Khu Scheinbergs là một khu dân cư nằm ở ranh giới giữa Queens và Long Island của New York, thuộc về khu nhà giàu ngoại ô. Giao thông thuận tiện, cây cối xanh tươi rợp bóng và có rất nhiều camera giám sát.

Hiện tại, cả một khu vực rộng lớn ngập tràn ánh đèn đỏ xanh nhấp nháy và tiếng còi cảnh sát ồn ào không ngớt. Ở nhiều con đường bên ngoài khu vực, NYPD cũng đã thiết lập các ch��t chặn giao thông cưỡng chế. Nhiều tài xế tò mò nhìn cảnh tượng hiếm thấy trước mắt, sau khi biết tin có người sử dụng súng phóng tên lửa, ai nấy đều cảm thán rằng mình đang bước vào một phiên bản GTA đời thực. Chỉ là không biết phía NYPD sẽ truy nã đối tượng này ở cấp độ mấy sao.

Các tòa báo lớn thì đủ sức huy động trực thăng bay đến hiện trường để trực tiếp truyền hình cảnh truy đuổi. Những phóng viên của các tòa soạn nhỏ vốn định lái xe xông vào khu phong tỏa, nhưng tối nay NYPD làm việc rất nghiêm túc, kiên quyết không cho phép họ tiến vào. Trong tình thế bất đắc dĩ, các phóng viên này đành quay camera về phía những chiếc xe đặc nhiệm hầm hố, sơn màu đen tuyền, với dòng chữ SWAT phun bên sườn, đang từ nhiều hướng lao vào khu vực phong tỏa.

“Các vị thám tử!”

Tại khu làm việc của Tổ Điều tra số 5, Augus đứng ở phía trước, xem hình ảnh trực tiếp trên TV mà vò đầu bứt tai, đoạn quay lại lớn tiếng nói:

“Các tạp chí lớn ở New York bây giờ đang phát điên lên rồi! Bọn họ muốn câu trả lời, nhưng chúng ta không có! William, Ruan và Ryder hiện giờ tình hình thế nào?”

“Ryder bị thương đã được đưa đi bệnh viện, Ruan thì đang truy kích kẻ địch!”

“Đồ khốn nạn!”

Augus lầm bầm chửi thề một tiếng rồi vội vàng ra lệnh:

“Ruan có tiếp viện chưa? Gọi đội SWAT gần nhất nhanh chóng đến hội quân cùng hắn! Còn nữa, kẻ địch hiện giờ đang ở đâu? Các anh đã tìm ra chưa?”

William và các nhân viên kỹ thuật khác mười ngón tay lướt nhanh trên bàn phím. Nghe Augus hỏi, anh ta vội vàng trả lời:

“Đội hành động SWAT gần nhất dự kiến sẽ hội quân với Ruan trong năm phút nữa! Tung tích của kẻ địch đã được Mona tìm thấy. Cô ấy hiện đang giúp Ruan định vị để truy bắt đối tượng!”

“Tốt!”

Nhanh chóng chạy đến bên cạnh William, Mona đã kết nối màn hình máy tính của mình với máy tính của Tổ Điều tra số 5 từ xa.

Augus xem hình ảnh trên máy tính, hai tay khoanh trước ngực, trán lấm tấm mồ hôi lo lắng.

—

Ngay lúc đó, chiếc SUV màu đen tuyền lao đi vun vút trên đường như một tia chớp.

“Phía trước, rẽ trái ở ngã tư, đi thẳng ba trăm mét rồi r�� phải!”

Ngồi ở ghế lái, ánh mắt Ruan lóe lên vẻ lạnh lùng. Bên tai anh, chiếc máy truyền tin không ngừng phát ra tiếng Mona gõ bàn phím và giọng chỉ dẫn phương hướng từ xa của cô ấy.

Ruan rời khỏi nhà Scheinbergs liền gọi điện cho Mona, báo cáo rõ tình hình tại đây. Nghe vậy, Mona lập tức giao tay lái lại cho Lacie, để cô ấy lái xe đến hiện trường hỗ trợ Ruan. Còn cô nàng thì ngồi vào ghế phụ, gõ bàn phím liên hồi, thông qua camera giám sát trên đường phố, từ xa chỉ dẫn Ruan truy đuổi chiếc bán tải màu xám tro với tốc độ nhanh nhất.

Nhìn Mona ngồi ở ghế phụ gõ bàn phím, mười ngón tay đã hiện lên cả tàn ảnh, Lacie đang lái xe lặng lẽ nuốt khan một ngụm nước bọt.

Trong khu phong tỏa, theo chỉ dẫn của Mona, Ruan lái chiếc SUV xuyên qua sân sau một ngôi nhà ven đường, húc đổ một chuồng chó bỏ trống và hàng rào tre. Rất nhanh, anh đã phát hiện ra bóng dáng chiếc bán tải màu xám tro trên một con đường khác.

Từ xa, Augus: “...”

Ngay khoảnh khắc đó, một ngọn lửa dài màu vàng cam bất ngờ phụt ra từ chiếc bán tải màu xám tro, bắn thẳng lên b��u trời.

Ầm ầm ——

Tiếng nổ mạnh đinh tai nhức óc vang lên, chiếc trực thăng của đài truyền hình trên bầu trời bị đánh trúng, xoáy tròn rơi thẳng xuống đất ngay tại chỗ.

“Chết tiệt!”

“Mẹ kiếp!”

Một số nhân viên cảnh sát và truyền hình thấy cảnh tượng trên TV liền thi nhau chửi rủa ầm ĩ.

“Ôi Chúa ơi!”

“Jesus!”

Trước TV, các khán giả thấy cảnh này liền đồng loạt che miệng kêu thét.

“Ruan, cẩn thận!”

“Phanh gấp đi!”

Từ xa, Mona cùng Augus, William và những người khác qua camera giám sát trên đường, hoảng hốt gọi lớn tên Ruan. Bởi vì chiếc trực thăng rơi xuống ngay trên con đường mà chiếc SUV của Ruan đang lao tới.

“Không sao đâu!”

Ruan khẽ nhíu mày, lặng lẽ kéo chiếc máy truyền tin bên tai ra một chút. Mona la hét quá lớn, màng nhĩ của anh sắp vỡ tung.

Nhìn chiếc trực thăng đang từ từ rơi về phía mình, sắc mặt Ruan trầm xuống, lặng lẽ đạp chân ga hết cỡ. Một giây sau, đúng lúc cánh quạt trực thăng vừa xoay tròn chạm đất, Ruan nhấn phanh gấp, đồng thời đột ngột đánh lái. Chiếc SUV lách qua một bên sườn trực thăng ở một góc độ khó tin.

Ầm!

Chiếc trực thăng hoàn toàn rơi xuống đất, nổ tung dữ dội trên đường cái. Còn chiếc SUV màu đen tuyền thì, giữa ánh lửa bùng lên, lại một lần nữa lao vút về phía trước như tia chớp.

Từ xa, nhóm người Tổ Điều tra số 5 thấy cảnh này, đồng loạt vỗ bàn lớn tiếng reo hò:

“Tuyệt vời!”

“Quá ngầu!”

“Đỉnh!”

“Đúng là Ruan! Tôi biết ngay anh ấy làm được mà!”

Khác với những thám tử khác, Mona thấy cảnh này, cổ họng nhất thời khô khốc, cô hét lớn vào máy truyền tin:

“Ruan! Anh điên rồi sao? Không muốn sống nữa à?”

“Sẽ không có lần sau đâu.”

Bởi vì chiếc trực thăng chắn đường lúc nãy, bóng dáng chiếc bán tải màu xám tro một lần nữa biến mất tăm. Thuận miệng đáp lại Mona một câu, Ruan vội vàng hỏi:

“Mona! Kẻ địch bây giờ đang ở đâu?”

Trong ánh mắt tặc lưỡi của Lacie, Mona hung hăng đập một cái vào cửa xe bên ghế phụ.

Grừ...

Lầm bầm mấy câu, Mona lại lần nữa gõ bàn phím, rồi lạnh giọng đáp lại:

“Phía trước năm trăm mét, ở ngã tư, rẽ phải! Một đội SWAT và NYPD đang ở đó, họ sẽ chạm trán và giao chiến với chiếc bán tải màu xám tro ngay lập tức!”

“OK!”

Vừa dứt lời của Mona qua máy truyền tin, bên phải phía trước cách đó không xa liền truyền tới ánh lửa ngút trời cùng tiếng súng kịch liệt. Ruan thấy vậy, lập tức bẻ lái lao thẳng về phía đó.

Khi anh chạy đến, một chiếc xe cảnh sát bị lật tung đang cháy rừng rực bên lề đường, hai viên cảnh sát NYPD nằm trên mặt đất, rõ ràng đã bị trọng thương. Đội hành động SWAT bên cạnh thì không ai bị thương, chỉ là chiếc xe của họ có thêm vài vết đạn.

Đạp phanh gấp, Ruan dừng chiếc SUV sát lề đường. Lúc này anh mới phát hiện bên phải là một rừng cây, trên mặt đất cũng có hai vệt lốp xe hằn sâu rẽ vào trong rừng cây.

Bước nhanh chạy đến bên cạnh đội SWAT, Ruan nhận lấy khẩu súng trường tấn công M4A1 do một người đưa tới, trầm giọng hỏi:

“Tình hình bây giờ thế nào?”

“Đối phương có bốn người, có súng trường. Một trong số chúng vừa thấy chúng ta liền sử dụng súng phóng tên lửa, hai viên tuần cảnh NYPD không may đã thiệt mạng.”

Không đợi đội viên SWAT trả lời, một viên cảnh sát NYPD với vẻ mặt u ám đột nhiên bước tới. Ruan lúc này mới phát hiện, đó lại chính là Điều tra viên Walton, người anh vừa gặp mặt sáng nay.

Gật đầu một cái về phía Ruan, Điều tra viên Walton mở cốp sau xe cảnh sát của mình, từ bên trong móc ra hai khẩu súng trường, một khẩu đeo lên lưng, rồi quay người, nhìn Ruan chằm chằm và nói:

“Chiếc xe của bọn chúng vừa rồi đã bị đội SWAT dồn vào trong rừng cây bên cạnh.”

“OK.”

Gật đầu một cái, Ruan cho mọi người xem ảnh của Jochen Landry, xác nhận hắn chính là một trong bốn người trên chiếc bán tải màu xám tro, và cũng chính là kẻ cầm lái. Sau đó, anh lập tức nhận lấy chiếc máy truyền tin do đội SWAT đưa tới. Không nói thêm lời nào, Ruan lớn tiếng hô vào máy truyền tin:

“Toàn bộ đơn vị chú ý! Lập tức kiểm tra trang bị, lấy tiểu đội làm đơn vị, tiến hành bao vây toàn bộ cánh rừng này! Một khi gặp phải kẻ tình nghi, được phép nổ súng hạ gục ngay tại chỗ!”

“Rõ!!!”

Bốn đội SWAT được trang bị ��ầy đủ cùng mười mấy cảnh sát NYPD cầm súng trường, tất cả đều chậm rãi tiến vào khu vực mục tiêu. Hít thở sâu một hơi, Ruan nhận lấy mũ giáp từ đội viên SWAT đội lên, bật thiết bị nhìn đêm, rồi lên đạn súng trường. Cùng với Điều tra viên Walton đang nóng lòng báo thù, cả hai lập thành một đội tạm thời, cùng tiến vào rừng cây.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.