Ý tưởng rất đơn giản.

Vừa lướt tài liệu trên máy tính, Mona vừa lẩm bẩm, hai tay gõ lách cách trên bàn: “Fletcher - Walker không có tiền án tiền sự về rượu chè, không có ghi chép về ẩu đả hay bất kỳ hành vi phạm tội nào. Vào học kỳ trước, cậu ấy là một trong những học sinh được yêu thích nhất trường, từng đảm nhiệm vị trí Quarterback. Fletcher theo học một trường cao đ���ng cộng đồng bình thường nhất. Sau khi tốt nghiệp, anh ta kết hôn với vợ mình và làm việc tại bến tàu New York. Đúng vậy, vợ anh ta chính là cô bạn gái mà anh ta quen từ hồi cấp ba, khi còn là Quarterback. Cô ấy cũng là bạn gái đầu tiên và duy nhất của Fletcher. Hai người tình cảm rất tốt, hàng xóm chưa từng nghe thấy họ cãi vã. Thậm chí, cứ mỗi cuối tuần, hai vợ chồng họ lại còn đến nhà thờ gần đó làm tình nguyện viên.”

Sau khi nghe những gì Mona kể, Ruan gãi đầu, còn Ryder thì lộ rõ vẻ kinh ngạc. “Thảo nào cậu lại nói người này là một ‘đồng tử quân’.” Lacie cẩn thận xem qua tài liệu trên máy tính, rồi gật đầu đầy vẻ tán thưởng: “Loại đàn ông như thế này thật sự quá hiếm có!” Ở Mỹ, đa phần các trường cao đẳng cộng đồng bình thường đều có không khí... “Vậy thì, tại sao Fletcher này lại đến câu lạc bộ thoát y?” Ruan sờ cằm, trầm ngâm một lát rồi nghiêng đầu hỏi: “Nếu vẻ bề ngoài của Fletcher không phải là giả dối, vậy có phải trong nhà anh ta đã xảy ra chuyện gì không?” “Hiện tại tôi cũng chưa thể phán đoán được vẻ bề ngoài của Fletcher rốt cuộc có phải là giả tạo hay không.” Mona nghiêng đầu nhìn Ruan, vẻ mặt nghiêm túc, chỉ vào tài liệu trên máy tính và nói: “Theo tài liệu cho thấy, bốn tháng trước, vợ của Fletcher đã gặp tai nạn giao thông trên đường đi làm về và tử vong tại chỗ. Theo lời người thân bạn bè của vợ Fletcher, trong tang lễ, Fletcher không hề khóc lóc hay bi thương, thậm chí còn rất bình tĩnh tiếp đãi những người đến viếng. Vì chuyện này, Fletcher đã bị chị gái của vợ anh ta tát một cái, và cả những người thân bạn bè của anh ta cũng nói rằng họ đã nhìn lầm người.” Nghe nói như thế, Ryder lập tức cau mày, Lacie lẩm bẩm chửi thề một câu, còn Ruan thì như đang suy tư điều gì đó. Liệu có khả năng nào... “Vậy tiếp theo, chúng ta phải đi bắt giữ cái gã ‘quân tử rởm’ này sao?” Lacie ngẩng đầu lên, nhìn về phía Ruan.

Mona tiếp tục gõ bàn phím: “Sau khi tang lễ kết thúc, Fletcher bị bến tàu New York sa thải. Tuy nhiên, mỗi tháng anh ta vẫn phải trả tiền vay mua nhà và mua xe. Theo hình ảnh từ camera giám sát cộng đồng, trư���c khi các vụ cướp ngân hàng liên tiếp xảy ra, Fletcher đã mang theo một chiếc túi rời khỏi nhà. Sau khi tất cả các vụ cướp xảy ra, Fletcher lại xách chiếc túi đó trở về nhà.” Nghe nói như thế, Lacie và Ryder hoàn toàn không thể ngồi yên, đồng loạt nhìn về phía Ruan. “Được rồi, chúng ta bây giờ sẽ đi nói chuyện một chút với anh Fletcher này.” Thấy ánh mắt của đồng đội, Ruan khẽ nhếch mép, đứng dậy. Anh cùng Ryder, người đang rất muốn cùng đi làm nhiệm vụ, đi đến kho trang bị trước. Lacie lần này ở lại Trụ sở Điều tra số 5.

Chiếc SUV màu đen lao nhanh trên đường, giữa dòng xe cộ tấp nập. Nhìn cảnh vật bên ngoài xe lùi nhanh về phía sau, Ryder nhếch mép cười. Nhưng sau vài giây cười, thấy tốc độ xe dường như lại tăng lên, khóe miệng Ryder giật nhẹ. Sau một lúc im lặng, anh nghiêng đầu, thấp giọng nói: “Ruan, chúng ta hình như không cần phải vội vã như vậy đâu. Mona vừa nói với tôi rằng camera giám sát cộng đồng cho thấy Fletcher đã một tuần không ra khỏi nhà, anh ta bây giờ rất có thể đang ở lì trong phòng.” “Thông tin này, tôi cũng biết.” Nghe Ryder nói vậy, Ruan cười lắc đầu, đồng thời nhấn ga thêm một chút để chiếc SUV vượt qua chiếc Buick phía trước: “Cậu thấy tôi trông có vẻ vội vã không?” Ryder: “...” Trong lúc Ryder im lặng thắt chặt dây an toàn, chiếc SUV màu đen nhanh chóng rời khỏi khu Manhattan và hướng thẳng đến khu Queens, nơi Fletcher ở. Nơi ở của Fletcher là một căn hộ nhỏ hai tầng độc lập, có sân cỏ nhỏ ở cả phía trước và phía sau. Dừng chiếc SUV chậm rãi bên vệ đường. Sau khi xuống xe, thấy căn nhà có hai lối vào ở phía trước và phía sau, hai người nhìn nhau một cái. Ryder dứt khoát quay người đi về phía cửa sau.

Khi đã xác định Ryder cùng khẩu Glock 18 trong tay đã ở cửa sau của ngôi nhà, Ruan không chút do dự. Anh đeo tai nghe liên lạc từ SUV, cầm khẩu Glock 18 và sải bước đi về phía cửa trước. Rầm! Rầm! Rầm! Ruan đứng cạnh cửa, dùng sức đập mạnh vào cửa trước, đồng thời lớn tiếng gọi: “Có người ở nhà sao?” Trong phòng im ắng, như thể không có ai ở nhà. “Ruan!”

Đang lúc Ruan chuẩn bị gõ cửa thêm vài cái nữa thì Ryder bỗng nhiên đi tới. “Hả?” Thấy vẻ mặt nghi vấn của Ruan, Ryder nhún vai, chỉ lên tầng hai của căn nhà và thì thầm: “Ở phía sau nhà có một cầu thang thoát hiểm hình tam giác, tôi vừa thử trèo lên xem thử. Trên tầng hai, trong phòng ngủ có một người đàn ông nghi là đang hôn mê.” “Được rồi.” Nghe Ryder nói vậy, Ruan không do dự nữa, liền đạp thẳng vào cửa phòng. “FBI!” Cánh cửa bị một cú đạp vỡ toang. Ruan cầm khẩu Glock 18 trong tư thế chiến đấu, vừa hô khẩu hiệu, vừa nhanh chóng kiểm tra từng căn phòng trong nhà. Ryder lúc này đã trở lại cửa sau. Ngay khi Ruan hành động, anh ta cũng bắt đầu nhanh chóng kiểm tra các gian phòng. “An toàn!” “An toàn!” Sau khi xác định tất cả các căn phòng trong nhà đã được kiểm tra và không có nguy hiểm, Ruan và Ryder đồng loạt đi đến cửa phòng ngủ ở tầng hai.

Nhìn nhau một cái, hai người đếm nhẩm ba tiếng, rồi đồng thời xông vào, khẩu Glock 18 sẵn sàng trong tay. Trong phòng ngủ, một người đàn ông da trắng đầu trọc, thân hình có chút vạm vỡ, đang trần truồng nằm sõng soài trên giường lớn. Cho dù Ruan và Ryder đạp tung cửa xông vào, người đàn ông da trắng đầu trọc vẫn không hề động đậy chút nào. Nếu không phải thấy bụng đối phương phập phồng lên xuống, Ruan còn tưởng rằng anh ta đã chết rồi. Ruan cẩn thận quan sát người đàn ông da trắng đầu trọc, để xác định đúng là Fletcher mà họ đang tìm. Trên tủ đầu giường trong phòng ngủ, có một túi nhỏ đựng bột trắng. “Ruan.” Ryder thấy vậy, khóe miệng giật giật. Anh không dùng tay chạm vào, chỉ khẽ gọi Ruan rồi ra hiệu cho anh ấy nhìn. “Hiểu.” Thấy túi bột trắng, Ruan sắc mặt bình tĩnh gật đầu, sau đó đưa tay ra, dùng sức tát vào mặt Fletcher. Bốp! Bốp! Bốp! Tiếng tát giòn tan vang vọng khắp phòng ngủ, khiến khóe miệng Ryder giật giật.

Ngày hôm qua, Yvonne hình như cũng tát anh ta như vậy. Biện pháp đánh thức mạnh bạo này rất có hiệu quả, Fletcher rất nhanh đã tỉnh lại. Thấy khuôn mặt đẹp trai xa lạ của Ruan, Fletcher dụi mắt, hỏi một cách lơ mơ: “Các ngươi... Là ai? Vì sao... Ở nhà ta?” “Chúng tôi là FBI.” Ruan cười lớn, cầm khẩu Glock 18 quơ quơ trước mặt Fletcher: “Đến nhà anh dĩ nhiên là có chuyện cần tìm anh rồi.” “FBI?!” Nghe Ruan nói vậy, Fletcher toàn thân run rẩy, ngay lập tức trợn tròn mắt, quyết định đứng dậy rời khỏi giường lớn, chạy ra khỏi phòng ngủ. Sau đó... Anh ta liền hai chân mềm nhũn, tê liệt ngã vật xuống đất. Thấy Fletcher đang chật vật ngọ nguậy trên sàn phòng ngủ, Ruan và Ryder đều lắc đầu với vẻ không nói nên lời. Thứ bột trắng này, khi tác dụng của nó qua đi, người ta sẽ vô cùng mệt mỏi. Nhưng mệt mỏi đến mức Fletcher đi bộ cũng khó khăn thế này... “Lần này anh đã dùng hơi nhiều bột trắng rồi.” Để Ryder đưa Fletcher vào trong chiếc SUV, Ruan bắt đầu tìm kiếm sơ bộ trong phòng. Phòng khách, phòng bếp và cả tầng hầm đều đã được Ruan lục soát toàn bộ. Sàn nhà cũng đã quan sát tỉ mỉ, nhưng không tìm thấy số tiền mà anh ta tưởng tượng. Trầm ngâm mấy giây, Ruan trở lại phòng ngủ, lại bắt đầu quan sát kỹ lưỡng nơi này. Tủ quần áo và gầm giường đều không tìm thấy thứ gì hữu ích, nhưng dưới đáy tủ TV, Ruan lại thành công tìm thấy vài quyển sổ tay. Tiện tay mở một quyển sổ tay, Ruan vốn đang tỏ ra thờ ơ, nhưng khi thấy nội dung bên trong, đồng tử anh ta lập tức co rút lại. “Ruan!” Nghe Ryder gọi mình, Ruan không do dự, lập tức cầm lấy những quyển sổ tay này, trở lại chiếc SUV. Ryder ngồi ở hàng sau, đang ghì chặt Fletcher, người vừa bắt đầu chìm vào trạng thái mơ màng trở lại. Thấy Ruan cầm về mấy quyển sổ tay, anh ta lập tức lộ vẻ nghi ngờ: “Những thứ này là vật gì?” “Anh sẽ biết ngay thôi.” Ruan vẻ mặt nghiêm túc, nhấn ga hết cỡ, chiếc SUV màu đen lao đi như một tia chớp.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.