Tin tốt là, Verenice chỉ là đùa Ruan một chút, chuyện danh ngạch, cô ấy vừa rồi đã báo cho Augus, không cần Ruan phải đích thân nói.

Tin xấu là, bốn cái tên này sẽ là ai, Augus trong lòng cũng rõ, thế nên anh ta vẫn đen mặt nhìn Ruan hồi lâu.

Ruan hết cách, chỉ đành cười đưa cho Augus một phần hamburger siêu lớn, đặc biệt bổ sung thêm nhân dày.

Tuy nhiên, việc điều động tới Los Angeles dù sao cũng là chuyện của một tháng sau. Việc cấp bách bây giờ vẫn là vụ án g·iết người hàng loạt mà họ đang thụ lý.

Thế nên Ruan và Augus chỉ trò chuyện qua loa vài câu. Ăn xong chiếc hamburger chỉ với vài ngụm lớn, Augus liền khoát tay ra hiệu cho Ruan đi thẩm vấn Magda Lena trước, chuyện sau này tính sau.

Cuộc thẩm vấn Magda Lena không tốn nhiều thời gian. Người phụ nữ 57 tuổi vẫn còn rất quyến rũ này rõ ràng là một người thông minh, với chỉ số IQ và EQ không hề tầm thường.

Ruan và Lacie vừa mới ngồi xuống, Magda Lena liền kể ra rất nhiều chuyện, cũng như rất nhiều manh mối mà mình biết, và bày tỏ rằng mình sẵn lòng nói ra tất cả để ra tòa làm chứng.

Nhưng có một điều kiện tiên quyết: đó là FBI phải đưa cô ta vào chương trình bảo vệ nhân chứng, và sau đó, đưa cô ta đến một thị trấn nhỏ để mai danh ẩn tích sống nốt quãng đời còn lại.

Sau khi nhận được lời xác nhận từ Verenice, Ruan liền đáp ứng yêu cầu của Magda Lena.

Đối với Verenice, Magda Lena có giá trị không cao. "Đồ đệ" và "tỷ muội" Parr Fred của cô ấy quan trọng h��n cô ta nhiều.

Sau khi nhận được sự đồng ý của Ruan, Magda Lena liền bắt đầu nghiêm túc kể lại những manh mối mà cô ta biết trong vụ án g·iết người hàng loạt này.

Nửa giờ sau, Magda Lena được người của Verenice đưa đi.

Nhìn thái độ của Verenice, Ruan cảm thấy cô ấy đang tính toán dùng Magda Lena để cho "muội muội" và "đồ đệ" của mình một cú đâm sau lưng đau điếng.

Ruan không nghĩ nhiều về điều đó, việc quan trọng nhất vẫn là xử lý tốt vụ án g·iết người hàng loạt đang trong tay anh lúc này.

"Các vị, theo lời Magda Lena, năm nạn nhân của chúng ta, trừ người anh họ Kelton - Blake, còn lại đại diện bất động sản Osen - Chet, dẫn chương trình bản tin Paul - Blake, chủ tiệm rượu Hogan - Jamie, và luật sư cao cấp Karl - tá không, đều là thành viên của một câu lạc bộ ngầm."

Lacie đứng ở phía trước cùng khu làm việc của tổ Điều tra số 5, to tiếng đọc lại vài manh mối vừa thu được từ buổi thẩm vấn:

"Magda Lena bày tỏ, câu lạc bộ đó có hai khu vực riêng biệt. Một trong số đó, nội dung tương tự như trong bộ phim 【Mắt Trợn Trừng】. Magda Lena chủ yếu phụ trách cung cấp các cô gái trẻ cho câu lạc bộ."

Nói tới chỗ này, Lacie liếm môi một cái. Hắn không có hứng thú với đàn ông, nhưng Magda Lena nói nơi đó có khu vực dành riêng cho phụ nữ, khiến Lacie chợt muốn đi xem cho biết.

"Vậy thì, câu lạc bộ này có liên quan gì đến vụ án g·iết người hàng loạt này?"

Ryder, người vừa đi vệ sinh về, giơ tay đặt câu hỏi.

Trước kia, khi còn ở đội đặc nhiệm SWAT tham gia các chiến dịch đột kích, anh ta từng chứng kiến những cảnh tượng hỗn loạn hơn nhiều, nên Ryder không có gì quá lạ lùng về chuyện này.

Nghe Ryder hỏi, Ruan, người nãy giờ vẫn cúi đầu kiểm tra tài liệu mà không nói lời nào, đứng lên và nói:

"Khu vực thứ hai của câu lạc bộ thì liên quan đến tài chính. Những người ở khu vực đó đều là giới nhà giàu, họ thường lợi dụng lúc đánh bài để bàn bạc về các khoản đầu tư, cổ phiếu, trái phiếu và các thông tin khác, hỗ trợ lẫn nhau để cùng nhau kiếm tiền. Còn về việc câu lạc bộ này có liên quan đến vụ án hay không, Mona và William đang điều tra."

"Đương nhiên là có liên quan!"

Ruan vừa dứt lời, Mona lập tức gõ mạnh vào bàn phím, sau đó ngẩng đầu cười nói:

"Thông tin từ câu lạc bộ ngầm cho thấy, bốn nạn nhân đã c·hết kia thường xuyên đánh bài cùng một người. Người đó tên là Richard - Maier, 37 tuổi, là chủ một nhà máy dệt. Tôi vừa tra cứu tình hình kinh tế của Richard - Maier, phát hiện nhà máy dệt của hắn đã phá sản hai tháng trước. Nguyên nhân phá sản chủ yếu là Richard - Maier đã biển thủ vốn lưu động của nhà máy để mua một mã cổ phiếu, kết quả là mã cổ phiếu đó lại rớt giá thảm hại và không hề có dấu hiệu phục hồi."

Ruan gật đầu một cái:

"Nếu như tôi không đoán sai, mã cổ phiếu đó chính là do bốn nạn nhân đã c·hết giới thiệu cho Richard - Maier phải không?"

"Không sai!"

William bên cạnh tiếp lời:

"Không chỉ vậy, sau khi nhà máy dệt của Richard - Maier đóng cửa, cả khu đất nhà máy cũng bị bốn nạn nhân kia liên thủ lũng đoạn và bán tháo."

"Ôi chao, thật thảm!"

Nghe xong lời tường thuật của William, Ryder tặc lưỡi lắc đầu liên tục, vẻ mặt đầy tiếc hận.

Nhưng Mona bên cạnh ném cho Ryder một chiếc hamburger, vừa cười vừa nói:

"Nhưng căn cứ tình trạng kinh tế trước đây của Richard - Maier cho thấy, ban đầu xưởng may này không phải của hắn. Chính là Richard - Maier cũng ở trong câu lạc bộ, dùng thủ đoạn tương tự với bốn nạn nhân đã c·hết kia để chiếm đoạt từ tay người khác."

Nhận lấy chiếc hamburger, động tác của Ryder cứng đờ lại. Ruan bên cạnh cười ha ha, vỗ vai anh ta một cái:

"Phương Đông có câu ngạn ngữ: "Chó cắn chó một bãi lông", và "Đi săn nhạn cả ngày, cuối cùng lại bị nhạn mổ mắt". Ngươi có thể tìm hiểu ý nghĩa của hai câu này."

"Được rồi."

Ryder há miệng cắn mạnh chiếc hamburger trong tay, nhai mấy miếng, sau đó anh ta chợt nhớ ra một vấn đề khác:

"Nhưng nếu Richard - Maier thật sự là h·ung t·hủ, vì báo thù, hắn cứ g·iết người trực tiếp là được rồi, tại sao lại còn làm màu cắt rời hạ thể của bốn nạn nhân?"

"Ừm..."

Câu hỏi của Ryder khiến Lacie nhướng mày, sau đó cô ấy chuyển ánh mắt sang William.

William lắc đầu, Lacie liền nhìn sang Mona.

Mona cười ha ha, gõ vài cái vào bàn phím, đưa hình ảnh của Richard - Maier cùng với lịch sử chi tiêu bằng thẻ tín dụng của hắn lên màn hình máy tính:

Trên màn hình, Richard - Maier chỉ là một người đàn ông da trắng trung niên với cơ bắp khá săn chắc.

Nhưng lịch sử tín dụng của hắn lại cho thấy, hắn từng nhiều lần mua những món đồ chơi tương tự loại đã được Ruan và Lacie tìm thấy trong chiếc rương đen ở nhà nạn nhân thứ tư, Karl - tá không.

"Vậy thì, Richard - Maier rất có khả năng là một người đồng tính nam."

Lacie sực tỉnh gật đầu, còn Ryder cắn mạnh chiếc hamburger trong tay.

Ruan thì khẽ nhíu mày, nhưng đưa Richard - Maier về tổ Điều tra số 5 thẩm vấn trước tiên rõ ràng là lựa chọn tối ưu lúc này. Vì vậy, anh vỗ vai Mona một cái, hỏi:

"Richard - Maier hiện giờ đang ở đâu, có tra được không?"

"Đơn giản thôi."

Mona mười ngón tay lướt trên bàn phím thoăn thoắt, rất nhanh chóng dựa vào lịch sử chi tiêu thẻ tín dụng gần đây của Richard - Maier, đã tìm ra vị trí hiện tại của đối tượng:

"Một khu dân cư nhỏ nào đó ở khu Queens, New York."

"Được!"

Ruan gật đầu một cái, không nói thêm lời nào, trực tiếp nói:

"Ryder, Lacie, các cậu đi cùng tôi đến khu Queens ngay bây giờ, đưa Richard - Maier về tổ Điều tra số 5 "làm khách"."

"Không thành vấn đề!"

Ryder và Lacie gật đầu một cái, ba người cùng nhau nhanh chóng đi vào kho trang thiết bị, sau đó lái chiếc SUV mới toanh tiến về khu Queens.

Khi sắp đến địa điểm mục tiêu, điện thoại di động của Ruan đột nhiên reo lên.

Anh nhấn nút nghe máy:

"Có chuyện gì vậy, Mona?"

"Bên Ban Điều tra Dấu vết vừa mới gửi đến một bản báo cáo."

Giọng Mona ở đầu dây bên kia nói:

"Nội dung kiểm tra là về dấu chân mà anh đã tìm thấy ở nhà nạn nhân thứ tư, Karl - tá không. Báo cáo của Ban Điều tra Dấu vết cho thấy, kẻ g·iết người đã đi một đôi giày Stark cỡ 11, đó cũng là loại giày ủng lao động phổ biến nhất trên thị trường. Không chỉ vậy, họ còn tìm thấy ở dưới thảm nơi có dấu chân, một ít tro than và mảnh kính vụn li ti không thuộc về căn phòng đó."

"Tốt."

Dừng chiếc SUV sát ven đường, Ruan ra hiệu cho biết đã rõ, ngay sau đó cùng Ryder và Lacie, cầm súng Glock 18 nhanh chóng di chuyển đến cửa căn hộ của Richard - Maier.

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.