Phòng thẩm vấn của Tổ Điều tra số 5.

Philomena bị còng tay vào chiếc bàn thẩm vấn, Ruan và Lacie ngồi đối diện cô.

Sắp xếp sơ qua tập tài liệu, Ruan đặt một bản có thể công khai trước mặt Philomena và nói:

"Nếu cô có thể đọc được tờ The Wall Street Journal ngày mai ngay hôm nay, cô chắc chắn sẽ không thiệt thòi."

Sau khi tóm tắt xong diễn biến vụ án, Ruan trầm giọng hỏi:

"Nói đi, rốt cuộc ai là kẻ đứng sau vụ án này?"

"..."

Nghe Ruan nói vậy, Philomena vô cùng kinh ngạc, đôi mắt nhìn anh tràn đầy vẻ khó tin.

Cô không ngờ rằng FBI lại nhanh chóng điều tra ra sự thật đằng sau cái chết của Brent Hughes đến vậy.

Ngẩng đầu, Philomena nhìn thật lâu gương mặt điển trai của thám tử FBI trước mặt, sau khi hít sâu một hơi, cô vẫn lắc đầu nói:

"Chừng nào các anh còn chưa tìm thấy em gái tôi, tôi sẽ không nói bất cứ điều gì."

Ruan nghe vậy nhướng mày, liếc sang Lacie rồi thản nhiên nói:

"Tôi đã cử thám tử ưu tú nhất của Tổ Điều tra số 5 chúng tôi đi tìm em gái cô, dựa trên thông tin cô cung cấp. Nhưng với điều kiện là, thông tin cô cung cấp phải là sự thật."

Philomena kích động vỗ mạnh bàn:

"Thông tin tôi cung cấp đương nhiên là thật! Tôi không hề lừa các anh!"

"Được rồi."

Ruan không sa đà vào điểm này mà tiếp tục nói:

"Philomena, tôi cũng không lừa cô, đồng nghiệp của tôi thật sự đang tìm kiếm em gái cô trong kho tài liệu liên bang. Giữa chúng ta đã có cơ sở hợp tác, vậy nên cô có thể kể cho chúng tôi nghe về diễn biến vụ án này không?"

"..."

Nghe Ruan nói vậy, Philomena cúi đầu im lặng hồi lâu, cuối cùng vẻ mặt cay đắng khẽ nói:

"Tôi thật sự không giết Brent Hughes, tôi thề. Tôi chỉ làm theo yêu cầu của người khác."

Lacie ngờ vực hỏi:

"Ý cô là sao?"

Nhìn sâu vào Ruan, Philomena hít một hơi thật sâu rồi nói:

"Năm tôi 18 tuổi, vẫn còn là một cô gái thôn quê. Một lần nọ, một nhiếp ảnh gia ở nước tôi nói với tôi rằng đến New York làm người mẫu có thể kiếm được rất nhiều tiền. Sau đó họ giúp tôi làm thị thực, mua vé máy bay, đưa tôi đến New York. Nhưng tất cả những điều đó đều là dối trá."

Ruan nhướng mày, nghiêng đầu nhìn sang Lacie, còn Lacie thì với vẻ mặt khó coi nhìn lại anh.

Cả hai đều đã có thể đoán được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Quả nhiên, Philomena với đôi mắt đỏ hoe tiếp tục kể:

"Hắn nói với tôi rằng, nếu tôi không làm theo lời hắn, hắn sẽ giết tôi trước, rồi giết cả gia đình tôi ở quê nhà. Sau đó hắn đánh đập và cưỡng hiếp tôi."

Ruan thở dài, Lacie cau mày, vẻ mặt khó coi nhưng giọng điệu vẫn dịu dàng khẽ hỏi:

"Hắn là ai?"

"Hắn chính là kẻ đã ra lệnh cho tôi tiếp cận Brent Hughes, và cũng là kẻ đã hạ lệnh giết Brent Hughes."

Philomena lắc đầu, một lần nữa khẳng định rằng chừng nào em gái cô còn chưa được tìm thấy, cô sẽ không tiết lộ tên của hắn.

Đối với Philomena, đó là con bài mặc cả duy nhất của cô.

Ruan và Lacie cũng hiểu điều này, nên không ép buộc thêm.

Philomena với đôi mắt đỏ hoe tiếp tục khẽ nói:

"Sau đó, vì hình tượng bên ngoài của tôi khá tốt, hắn đưa tôi vào công ty người mẫu "Vũ Công", cho tôi học việc dưới trướng Ionna Ramírez. Một thời gian sau, hắn bắt đầu dẫn tôi đến những nơi ăn chơi trác táng của giới Wall Street. Vừa giới thiệu tôi, giúp tôi xây dựng danh tiếng, hắn vừa buộc tôi phải ngủ với một số người..."

Vài phút sau, khi Philomena kể xong, Ruan và Lacie nhìn nhau, cùng lúc đứng dậy rời khỏi phòng thẩm vấn.

"Cái Phố Wall bẩn thỉu!"

Vừa ra khỏi phòng thẩm vấn, Lacie với vẻ mặt khó chịu khinh bỉ một tiếng, rồi nghiêng đầu nhìn Ruan:

"Anh cũng vì lý do này mà chọn rời khỏi Phố Wall à?"

Ruan nghe vậy ngẩn người giây lát, rồi gật đầu.

Lacie với vẻ mặt "Tôi biết ngay mà", vỗ mạnh vai Ruan và trầm giọng nói:

"Trước kia tôi chỉ biết Phố Wall rất bẩn, nhưng không ngờ lại dơ đến mức này."

Kỳ thực, những nơi còn bẩn thỉu hơn, cô còn chưa nhìn thấy đâu.

Nhìn Lacie quay lưng bước về khu làm việc, Ruan lặng lẽ lắc đầu.

Thất tín bội nghĩa, hai mặt, nói không giữ lời, bỏ đá xuống giếng, khẩu Phật tâm xà... Những kẻ ở Phố Wall vì tiền mà không từ thủ đoạn nào, vô số ví dụ có thể kể ra. Những chuyện u ám, xấu xa nhất mà con người có thể tưởng tượng, về cơ bản đều đã xảy ra ở nơi đây.

Đến khu làm việc của Tổ Điều tra số 5, Ruan ngồi phịch xuống ghế của mình, vươn vai rồi nghiêng đầu nhìn Mona, cười hỏi:

"Thế nào rồi, Mona?"

"Dĩ nhiên! Tôi mà lị, Mona đây!"

Nghe Ruan hỏi, Mona chỉ vào tài liệu trên màn hình máy tính và nói:

"Thông tin Philomena nói, thực chất là tin tức về em gái cô ấy ở châu Âu, nên NYPD không tra ra được là chuyện rất bình thường. Tôi vừa rồi dùng mạng nội bộ của FBI, truy cập vào mạng nội bộ của Cục Hải quan và Di dân, đã thành công tìm được một cô gái có thông tin và ngoại hình khớp với mô tả của Philomena."

"Giỏi lắm!"

Ruan cười rót một cốc cà phê cho Mona, rồi đưa mắt nhìn màn hình máy tính của cô, phát hiện bên trong lại là một hồ sơ vụ án.

Lòng Ruan chợt thót lại, vội vàng hỏi:

"Chuyện này là sao?"

"Một vụ án giết người hàng loạt được NYPD phát hiện vào đêm hôm trước."

Mona nhận lấy cốc cà phê Ruan vừa rót cho mình, ngửa cổ uống cạn một hơi, rồi phẫn nộ nói:

"Vào lúc 10 giờ 40 phút đêm hôm trước, NYPD nhận được tin báo của một công nhân sửa đường làm thêm giờ tạm thời, nói rằng họ đã phát hiện một cô bé mình đầy máu, thoi thóp thở ở bờ biển phía Nam Long Island. Sau khi đưa cô bé này vào bệnh viện, NYPD dựa vào những giọt máu nhỏ trên mặt đất do cô bé để lại, đã tìm thấy một hố sâu bị nước biển tràn vào ở một khúc quanh vắng vẻ trên bờ biển. Rút cạn nước trong hố sâu, NYPD đã phát hiện 22 thi thể phụ nữ ở dưới đ��y."

"Cái gì cơ?"

Mắt Lacie chợt mở to, vội vàng xúm lại:

"22 thi thể phụ nữ ư?!"

Vì quá kích động, giọng Lacie cũng trở nên lạc đi.

"Không sai!"

Mona cũng vô cùng tức giận, cô chỉ vào tài liệu trên máy tính, trong mắt tràn đầy lửa giận:

"Hơn nữa, qua giám định pháp y, 22 thi thể phụ nữ này đều không quá 25 tuổi, người trẻ nhất thậm chí mới chỉ 17 tuổi, còn chưa đủ tuổi trưởng thành."

Rầm ——

Nghe Mona nói vậy, Lacie lập tức vỗ mạnh xuống bàn, rồi tức giận chửi thề:

"Khốn kiếp! Kẻ sát nhân đáng chết, đồ khốn..."

Vẻ mặt Ruan cũng rất khó coi, nhưng anh vẫn không quên mục tiêu ban đầu, vội vàng hỏi:

"Vậy còn em gái của Philomena thì sao?"

"Nếu cô gái tôi tìm được đúng là em gái của Philomena..."

Mona gõ gõ mười ngón tay lên bàn, một tấm ảnh chân dung hiện ra trước mắt hai người:

"Thì cô ấy chính là thi thể bé gái mang số 021 này."

Nghe vậy, Lacie lập tức giơ tay che mắt mình lại, Ruan cũng thở ra một hơi dài nặng nề.

Không khí im lặng hồi lâu, Lacie và Mona nhìn nhau, rồi cùng lúc đó, cả hai đều nhìn về phía Ruan, người đang chăm chú xem xét vụ án mà vẫn im lặng nãy giờ, rồi khẽ hỏi:

"Tiếp theo chúng ta phải làm gì?"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay phát tán.