trở thành cả một ban nhạc, như thể phân thân thành năm người biểu diễn trên sân khấu.

"Does it feel Feel like you never can find nothing better Does it feel Feel like you're missing 'Cause I loved you different In the way that you can say"

Đoạn giả thanh đầy nội lực của Trình Hiểu Vũ lan tỏa như sóng âm từ trong cơ thể cậu. Âm giả thanh trong trẻo, thuần khiết ấy như xuyên thấu từng thớ thịt, len lỏi vào máu, hòa vào từng nhịp đập trái tim của mỗi người.

Giờ khắc này, không khí quán bar lập tức bùng nổ.

Gần như tất cả mọi người đều mở to hai mắt, ai nấy đều lộ vẻ khó tin trên mặt. Không ít người không tự chủ đứng bật dậy, vẻ mặt kích động nhìn Trình Hiểu Vũ đang lặng lẽ trình diễn dưới ánh đèn sân khấu.

Đứng cạnh Catherine, mặt Chester lúc xanh lúc trắng. Từng nốt nhạc của Trình Hiểu Vũ như búa tạ giáng xuống trái tim hắn, khiến sự tự tin của hắn từng lớp từng lớp bị đánh tan tành. Trình Hiểu Vũ thực sự khiến hắn hiểu được cái hố sâu ngăn cách giữa chuyên nghiệp và nghiệp dư lớn đến nhường nào. So sánh, màn trình diễn của hắn nhạt nhẽo hơn cả nước lã, còn đối phương, cả về tình cảm lẫn kỹ thuật, đều nghiền nát hắn không còn chút gì.

"Find the way that you keep saying, never wonder Wonder if love is someone else's, just a lie"

Catherine biết rõ Trình Hiểu Vũ hẳn là có trình độ không tồi, nhưng hoàn toàn không ngờ tới thực lực âm nhạc của Trình Hiểu Vũ lại mạnh mẽ đến thế. Không chỉ biểu diễn xuất sắc, mà sự hiểu biết về các loại nhạc cụ của cậu cũng sâu sắc đến thế. Chỉ vài hợp âm đơn giản mà đã tái hiện được khí thế hoành tráng của cả một dàn nhạc.

Cậu nhắm mắt lại, chẳng cần nhìn bàn phím mà vẫn có thể tạo ra âm sắc tuyệt vời đến thế. Mà giờ khắc này, đứng trên sân khấu, tiếng hát của Trình Hiểu Vũ như đang cố kìm nén, kiềm chế bản thân.

Điều này khiến Catherine nhớ đến chim bụi gai, nó suốt đời chỉ hót một lần, tiếng hót ấy thánh thót và du dương hơn tất cả sinh linh trên thế gian. Từ khoảnh khắc rời tổ, nó đã không ngừng tìm kiếm bụi gai, cho đến khi tìm được mới dừng lại. Sau đó, nó ghim thân mình vào chiếc gai dài và nhọn nhất, rồi giữa những cành cây hoang dại mà cất tiếng hót.

Tại giây phút hấp hối, nó vượt thoát khỏi nỗi đau thể xác, và tiếng hót ấy khiến cả sơn ca và họa mi cũng phải lu mờ. Đó là một khúc ca tuyệt đẹp, khúc ca cuối cùng của sinh mệnh. Mà cả thế giới đều lắng nghe trong tĩnh lặng, Thượng đế cũng mỉm cười trên cao.

Bởi vì những gì tốt đẹp nhất chỉ có thể đổi lấy bằng nỗi đau sâu sắc nhất... Đó chính là truyền thuyết về chim bụi gai.

Catherine cảm thấy Trình Hiểu Vũ chính là một chú chim bụi gai như thế.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được phát hành tại truyen.free, kính mời bạn đọc đón xem.