Trong một gian phòng giam tại Ngục Rikers.

Nghe Ruan nói, Frederick Antonio hai mắt đỏ ngầu, sát ý lộ rõ trong mắt, không hề che giấu.

Augus ở bên cạnh hít sâu một hơi, trầm mặt hỏi:

"Antonio, cái tên Garcia đó hiện giờ đang ở đâu?"

"Ngươi nghĩ ta sẽ nói cho ngươi biết sao?"

Nghe Augus hỏi, Antonio lập tức cười khẩy một tiếng.

Sau đó, hắn vắt chân chữ ngũ, vẻ mặt đầy ngưng trọng, đôi mắt sắc lẹm nhìn chằm chằm gương mặt đen sạm của Augus:

"Hơn nữa, ngay cả khi các ngươi bắt được Garcia, ta vẫn sẽ tiếp tục tìm người khác để hoàn thành việc này, cho đến khi Verenice và những kẻ đó hoàn toàn chết đi."

Nói đến đây, Antonio liếc nhìn Ruan đang đứng cạnh bên, tiếp tục lạnh lùng nói:

"Đúng rồi, còn có ngươi.

Báo cho ngươi một tin vui, ngươi cũng chắc chắn sẽ chết dưới tay ta."

Nghe vậy, ánh mắt Ruan lóe lên một tia lạnh lẽo, rồi sau đó khóe môi anh khẽ nhếch, thầm lặng tuyên án tử hình cho kẻ đối diện.

Thấy nụ cười trên môi Ruan, ánh mắt Antonio càng thêm lạnh lẽo.

Ngay sau đó, hắn vỗ vào đùi mình, đứng dậy, cúi nhìn Ruan và Augus, nói:

"Được rồi, hai vị, nếu tôi đoán không nhầm, các anh cũng đã phái người lục soát phòng của tôi xong rồi chứ.

Giờ tôi có thể về được chưa?"

Hít sâu hai hơi, Augus đứng bật dậy với vẻ mặt âm trầm.

Ông đưa mắt ra hiệu cho một cảnh ngục gần đó, để anh ta đưa Antonio đi.

Augus nhìn thẳng vào mắt Ruan một cái, rồi rời khỏi căn phòng qua một cánh cửa khác.

Thấy hai người bước ra, Mona ở bên ngoài xông tới, giơ điện thoại trong tay lên quơ quơ, vẻ mặt không mấy vui vẻ:

"William và đội vừa rồi đã kiểm tra kỹ lưỡng phòng Antonio, nhưng ngoài đồ vệ sinh cá nhân và một tấm thảm, chẳng có thứ gì khác."

"Đúng vậy."

Augus đưa tay lên xoa xoa thái dương, bực dọc nói:

"Antonio biết chúng ta sẽ đến, nên chắc chắn hắn đã dọn dẹp căn phòng sạch sẽ từ trước rồi."

"Nhưng Antonio vẫn có liên hệ với bên ngoài."

Ruan chống cằm, trầm ngâm một lát rồi ngẩng đầu nói:

"Cái gọi là 'tin đồn' mà hắn vừa nhắc đến đã nói lên điều đó."

Nghe vậy, Mona nghiêng đầu thắc mắc:

"Vậy Antonio đã làm thế nào?

Sau đó chúng ta có phải rà soát những cảnh ngục từng tiếp xúc với Antonio không?"

Nghe Mona hỏi, Augus vừa định gật đầu đồng ý thì Ruan ở bên cạnh đã lắc đầu nói:

"Không, phương thức liên lạc với bên ngoài của Antonio, khả năng cao không phải qua cảnh ngục."

Antonio dù sao cũng là một tù nhân mang án chung thân, cảnh ngục Mỹ đối với loại người này, phần lớn thời gian đều chọn cách mặc kệ, thờ ơ lạnh nhạt.

Nhất là Antonio lại là một người đàn ông.

Nếu hắn là phụ nữ, có lẽ còn có thể quyến rũ một cảnh ngục nào đó.

À, khoan đã, đàn ông hình như cũng có thể quyến rũ cảnh ngục nam mà...

Thấy Mona và Augus nhìn mình bằng ánh mắt khó hiểu, Ruan vội lắc đầu, rồi sau đó nhếch mép cười hỏi:

"Vẫn còn nhớ Antonio đã liên lạc với Garcia bằng cách nào không?"

Augus chợt bừng tỉnh, Mona cũng vỗ tay một cái như đã hiểu ra:

"Garcia từng đến khu vực giam giữ cấp cao để dọn dẹp sàn nhà!"

Mười phút sau, một người đàn ông da trắng cường tráng trong bộ quần áo tù màu cam được đưa đến trước mặt Ruan, Augus và mọi người.

Người đàn ông da trắng cường tráng tên là Patton, gần đây hắn chủ yếu dọn dẹp sàn nhà tầng Antonio đang bị giam.

Không dài dòng, Augus nhìn thẳng vào mắt Patton, trầm giọng nói:

"Căn cứ hồ sơ trong trại giam, anh là tù nhân duy nhất có thể tiếp xúc với Antonio."

"Tôi vừa nói rồi mà."

Nghe Augus nói, Patton liên tục lắc đầu:

"Tôi chỉ lau nhà ở tầng này, chưa bao giờ nói chuyện với những kẻ bị nhốt trong phòng."

"Thật sao?"

Ruan, đứng cạnh Augus, ngẩng đầu lên, giơ xấp tài liệu trong tay, cười nói:

"Patton, anh chỉ bị tống vào tù vì tội gây rối do say rượu, thời hạn thi hành án cũng chỉ có hai năm rưỡi.

Nói dối với FBI là trọng tội, anh thật sự muốn vì Antonio mà ở tù lâu thêm mấy năm sao?"

"Tôi..."

Thấy xấp tài liệu đó, khóe miệng Patton giật giật.

Thấy vậy, Augus nhíu mày, tiếp tục nói:

"Tôi đã phái người khác đi lục soát phòng của anh rồi.

Nếu anh vẫn không nói, nhưng lát nữa người của tôi lại tìm thấy trong phòng anh những thứ không thuộc về nhà tù này..."

Nghe vậy, sắc mặt Patton trở nên vô cùng khó coi.

Im lặng một lúc lâu, hắn hít sâu một hơi, nhìn chằm chằm Ruan và Augus, rồi hạ giọng nói:

"Được, tôi có thể kể hết mọi chuyện cho các anh.

Nhưng tôi cũng có một điều kiện, đó là các anh phải chuyển tôi ra khỏi nhà tù này!"

"Không vấn đề!"

Augus quả quyết gật đầu đồng ý.

Chuyện này đối với họ mà nói chỉ là chuyện nhỏ.

Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, Patton thở phào một hơi, kể hết mọi chuyện ra:

"Antonio có một chiếc điện thoại di động, hiện giờ đang giấu ở chỗ tôi."

Mười giờ rưỡi tối, khu làm việc của Tổ Điều tra số 5.

Ngửa cổ uống cạn một ngụm cà phê, vị đắng chát khiến Ruan nhăn mặt, nhưng tinh thần anh lại tỉnh táo hẳn.

Cắn một miếng lớn chiếc bánh hamburger Augus vừa mua, Ruan nghiêng đầu nhìn Mona và William đang bận rộn, hỏi:

"Thế nào rồi, có tìm được đầu mối nào từ chiếc điện thoại di động đó không?"

"Tìm được rồi, nhưng chưa hoàn toàn."

William vừa gật đầu vừa lắc đầu, anh vừa đưa thông tin trên máy tính cho Ruan xem, vừa cầm một chiếc hamburger mới cắn một miếng, lẩm bẩm nói:

"Chiếc điện thoại này gần đây đã liên hệ nhiều lần với một số máy, đặc biệt là trước và sau vụ nổ, số lần liên lạc còn nhiều hơn nữa. Vì vậy, chúng tôi có thể khẳng định đầu dây bên kia chính là Garcia.

Chúng tôi đã truy tìm nhật ký cuộc gọi gần đây của số điện thoại đó. Dựa vào kỹ thuật định vị trạm phát sóng, đã thành công xác định vị trí đại khái của đối tượng, hiện đang ở Brooklyn."

Sở dĩ nói là vị trí đại khái, là vì kỹ thuật định vị trạm phát sóng hiện tại có sai số khá lớn, khoảng hai dặm Anh.

Nghe William nói vậy, Ruan nhướng mày.

Tin tốt là, Garcia vẫn chưa rời khỏi New York.

Còn tin xấu là, diện tích hai dặm Anh quá lớn, ai mà biết Garcia đang ẩn náu ở đâu bây giờ.

Đúng lúc này, giọng Mona đầy kích động đột nhiên vang lên bên cạnh:

"Ruan! Tôi tìm được Garcia rồi!"

Nghe vậy, Ruan lập tức mừng rỡ, vội vã tiến đến cạnh Mona, còn cầm một chiếc hamburger đưa kín cho cô.

Mona nắm lấy chiếc hamburger nhét vào miệng, năm ngón tay cô bay lượn trên bàn phím, tiếp tục nói:

"Chiếc điện thoại các anh thu được đó, hôm qua từng gửi đi một tin nhắn chỉ toàn số.

Tôi đã tra cứu chuỗi số đó, phát hiện đó là một tài khoản ngân hàng. Vì vậy, tôi đoán số tiền trong tài khoản đó chính là thù lao Antonio trả cho Garcia.

Quả nhiên, cách đây không lâu, tài khoản ngân hàng này đã chi tiêu 800 đô la Mỹ, và địa chỉ chi tiêu là ở Brooklyn!"

Nhìn thấy đoạn video giám sát trên máy tính của Mona, hình ảnh Garcia chỉ đơn giản ngụy trang bản thân, sau khi lấy tiền đã dẫn hai người phụ nữ da trắng vào một nhà trọ nhỏ đầu phố, Ruan lập tức nở một nụ cười:

"William, liên hệ SWAT! Tối nay chúng ta sẽ đi "quét vàng"!"

Với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất, bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.