Thực sự rất suy sụp.

Có lẽ vì quá bất ngờ, tay Louisa khẽ run rẩy, giọng nói cũng không còn kiêu ngạo như lúc nãy, cô cẩn thận giải thích với Ruan:

"Hôm qua Triss tan làm, mang theo hai bình rượu đến nhà tôi.

Vừa uống rượu, cô ấy liền khóc, nói rằng mình áp lực quá lớn, cuộc sống quá điên rồ, muốn chết mà lại không dám chết, và một đống lời lộn xộn khác.

Triss lúc đó rất hoảng loạn, nghĩ đến đâu nói đến đó, nhưng lại không nói sâu, nên tôi không hiểu gì nhiều, chỉ biết an ủi cô ấy..."

Nghe Louisa nói vậy, Ruan nheo mắt lại, tinh ý nắm bắt được vài điểm mấu chốt.

Lúc này, Mona tiến lại gần, ra dấu "OK" với Ruan.

"Cảm ơn cô, Louisa, những lời cô nói rất hữu ích cho chúng tôi."

Ruan gật đầu không đổi sắc mặt, dẫn Louisa sang một bên ngồi xuống và tiếp tục hỏi:

"Cô có biết gì về đời sống riêng tư của Triss không? Cô ấy có đi hộp đêm không? Có dùng chất kích thích không? Có bạn trai chưa?"

Ruan hỏi hàng loạt câu hỏi, Louisa nghe xong lắc đầu lia lịa:

"Tôi không biết Triss có bạn trai hay không, cô ấy không kể với tôi những chuyện này.

Nhưng tôi biết, cô ấy không bao giờ làm những chuyện anh vừa kể, cô ấy luôn bận rộn với công việc mỗi ngày, như một cỗ máy..."

Hỏi thêm một lát, Ruan cuối cùng giao Louisa lại cho Mona, bảo cô ghi nhớ tất cả lời Louisa vừa nói, còn mình thì đi sang một bên gọi điện cho Lacie.

Điện thoại rất nhanh được kết nối.

"Tôi là Lacie."

Ruan trực tiếp hỏi:

"Tình hình công ty của Triss thế nào rồi?"

"Không có gì đặc biệt, các đồng nghiệp của Triss nghe nói cô ấy bị bắt cóc, cũng rất sốc."

Nhận lấy cà phê Ryder mua, gật đầu cảm ơn, Lacie nói, từ dưới tầng của công ty mỹ phẩm:

"Theo các đồng nghiệp của Triss nói, tình hình tài chính cá nhân của Triss rất tốt, không nợ nần.

Khi làm việc thì hơi nghiêm túc một chút, nhưng ngày thường đối xử với mọi người rất hòa nhã, không nghe nói cô ấy từng đắc tội ai."

"Ông chủ công ty mỹ phẩm thì sao? Ông ta nói gì?"

Cúi đầu nhìn những sản phẩm mỹ phẩm trong căn hộ, Ruan có chút nghi ngờ ông chủ của Triss.

"Không phải ông ấy, là bà ấy."

Lacie đính chính lại từ sai của Ruan, sau đó cho biết ông chủ công ty mỹ phẩm là một phụ nữ da trắng, ngoài năm mươi, sắp sáu mươi tuổi.

"Ồ... Được rồi."

Ruan đơ mặt ra, xem ra anh đã đoán sai rồi.

Bất quá đây cũng là một tin tốt, ít nhất đã loại bỏ được một giả thiết sai lầm.

Suy nghĩ vài giây, Ruan tiếp tục hỏi:

"Còn đời sống tình cảm của Triss thì sao? Cô có hỏi thăm chưa?"

"Tất nhiên là hỏi rồi, Lacie tôi sao có thể quên phần này được chứ."

Nghe nói như thế, Lacie ngửa đầu cười phá lên, nói:

"Ông chủ công ty mỹ phẩm từng kể với tôi và Ryder rằng, Triss đã chia tay với bạn trai một tháng trước.

Nhưng Triss có vẻ không hề đau buồn lắm."

Thật sự có bạn trai!

Ruan khẽ nhíu mày:

"Về chuyện chia tay này, bạn trai cô ấy có buồn không?"

"Tôi không biết."

Ông chủ công ty mỹ phẩm cũng không biết, Lacie tất nhiên càng không thể biết.

"Xin lỗi."

Ruan tự vỗ trán một cái, anh đã bỏ qua chi tiết này, sau đó hỏi:

"Bạn trai Triss tên là gì?"

Lacie đã hỏi về điểm này:

"Anh ta tên là Lạc Elle - Post, là một kiến trúc sư."

"Tốt lắm!"

Ruan mắt sáng bừng, lập tức bảo Lacie và Ryder đến gặp người bạn trai cũ này để nói chuyện ngay.

Cúp điện thoại, Ruan thấy các thám tử của đội Điều tra Dấu vết đã thu thập gần xong chứng cứ, vừa định quay người đi về phía Mona, điện thoại di động trong túi bỗng reo.

Nhấn nút nghe, đầu dây bên kia truyền đến giọng William:

"Chúng ta đã tìm thấy chiếc xe đó."

Kẻ thủ ác đã vứt chiếc xe đó tại một nhà xưởng bỏ hoang ở khu Brooklyn.

Chiếc SUV màu đen lao nhanh trên đường, Mona ngồi ở ghế phụ lái, vừa gõ bàn phím vừa giải thích:

"Chủ xe là một thanh niên da trắng 18 tuổi tên Ster Walls, không có tiền án.

William và đội của anh ta điều tra, vào thời điểm vụ án xảy ra, Ster đang đi học, không có thời gian gây án."

"Ster cũng không báo mất xe."

Ruan gật đầu, nói tiếp:

"Nói cách khác, chiếc xe này đã bị kẻ thủ ác đánh cắp gần đây."

"Đúng vậy."

Mona khẽ sững sờ, rồi đầy kính nể nhìn Ruan.

Tốc độ phản ứng như vậy, cô ấy luôn không theo kịp.

Ruan vừa lái xe vừa tiếp tục hỏi:

"William và đội của anh ấy tìm thấy chiếc xe này bằng cách nào?"

"À, William và đội của anh ấy, theo chỉ thị của anh, đã cẩn thận rà soát toàn bộ camera giám sát trong khu vực gần hiện trường vụ án, cuối cùng đã tìm thấy một chiếc xe khớp với mô tả của người báo án."

Nghe câu hỏi của Ruan, trên mặt Mona lại hiện lên vẻ ngưỡng mộ xen lẫn ghen tị, nói:

"Sau đó, William và đội của anh ấy phát hiện, chiếc xe này là một chiếc Benz đời mới nhất, có hệ thống định vị toàn cầu bên trong, nên họ đã nhanh chóng định vị được chiếc xe này ở Brooklyn."

"Kiểu mới nhất Benz?"

Khóe miệng Ruan khẽ giật, quay đầu hỏi:

"Mất một chiếc xe như thế mà, chàng trai 18 tuổi Ster Walls kia lại không hề hay biết sao?"

"Thật sự là không hề hay biết."

Mười ngón tay Mona gõ lạch cạch trên bàn phím, điều tra tài liệu của Ster Walls, cho Ruan xem và cười nói:

"Chiếc xe kia về tay Ster chưa đầy 10 phút, đã bị cậu ta vô ý đâm hỏng, phải đưa đi tiệm sửa xe."

"Kỹ thuật lái xe thế này... thật là bá đạo."

Chiếc SUV nhanh chóng luồn lách qua dòng xe cộ trên đường, Ruan cùng Mona rất nhanh đã đến khu nhà máy bỏ hoang ở Brooklyn.

Đập vào mắt là đủ loại rác thải.

Vào năm 2005, tình hình kinh tế liên bang vẫn còn khá ổn, người vô gia cư vẫn chưa quá nhiều.

Nếu là ba năm sau, tức năm 2008, khủng hoảng tài chính xảy ra, khu vực này sẽ lập tức chật cứng người vô gia cư.

Đẩy cửa xe bước xuống khỏi chiếc SUV, Ruan quan sát địa hình và cấu trúc của nhà máy bỏ hoang xung quanh, khẽ nhíu mày:

"Quả là một nơi tốt để giết người phi tang."

"Gì cơ?"

Nghe nói như thế, Mona khẽ sững sờ, nhưng không bận tâm lắm, nhanh chóng bước về phía chiếc Benz cách đó không xa.

Chiếc xe kia bị vứt chỏng chơ giữa đống rác rưởi.

Không có gì bất ngờ xảy ra, trong khoang lái chiếc Benz không có một bóng người.

Sau khi thấy xe bị khóa chặt, Mona lập tức mở cửa xe phía người lái, chui vào trong tìm kiếm chìa khóa xe.

Ruan thì tiến đến cốp sau, cúi xuống nhìn rồi ngửi thử, sau đó quay người rời khỏi đó ngay, tiện tay nhặt một cây gậy sắt, bắt đầu lục lọi trong đống rác gần đó.

Mệt nhọc lắm mới tìm được chìa khóa xe, Mona chui ra khỏi xe, thấy hành động của Ruan, cô cau mày hỏi:

"Ruan, anh đang làm gì?"

"Đương nhiên là tìm Triss Perez."

Ruan vẫn không ngừng tay, giải thích: "Tôi vừa nói rồi, đây là một nơi lý tưởng để giết người phi tang."

Về khả năng Triss còn sống, hay việc cô ấy nằm sõng soài trong cốp xe, Ruan nghĩ đến hành động nhanh gọn của kẻ thủ ác lúc bắt cóc Triss, cùng với việc chúng lái xe đến nhà máy bỏ hoang này. Suy bụng ta ra bụng người, Ruan cho rằng khả năng lớn là đối phương sẽ không tha mạng cho Triss.

"Thế nhưng là..."

Nghe Ruan phân tích, sắc mặt Mona trở nên khó coi.

"Có lý thì có lý, nhưng quả là quá phũ phàng."

Bất quá đã tìm được chìa khóa xe, không có lý do gì để từ bỏ, Mona lập tức đi ra phía sau, nhấn vào tay nắm, mở cốp sau.

Không có một bóng người.

"Đồ khốn!"

Mona tức giận chửi rủa kẻ thủ ác.

Quay đầu tìm Ruan, cô thấy anh đang đứng phía sau một đống rác cách đó không xa, cầm cây gậy sắt vừa nhặt được, sắc mặt khó coi đứng bất động tại chỗ.

Thấy vậy, Mona giật mình trong lòng, cô không thể tưởng tượng nổi Ruan, người vốn luôn bình tĩnh, kiên định, chưa từng hoảng loạn trước bất kỳ chuyện gì, rốt cuộc đã nhìn thấy điều gì mà lại lộ ra vẻ mặt này.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức của đội ngũ dịch giả.