"Hả? Tình huống gì?"

Nghe vậy, Ruan nhanh chóng tiến đến bên cạnh Mona.

"Theo tài liệu nội bộ của chúng ta cho thấy, chiếc xe chuyên dụng của đội điều tra mà Tổ trưởng Âu Văn thường lái đã được gửi đến bộ phận hậu cần để sửa chữa mấy ngày trước."

Mona gõ vài cái vào mặt bàn, chỉ vào nội dung trên đó rồi nói:

"Nhưng khoản tiền sửa chữa này lại không được ghi vào sổ sách công của Đội điều tra số hai, mà do chính Tổ trưởng Âu Văn bỏ tiền túi ra chi trả."

"Tự bỏ tiền túi để sửa chữa chiếc xe của đội điều tra..."

Ruan vẫn khoanh tay trước ngực. Tổ trưởng Âu Văn đâu phải là người có tiền, thường ngày ông cũng là người liêm khiết rõ ràng của công ty.

"FBI có một số quy định bất thành văn trong nội bộ."

Michelle ngồi cạnh Mona im lặng mấy giây rồi ngẩng đầu nói:

"Nếu sửa chữa trang bị bằng quỹ công, nội dung văn kiện sẽ bị thẩm tra nghiêm ngặt, và cũng sẽ được chụp ảnh, lưu hồ sơ cẩn thận. Còn nếu là sổ sách ngầm, việc thẩm tra sẽ đơn giản hơn rất nhiều, và các văn kiện kiểm tra cũng sẽ không quá khắt khe."

"Hả?"

Nghe những lời này, Ruan, Mona và Lacie đều đồng loạt quay sang nhìn Michelle.

Thấy vậy, Michelle khẽ mỉm cười:

"Đừng quên, trước đây tôi từng làm việc ở phòng kiểm sát."

Michelle cho biết những chuyện thế này cô đã gặp rất nhiều nên chẳng còn gì lạ.

Mona chợt bừng tỉnh, còn Lacie thì hỏi nhỏ:

"Kiểu làm việc như vậy có lợi ích gì sao?"

"Chủ yếu là có thể xóa bỏ hoặc che giấu đi một số dấu vết không tiện để người khác biết."

Michelle không hề giấu giếm, trực tiếp đáp:

"Ngoài ra, việc ghi chép không chính thức cũng mang lại một khoản lợi nhuận nhỏ, giúp tạo mối quan hệ tốt với bộ phận hậu cần."

Lacie nghe xong líu cả lưỡi, Mona khẽ nhíu mày, còn Ruan trầm ngâm một lát rồi nói:

"Tổ trưởng Âu Văn hẳn không phải vì những lợi ích thứ yếu đó mà làm vậy. Khả năng lớn hơn là vì lý do ban đầu, tức là muốn che giấu một vài điều."

"Không sai."

Michelle gật đầu, cô cũng có suy nghĩ tương tự.

Thấy vậy, Ruan trầm ngâm giây lát rồi nói:

"Michelle, Lacie, hai em ngày mai hãy đến bộ phận hậu cần, điều tra xem Tổ trưởng Âu Văn đã che giấu những chuyện gì."

"Vâng."

Michelle và Lacie đều gật đầu đồng ý.

Mấy phút sau, vợ của Tổ trưởng Âu Văn được một thám tử đưa đến đây.

Vợ của Tổ trưởng Âu Văn là một y tá làm ca đêm, tên là Rebecca. Lúc này hốc mắt cô đỏ bừng, nước mắt không ngừng chực trào.

"Tôi và Owen đã kết hôn 22 năm."

Rebecca nhận lấy khăn giấy Lacie đưa cho mình, khóc thút thít nói:

"Chúng tôi vốn tính toán hai năm nữa s�� chuyển đến Hawaii..."

"Xin lỗi cô Rebecca."

Ruan đã từng gặp Rebecca trước đây. Tổ trưởng Âu Văn còn từng bày tỏ với anh rằng ông rất tự hào có một người vợ hiền lành như Rebecca.

Lúc còn trẻ, Tổ trưởng Âu Văn bị thương nên ông và Rebecca không có con. Hai người còn từng thương lượng về việc nhận nuôi một đứa bé...

Ruan thở dài, nhỏ giọng an ủi Rebecca hồi lâu. Thấy tâm trạng đối phương đã bình phục đôi chút, anh mới thử thăm dò hỏi:

"Cô Rebecca, trong cuộc sống gần đây của Tổ trưởng Âu Văn, có điều gì bất thường không?"

"Không có, trước giờ vẫn luôn như vậy, không có gì bất thường cả."

Rebecca lắc đầu nói:

"Nhiều năm như vậy, tôi chưa bao giờ vào phòng làm việc của Owen, tôi chưa bao giờ làm phiền anh ấy khi anh ấy làm việc."

Ruan trầm ngâm mấy giây, tiếp tục hỏi:

"Về mặt kinh tế thì sao? Tình trạng tài chính của hai người thế nào?"

"Rất bình thường."

Rebecca nói:

"Chúng tôi không có nợ nần, khoản vay mua xe và vay mua nhà đã trả hết từ lâu, không có bất cứ vấn đề gì về kinh tế cả."

"Được."

Nhìn sang Michelle bên cạnh, Ruan tiếp tục hỏi:

"Chúng tôi điều tra được rằng một thời gian trước, chiếc xe công vụ của Tổ trưởng Âu Văn gặp một số vấn đề. Cô có biết chuyện này không?"

"Chuyện này tôi có biết."

Rebecca nghe vậy gật đầu nói:

"Owen có nói với tôi về chuyện này. Anh ấy bảo một thời gian trước, khi đang lái xe, có một con chim bay đến đâm vào kính chắn gió, làm hư kính và khiến anh ấy giật mình."

Chim...

Ruan và ba người Mona, Lacie, Michelle nhìn thẳng vào mắt nhau, đều thấy được vẻ nghi hoặc trong mắt đối phương.

Im lặng mấy giây, Ruan ho nhẹ một tiếng, chuẩn bị hỏi tiếp.

Đúng lúc này, cánh cửa lớn của Đội điều tra đặc biệt đột nhiên bị đẩy ra, vài bóng người quen thuộc đột ngột sải bước tiến vào.

"Phó Tổ trưởng Greenwood, vụ án của Tổ trưởng Âu Văn chúng tôi có thể tự giải quyết, không cần làm phiền đến các vị!"

Bốn người Ruan giật mình, phát hiện người đến chính là Luzern, Jack, Ivi và Hayes – bốn thám tử của Đội điều tra số hai.

Trong bốn người, Luzern dẫn đầu, Jack và Hayes theo sát phía sau, Ivi đứng cuối cùng, ánh mắt nhìn về phía Ruan và những người khác có vẻ phức tạp.

Trước đây, khi Ruan và Mona đối đầu với nhóm lính đánh thuê trên đường núi ở Los Angeles, chính Ivi đã dẫn các thám tử đến giúp hai người xử lý hiện trường và những việc sau đó.

Ivi là người đã tận mắt chứng kiến bản lĩnh và thủ đoạn của Ruan.

Lúc ấy Ivi đã vô cùng kinh ngạc. Sau đó khi biết Ruan một mình giải quyết bốn tên cướp trong vụ án cướp ngân hàng mà không hề hấn gì, sự kinh ngạc của Ivi đối với Ruan đã trực tiếp biến thành sự sùng bái và kính nể.

Khi vừa hay tin Tổ trưởng Âu Văn gặp nạn, Ivi vô cùng đau buồn, hốc mắt đến giờ vẫn còn đỏ hoe.

Tuy nhiên, khi biết Ruan đã xuất hiện tại hiện trường và tiếp nhận vụ án này, dù Ivi vẫn đau buồn nhưng trong lòng lại cảm thấy yên ổn hơn rất nhiều.

Cô tin tưởng bản lĩnh và năng lực của Phó Tổ trưởng Ruan Greenwood, tin rằng Ruan có thể dẫn dắt Đội điều tra đặc biệt tìm ra hung thủ sát hại Tổ trưởng Âu Văn.

Ngay khi nghe Luzern nói rằng Tổ trưởng Âu Văn là đội trưởng của Đội điều tra số hai họ, và vụ án này thuộc về Đội điều tra số hai, nhất định phải do chính họ điều tra và giải quyết, Ivi đã nhiều lần há miệng muốn nói điều gì đó.

Làm việc ở Đội điều tra số hai lâu như vậy, Ivi rất rõ về trình độ phá án của Luzern, Jack và những người khác.

Khi Tổ trưởng Âu Văn còn ở đó, họ còn có thể phá án thuận lợi dưới sự dẫn dắt của ông.

Giờ đây Tổ trưởng Âu Văn không còn, Ivi cảm thấy Luzern và những người khác phá án hiện tại ít nhất sẽ mất gấp ba đến bốn lần thời gian trước đây, hơn nữa liệu có thành công hay không thì vẫn là một ẩn số.

Tuy nhiên, Luzern đã tạo áp lực quá lớn cho cô, và các thám tử khác của Đội điều tra số hai cũng đều ủng hộ Luzern. Với địa vị không cao trong Đội điều tra số hai, Ivi đã im lặng hồi lâu và cuối cùng vẫn không dám nói ra suy nghĩ của mình.

Ivi cũng đã có những tính toán khác: Nếu vụ án này được giao cho Đội điều tra số hai và họ thực sự tìm được hung thủ thì không sao.

Nhưng nếu không tìm được hung thủ, cô sẽ nộp đơn xin chuyển sang Đội điều tra đặc biệt của Ruan, xem liệu có thể được điều chuyển hay không.

Sau đó sẽ tìm cách để Ruan một lần nữa tiếp nhận vụ án này, cuối cùng bắt được hung thủ sát hại Tổ trưởng Âu Văn, trả thù cho ông.

Luzern của Đội điều tra số hai không hề hay biết rằng phía sau mình đã xuất hiện một người hoài nghi năng lực của hắn. Hắn vẫn luôn rất tin tưởng vào khả năng phá án của bản thân.

Huống hồ Tổ trưởng Âu Văn là đội trưởng của Đội điều tra số hai họ. Nếu vụ án được giao cho Đội điều tra đặc biệt thì những người khác sẽ nhìn hắn bằng con mắt nào?

Từ trước đến nay, Luzern vẫn luôn tự xưng với thân phận phó tổ trưởng Đội điều tra số hai.

Vì vậy, khi bước vào khu làm việc của Đội điều tra đặc biệt, Luzern không nói lời thừa, trực tiếp tiến đến trước mặt Rebecca, kéo tay cô và chuẩn bị dẫn ra ngoài:

"Bà Rebecca, hãy tin tôi, tôi sẽ tìm ra hung thủ sát hại Tổ trưởng Âu Văn và báo thù cho ông ấy!"

Mọi quyền sở hữu của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.