Gary Thompson muốn sát hại nữ cảnh ngục Kim Mora và cảnh sát NYPD Scheinbergs là vì một người phụ nữ tên Bril.

Bril là em gái của tên Râu Quai Hàm, lớn lên cùng Gary và cũng xuất thân từ giáo phái David. Mấy tháng trước, Bril bị bắt giam, nhưng vì tội danh không quá nghiêm trọng nên không lâu sau đã được thả tự do. Nhưng không bao lâu sau, cô ta lại dùng súng tấn công người khác ở nơi công c��ng, bị cảnh sát NYPD bắn hạ ngay tại chỗ và đưa vào nhà xác. Cảnh sát NYPD đã bắn hạ Bril chính là Scheinbergs, và anh ta còn được cấp giấy phép nghỉ hành chính như đã nói trước đó.

Còn nữ cảnh ngục Carla Kim Mora, lại là người Bril thường xuyên nhắc đến đã ngược đãi cô ta khi còn ở trong tù. Không ai biết liệu có thực sự xảy ra chuyện ngược đãi hay không, nhưng tên Râu Quai Hàm vẫn lựa chọn vô điều kiện tin tưởng em gái mình. Nghe Gary tìm đến nhờ giúp đỡ, tên Râu Quai Hàm lập tức gật đầu đồng ý. Như một điều kiện trao đổi, sau khi tên Râu Quai Hàm giúp Gary sát hại các thẩm phán và luật sư, Gary cũng phải giúp hắn sát hại Scheinbergs và nữ cảnh ngục...

Ruan lấy điện thoại ra, giúp lão Hayley liên lạc với tổ chức dịch vụ cộng đồng ở khu vực này. Sau khi Mona và lão Hayley trò chuyện xã giao vài câu, cả hai cùng đứng dậy rời khỏi căn nhà.

Ngồi ở ghế cạnh tài xế, Mona ôm laptop, mặt đầy suy tư nói: "Ruan, em thấy câu chuyện này hoàn toàn có thể dựng thành phim."

Drama, báo thù, tàn sát, tà giáo, đấu súng, thù oán hai đời... Có quá nhiều yếu tố kịch tính.

"Có lẽ vậy."

Trong khi điều khiển xe, Ruan lái chiếc SUV về hướng tòa nhà liên bang Jacob, anh thực sự không mấy quan tâm đến câu chuyện này. Trên đời này luôn có những câu chuyện phức tạp hơn thế nhiều.

Thấy Ruan không mấy hứng thú, Mona bĩu môi lẩm bẩm vài câu, sau đó đột nhiên nhớ ra điều gì đó, cô hỏi với vẻ mặt kích động: "Ruan, anh thấy nếu em chuyển vụ án này thành kịch bản, rồi đưa đến Hollywood, có cơ hội bán với giá cao cho mấy công ty điện ảnh truyền hình lớn đó không?"

"Cái gì? Em nghiêm túc đấy à?"

Thấy ánh mắt Mona lóe lên ánh vàng, khóe miệng Ruan giật giật, vội vàng nói: "Em đừng quên điều lệ bảo mật thông tin vụ án của FBI đấy nhé."

"Em biết mà ~"

Mona xoa mặt, lẩm bẩm nói: "Chỉ là nói chơi thôi mà."

Mona gần đây lại đang thiếu tiền, nên mới bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ. Quan sát Mona kỹ càng vài lần, xác định cô ta thực sự chỉ đang nói đùa, Ruan chậm rãi thở phào nhẹ nhõm. Mona vốn cũng đã nhiều lần bị Augus cảnh cáo vì thường xuyên xâm nhập máy tính của những nơi khác để g��y rắc rối. Nhưng dù sao những chuyện này cũng chỉ là vặt vãnh, kỹ năng của Mona đều dồn hết vào lĩnh vực máy tính, Augus cũng chỉ nhắc nhở cô ta mà thôi.

Tại phòng làm việc của Tổ Điều tra số 5.

Với lời khai của lão Hayley, Mona cùng Lacie đã đưa "Jochen - Landry" đến ban Điều tra Dấu vết để xác minh danh tính. Việc xác minh danh tính này chỉ là để cung cấp thêm bằng chứng trước tòa. Đối mặt với Gary Thompson, một tên giáo đồ tà giáo, một kẻ giết người, kẻ đã dùng súng phóng tên lửa tấn công cảnh sát NYPD và cả FBI – một tên tội phạm với vô số những tội ác chồng chất – ai cũng biết tòa án sẽ đưa ra phán quyết nghiêm khắc đến mức nào với hắn.

Dĩ nhiên, các công việc như thu thập chứng cứ, viết báo cáo, liên hệ với tòa án sau này đều không liên quan gì đến Ruan. Hiện tại, anh đang ngồi ở vị trí của mình, mải mê thao tác trên chiếc máy tính mới tinh.

Từ vụ án "Nữ phú hào mất tích" trước đó, Warren đã cấp cho Tổ Điều tra số 5 mười chiếc laptop. Nhưng chiếc laptop đáng lẽ thuộc về Ruan thì vừa đến tay đã bị Mona giật mất. Thế nên, cảnh tượng phòng làm việc của Tổ Điều tra số 5 bây giờ là: Lacie, William và những người khác, mỗi người một chiếc máy tính để bàn và một chiếc laptop mới. Còn Ruan chỉ có một chiếc máy tính để bàn mới.

Trong khi đó, trước mặt Mona lại là một chiếc máy tính để bàn mới cùng hai chiếc laptop mới.

"..."

Nhìn Mona mười ngón tay lướt trên bàn phím của ba chiếc máy tính, Ruan chỉ biết câm nín. Ngón tay không mệt sao? Còn nữa, Lacie bên cạnh sao lại đang nuốt nước miếng?

Đang lúc này, Augus, người đã "mất tích" bấy lâu, lại một lần nữa đẩy cửa phòng làm việc của Tổ Điều tra số 5 bước vào, đồng thời cất tiếng gọi lớn: "Ruan! Vào phòng làm việc của tôi!"

"Được rồi, thưa sếp!"

Ruan lập tức đứng dậy, sải bước đi vào phòng làm việc của tổ trưởng. Không biết vụ án này lại có thể mang đến cho mình phần thưởng gì.

"Ngồi."

Augus ném tập tài liệu trong tay vào ngực Ruan, rồi đặt mông ngồi xuống chiếc ghế cũ kỹ của mình. Sở dĩ chiếc ghế đó cũ kỹ, không phải là chiếc ghế mới như của các thám tử khác, thì vẫn liên quan đến Ruan. Bởi vì đêm hôm trước, khi truy đuổi chiếc xe bán tải màu xám tro, Ruan đã "không cẩn thận" lái xe đâm hỏng hàng rào và cả chuồng chó của một nhà dân ven đường...

Vừa thuận miệng hứa với Augus rằng lần sau nhất định sẽ thay đổi, tuyệt đối sẽ không tái phạm nữa, Ruan cúi đầu mở tập tài liệu trong tay. Đúng như Ruan dự đoán, trong tập tài liệu là thông báo về tiền thưởng phát cho toàn bộ thành viên Tổ Điều tra số 5, cùng với giấy chứng nhận tiền thưởng của Ruan được tăng gấp đôi. Tiền thưởng thông thường là 1500 đô la Mỹ, gấp đôi sẽ là 3000. Tương đương với một tháng lương của một thám tử cấp cao.

Không chỉ có vậy, hai trăm ngàn đô la Mỹ tiền thưởng mà chính phủ Long Island treo trong vụ án "Giết người hàng loạt tại Hố Sâu Bờ Biển" cũng sẽ được chuyển vào tài khoản của Ruan trước khi tan sở hôm nay.

Nhìn con số 203.000 USD, Ruan lập tức nhếch môi, cười tươi ngẩng đầu lên, gọi lớn: "Cảm ơn thưa sếp!"

"Không cần cảm ơn."

Augus xua tay, hắn chỉ hy vọng lần sau làm nhiệm vụ Ruan có thể b��t phá hoại đồ đạc là được. Khi mới đến Tổ Điều tra số 5, Ruan chỉ làm tốn một vài quả lựu đạn choáng mà thôi, không phải là chuyện gì to tát, vẫn nằm trong giới hạn chịu đựng của Augus. Nhưng hàng rào và chuồng chó tối hôm qua thì...

Augus cầm cốc cà phê mới trên bàn lên uống một ngụm, trong lòng thấy yên tâm đôi chút. Ruan vừa nãy đã hứa sẽ chú ý hơn sau này, với tác phong chững chạc thường ngày của cậu ta, sau này chắc cũng sẽ không xảy ra chuyện như vậy nữa đâu... nhỉ.

Nuốt ngụm cà phê trong miệng, Augus lại rút thêm một chồng tài liệu khác đưa cho Ruan: "Đây là tiền thưởng treo cho hai tên giáo đồ tà giáo mà cậu đã hạ gục đêm hôm trước."

"Hả?"

Ruan hơi ngớ người, Augus thấy vậy, cười giải thích nói: "Hai tên đó những năm qua gây ra không ít vụ án, nhưng vì luôn có tàn dư giáo phái David giúp đỡ, cộng thêm thân phận của bọn chúng quá thấp, một bộ phận của FBI không mấy để tâm điều tra kỹ lưỡng, nên bọn chúng mới hoành hành được đến tận bây giờ. Số tiền này chính là tiền thưởng do bộ phận FBI đó treo giải. T��� trưởng bộ phận đó vốn tưởng rằng số tiền này sẽ bị người của họ lấy được, nhưng không ngờ lại rơi vào tay cậu."

Nhóm ba người của Râu Quai Hàm mỗi tên có mức treo thưởng là 30.000 USD, nhưng vì một tên trong số đó đã bị ba thành viên đội SWAT kia hạ gục, nên Ruan chỉ có thể nhận được 60.000 đô la Mỹ. Nhưng 60.000 đô la Mỹ cũng không phải một con số nhỏ.

Cộng thêm 203.000 vừa rồi, Ruan tính toán một chút, tự mình phá vụ án này, anh tổng cộng kiếm được 263.000 đô la Mỹ. Mắt Ruan lóe sáng, nếu mỗi vụ án phá được đều có thể kiếm tiền như vậy, hơn nữa trước đó đã mua cổ phiếu của Apple...

Trước hết hãy đặt ra mục tiêu nhỏ, trước ba mươi lăm tuổi kiếm được một trăm triệu!

Thấy đôi mắt Ruan lóe lên ánh vàng hình đô la ($$), khóe miệng Augus giật giật. Sau khi trò chuyện xã giao một lát, Augus liền xua tay bảo cậu rời đi.

Vừa ra khỏi phòng làm việc của tổ trưởng, bước ra đến khu vực làm việc chính, Mona và Lacie liền ném cho Ruan ánh mắt nghi ngờ.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản thuộc về truyen.free.