(Đã dịch) F B I Thần Thám - Chương 301: hành động thành công thu hoạch Michelle - Hugo
Ngoài nhà máy bỏ hoang, ánh đèn đỏ xanh từ những chiếc xe chuyên dụng nhấp nháy, hắt lên gương mặt mọi người.
"Hunt Anderson."
Nghe câu hỏi của Potente Byrne, đội trưởng đội SWAT bên cạnh anh ta đáp lời: "Trước đây anh ta từng công tác tại Cục Vũ khí Sát thương Hàng loạt."
Cục Vũ khí Sát thương Hàng loạt là một trong những cơ quan thuộc Bộ An ninh Nội địa, với nhiệm vụ chính là điều tra, thu thập và xử lý các loại vũ khí sát thương hàng loạt, bao gồm vũ khí hóa học, sinh học, phóng xạ và hạt nhân.
"Thảo nào anh ta lại hiểu rõ mức độ nguy hiểm của ma túy sản xuất trong nhà máy cũng như cách xử lý chúng." Potente Byrne chợt hiểu ra. Đúng lúc này, từ bên trong nhà máy tối đen, hai người đang dìu nhau bước ra. Một người trông tuấn tú, nở nụ cười trên môi, người còn lại đội mũ bảo hiểm đặc chủng của SWAT, miệng vẫn còn nhoẻn cười.
Thấy Ruan và Hunt, Potente Byrne cùng đội trưởng đội SWAT đều thở phào nhẹ nhõm. Các đội viên còn lại cũng nhao nhao hò reo phấn khích.
"Làm tốt lắm!"
"Quá tuyệt vời!"
"Cảm ơn Chúa..."
Ruan khoát tay với mọi người, rồi nhìn về phía Hunt – người mà anh vừa hỏi tên: "Nhớ có thời gian thì gọi điện thoại nhé, chúng ta sẽ đi uống với nhau một bữa."
"Được thôi, nhất định rồi!" Hunt nhếch môi cười. Ruan vỗ vai anh ta không nói thêm gì nữa, rồi bắt đầu tiếp tục chỉ huy hiện trường. Nhiệm vụ chính là chỉ đạo đội xử lý vật liệu nguy hiểm vào tầng hầm để xử lý số ma túy bán thành phẩm.
Chiến dịch này vô cùng thành công. Lacie và Mona dẫn các đội viên SWAT đã tóm gọn toàn bộ các đầu sỏ của băng nhóm Wilmas. Mục tiêu chính Ryan cùng mẹ của hắn cũng đã được đưa về Tổ Điều tra Đặc biệt.
Về phía Ruan, mọi việc cũng diễn ra suôn sẻ. Sau khi đội xử lý vật liệu nguy hiểm tiến xuống tầng hầm, họ đồng loạt hít một hơi khí lạnh, rồi nhao nhao giơ ngón tay cái về phía Ruan và Henry.
Nếu không phải bọn họ kịp thời đóng van, đội trưởng đội xử lý vật liệu nguy hiểm cho biết, chỉ cần chậm trễ không quá hai phút nữa, cả khu phố này sẽ bị nổ tung.
Hơn nữa, trong tầng hầm còn có lượng lớn bột Carfentanil. Một khi phát nổ, số bột này chắc chắn sẽ khuếch tán, và khi đó, tất cả những người sống gần khu nhà máy này sẽ gặp hậu quả khôn lường.
Nghe đến những lời này, tất cả mọi người có mặt đều nhìn Ruan và Henry bằng ánh mắt biết ơn xen lẫn kính nể.
Sáng tám giờ, khu làm việc của Tổ Điều tra Đặc biệt xuất hiện một nhóm người. Đây đều là những người được Potente Byrne tạm thời điều động từ các tổ điều tra khác đến hỗ trợ Ruan, nhằm giúp Tổ Điều tra Đặc biệt xử lý vụ án phức tạp này.
Lacie và Mona phụ trách chỉ huy và hỗ trợ, còn Ruan thì dẫn theo một thám tử khác, tiến vào phòng thẩm vấn để chất vấn Ryan, kẻ nằm vùng.
Trước những chứng cứ không thể chối cãi, Ryan không giữ im lặng được bao lâu liền khai ra tất cả. Đúng như Ruan đã dự đoán từ trước, mục tiêu cuối cùng của hắn quả thật là thoát khỏi sự kiểm soát của Ban Điều tra Tội phạm có tổ chức, và đưa mẹ mình rời khỏi liên bang.
Nội dung kế hoạch cũng gần giống với suy đoán của Ruan trước đó, chỉ có vài điểm khác biệt. Đó là mẹ của Ryan không hề giả vờ qua lại với Vidocq, tên chó hoang kia, mà thực sự có tình cảm với hắn, và Ryan cũng biết rõ điều này.
"Ừm..." Mối quan hệ phức tạp kiểu bạn trai của mẹ này khiến Ruan phải gãi đầu ngao ngán. Anh chỉ có thể nói rằng phong cách sống ở liên bang quá đỗi tự do, những chuyện như thế này, đối với họ, chẳng có gì to tát.
Cốc! Cốc! Cốc! Cửa phòng thẩm vấn bị gõ vang. Người đến là Lacie, Ruan liền đứng dậy bước ra ngoài.
"Sao rồi?"
"Thành quả thu được từ chiến dịch đêm qua đã được kiểm kê xong rồi." Lacie đưa cho Ruan một xấp văn kiện, gương mặt cô ánh lên vẻ vô cùng phấn khích, nhưng lại cố gắng kìm nén sự kích động mà thì thầm:
"Trong cuộc hành động này, chúng ta đã thu giữ 850 pound methamphetamine, gần một tấn cocaine, 93 pound heroin, 50 pound cần sa, 30 pound Fentanyl, 20 pound Carfentanil, cùng với bốn triệu bốn trăm nghìn đô la Mỹ tiền mặt. Theo điều tra, ước tính mỗi tháng có khoảng ba mươi lăm triệu đô la Mỹ ma túy được tuồn vào các con phố Los Angeles. Số lượng chúng ta thu giữ đêm qua đã chiếm khoảng một phần tư!"
"Chà, thu hoạch lớn thật!" Ruan nhíu mày, quay đầu nhìn quanh, chắc chắn không có ai gần đó, rồi khom người ghé sát tai Lacie thì thầm:
"Tôi nhớ trong quy định của FBI có ghi rõ, các tổ thực hiện nhiệm vụ trong những vụ án như thế này có thể nhận được một tỷ lệ phần trăm tiền thưởng nhất định, phải không?"
"Không sai, không sai." Mắt Lacie sáng rực lên, gật đầu lia lịa. Các vụ án ma túy dù sao cũng không giống những vụ án khác, mức độ nguy hiểm thường cao hơn, nên sau đó cấp trên của FBI sẽ trích một tỷ lệ nhất định từ số tài sản thu được để thưởng cho các nhân viên tham gia hành động.
Lacie ghé sát tai Ruan thì thầm đáp lại: "Khoảng 14.5%."
"Vậy thì những khoản này giao cho cô lo liệu nhé." Nghe vậy, mắt Ruan cũng sáng rực lên. Anh trả lại tập tài liệu cho Lacie và dứt khoát nói: "Nhất định phải để tâm đến chúng đấy!"
"Không thành vấn đề! Cứ giao cho tôi!" Nghĩ đến bản thân lần này có thể được chia tiền thưởng, mắt Lacie lấp lánh ánh vàng, cô dứt khoát nhận lời không chút do dự, rồi xoay người rời đi ngay lập tức.
Cô ta định bây giờ sẽ kéo ghế ra chỗ chất đống tang vật mà ngồi, cho đến khi cấp trên tiếp nhận xong thì thôi, ai có ra lệnh gì cô ta cũng mặc kệ!
Cấp trên: "..."
Vụ án lần này liên quan đến rất nhiều người, nội dung lại phức tạp, nên dù Potente Byrne đã điều động hơn chục thám tử đến hỗ trợ ba người Ruan, họ vẫn phải mất trọn một tuần mới xử lý xong.
Sở dĩ nhanh như vậy là vì danh tiếng của Ruan dạo gần đây khá nổi bật, các cơ quan chấp pháp khác cũng dễ dàng hợp tác hơn, nhờ đó một số thủ tục đã được giản lược.
Nếu theo hiệu suất làm việc của Sở Cảnh sát Los Angeles (LAPD), thời gian cần sẽ lâu hơn, ít nhất cũng phải hơn một tháng.
Trong suốt tuần đó, Ruan vẫn như thường lệ, không cần viết những bản báo cáo vụ án phức tạp, nhưng anh lại phải sắp xếp rất nhiều tài liệu khiến anh đau đầu như búa bổ.
Hết cách rồi, hiện giờ thân phận Ruan đã khác. Với tư cách là nhân viên chủ quản của Tổ Điều tra Đặc biệt, những nội dung liên quan đến tiền bạc và nhân sự, anh nhất định phải tự mình nắm giữ, tuyệt đối không thể giao phó cho người khác.
Tuy nhiên, Ruan rất thông minh và cũng rất chăm chỉ. Mặc dù thời gian đầu, tốc độ sắp xếp các văn kiện của anh chậm hơn cả ốc sên, khiến Potente Byrne, chủ quản tiểu tổ, tức đến nỗi chỉ muốn tự tay làm thay.
Nhưng nhờ sự hướng dẫn của một nữ thám tử tên Michelle, Ruan tiến bộ thần tốc. Chỉ trong ba ngày, anh đã nắm rõ phần lớn nội dung văn kiện cùng các quy trình khác, khiến Potente Byrne, chủ quản tiểu tổ, phải há hốc mồm kinh ngạc.
Vị nữ thám tử tên Michelle Hugo này, chính là người mới vừa gia nhập Tổ Điều tra Đặc biệt vào ngày thứ hai sau khi chiến dịch kết thúc, và là người chủ yếu phụ trách liên hệ với các cơ quan chấp pháp khác.
Cô ấy là người mà cục trưởng phân bộ FBI Los Angeles đã tốn chút công sức, cố ý tìm đến để nhanh chóng đưa vào Tổ Điều tra Đặc biệt.
Từ khi Ruan đến Los Angeles, anh đã xử lý tổng cộng hai vụ án, theo thứ tự là vụ cướp ngân hàng, và vụ án thiếu niên tử vong này.
Vụ đầu tiên đã mang lại cho cục trưởng phân bộ FBI Los Angeles một khoản tiền, còn vụ sau thì lại đem về số tang vật kếch xù, khiến cục trưởng nổi danh vang dội trước giới truyền thông Los Angeles. Giờ đây, cục trưởng nhìn Ruan còn thân thiết hơn cả nhìn chủ quản tiểu tổ.
Có đi có lại, cục trưởng đã cố ý tìm đến nhân tài Michelle Hugo cho Tổ Điều tra Đặc biệt của Ruan.
Michelle Hugo, năm nay 29 tuổi, tóc ngắn màu vàng, dáng người, ngoại hình và chiều cao đều ở mức bình thường. Trình độ cận chiến và súng ống của cô ấy cũng tương đương với Mona.
Nhưng Michelle có một năng lực đặc biệt mạnh mẽ: Cô ấy không chỉ có thể đảm nhiệm việc liên hệ với các cơ quan chấp pháp khác, mà còn tinh thông hầu hết các loại văn kiện của các cơ quan chấp pháp liên bang, tốc độ viết những văn kiện này cũng cực kỳ nhanh, đến Lacie và Mona cũng không thể sánh bằng.
Ngay ngày đầu tiên được điều về Tổ Điều tra Đặc biệt, Michelle đã xử lý xong toàn bộ các văn kiện bị tồn đọng, phân loại và sắp xếp đâu vào đấy, thậm chí còn gửi hoàn hảo cho các ban ngành khác theo đúng quy định của FBI, khiến Ruan, Mona và Lacie phải trố mắt kinh ngạc.
"Chuyện nhỏ ấy mà." Michelle bưng ly cà phê lên nhấp một ngụm, mỉm cười hỏi: "Còn có công việc nào khác không?"
Nội dung này là tài sản trí tuệ độc quyền thuộc về truyen.free.