(Đã dịch) F B I Thần Thám - Chương 364: phán xét cùng khảo sát, trở về Los Angeles, đột gặp đại án
Chào buổi sáng, Trưởng quan Trick-Kennedy! Lâu rồi không gặp, hôm nào đó mình cùng uống một ly nhé?
Ồ, không phải Đội trưởng Reeves đó sao? Anh lại đang thụ lý vụ án nào vậy?
Phó đội trưởng Vorita, mấy hôm không gặp trông cô càng ngày càng xinh đẹp đấy!
Chào buổi sáng, Trưởng quan Elmer! Ông đến FBI có việc gì vậy? Lại gặp vụ án nào nữa sao...
Trên đường đi, Ruan gặp rất nhiều người quen. Anh có người chủ động chào hỏi, cũng có người khác tự động chào anh.
Thấy vậy, Verenice bên cạnh khẽ giật giật khóe miệng, trong lòng thầm lo lắng đồng thời cũng dấy lên một cảm giác nguy hiểm.
Ruan rất ưu tú, điều này không thể nghi ngờ. Những người này đâu phải kẻ mù, họ sẽ không cùng mình tranh giành người đó chứ?!
Verenice vẻ mặt nghiêm túc, đang suy tính làm sao để giữ Ruan ở lại bên cạnh mình thì những thám tử khác đi ngang qua lại tò mò nhìn Ruan, còn chín vị tổ trưởng Tổ Điều tra đặc biệt khác thì biểu cảm phức tạp.
Trong số chín vị tổ trưởng Tổ Điều tra đặc biệt, phần lớn là lần đầu tiên gặp Ruan bằng xương bằng thịt. Họ hoàn toàn không ngờ rằng vừa mới gặp mặt Ruan đã khiến họ kinh ngạc đến vậy.
Các vị tổ trưởng đều đã công tác nhiều năm, ở trụ sở Washington cũng có không ít người quen, nhưng đa số lại không có người quen nào có địa vị cao như những người quen của Ruan.
Chẳng hạn như Phó Bộ trưởng Trick-Kennedy của Phòng Chống Mối Đe Dọa Nội Bộ tại trụ sở FBI Washington, cả đám tổ trưởng tổ điều tra đều muốn hỏi Ruan làm thế nào mà quen biết ông ấy?
Các tổ trưởng tổ điều tra khác khi chứng kiến cảnh này chỉ hơi cảm thấy kinh ngạc với Ruan, còn Essen-Patel, người đã trò chuyện với Ruan tối qua, thì sắc mặt lập tức trở nên vô cùng khó coi.
Theo Essen-Patel, Ruan quen biết nhiều người như vậy, rõ ràng là còn hiểu rõ hơn anh ta về tình hình nội bộ của cuộc thẩm tra lần này.
Nhưng Ruan không những không tiết lộ cho anh ta một chút thông tin nào, mà còn cứ như xem kịch vui, nhìn anh ta giày vò suốt nửa ngày!
Trong mắt Essen-Patel xẹt qua một tia tức giận, nhưng bây giờ không phải lúc bộc phát. Anh ta cố gắng kiềm nén cảm xúc trong lòng, chuẩn bị nói chuyện tử tế với Ruan, kéo gần quan hệ, rồi sau đó...
Khu vực chờ có mười hai chiếc ghế. Ruan ngồi ở một đầu khác, cách Essen-Patel chín chiếc ghế, khẽ nói chuyện với một vị tổ trưởng khác, hoàn toàn không để ý đến Essen-Patel.
Essen-Patel khẽ giật khóe miệng. Thấy bên cạnh Ruan còn một chỗ trống, anh ta đứng dậy vừa chuẩn bị đi về phía đó thì cánh cửa phòng làm việc phía trước mọi người bỗng nhiên mở ra. Một vị thám tử trẻ tuổi cầm một danh sách, hỏi:
"Ai là Tổ trưởng Essen-Patel đến từ Chicago? Mời ông vào phòng làm việc."
...
Mí mắt Essen-Patel giật giật, anh ta hoàn toàn không ngờ người đầu tiên được gọi lại chính là mình.
Khi đi về phía cửa phòng làm việc, Essen-Patel vô thức nhìn về phía Ruan. Thấy vậy, Ruan khẽ mỉm cười, nâng cánh tay làm dấu "cố lên" với anh ta.
Nhìn Essen-Patel mặt mũi đen sạm bước vào phòng làm việc, Ruan khẽ mỉm cười, tiếp tục trò chuyện với vị tổ trưởng tổ điều tra đến từ Miami bên cạnh.
Thời gian thẩm vấn và khảo sát không kéo dài lâu. Chưa đầy hai mươi phút sau, Essen-Patel đã bước ra khỏi phòng làm việc. Sau khi một vài người khác lần lượt ra vào, Ruan là người thứ sáu bước vào phòng làm việc.
Phía trước phòng làm việc có bảy người mặc âu phục, giày da, một chủ trì và sáu người phụ tá, đúng như Tiểu tổ chủ quản Potente-Byrne đã nói.
"Đến từ Los Angeles, phó tổ trưởng Tổ Điều tra đặc biệt, Ruan-Greenwood."
"Đúng vậy, trưởng quan."
"Chúng tôi đã xem qua hồ sơ cá nhân của anh. Khi còn ở học viện huấn luyện FBI, anh có thành tích xuất sắc, sau khi được điều đến phân bộ FBI New York, anh nhanh chóng được bổ nhiệm chính thức và chuyển đến Tổ Điều tra số 5 thuộc Phòng Điều tra Hình sự. Hiện tại mới đó mà anh lại được đề cử đến Los Angeles, đảm nhiệm vị trí phó tổ trưởng Tổ Điều tra đặc biệt, và trong thời gian nhậm chức cũng đã giải quyết rất nhiều vụ án. Tất cả những điều này đủ chứng minh anh là người có năng lực."
Người đàn ông trung niên da trắng ngồi ở giữa nhất nói xong những lời này thì dừng lại, lẳng lặng nhìn Ruan. Thấy vậy, Ruan lập tức bắt đầu trình bày suy nghĩ của mình:
"Tôi có thể trưởng thành nhanh như vậy trong FBI, không thể thiếu sự chỉ dẫn của cấp trên và sự giúp đỡ của đồng nghiệp. Họ đã cung cấp rất nhiều cho tôi, và sự chỉ bảo tận tình đã giúp tôi hiểu rõ cách làm việc trong FBI."
Người đàn ông trung niên da trắng gật đầu. Mấy vị cán bộ khảo hạch còn lại bắt đầu ghi chép gì đó lên giấy. Ruan không thấy rõ họ viết gì. Khi người đàn ông trung niên da trắng ghi xong, ông ta ngẩng đầu nhìn anh và tiếp tục hỏi:
"Anh cảm thấy đối với Tổ Điều tra đặc biệt mà nói, điều quan trọng nhất là gì?"
"Dĩ nhiên là mệnh lệnh của cấp trên, luật pháp liên bang, cùng với tỷ lệ phá án."
Ruan giữ thái độ bình tĩnh, mặt mỉm cười, giọng điệu không nhanh không chậm trình bày quan điểm của mình.
Sau khi nghe Ruan nói vậy, người đàn ông trung niên da trắng lại gật đầu. Trên mặt ông ta không thể nhìn rõ ý nghĩ thật sự. Im lặng vài giây, ông ta hỏi lần nữa:
"Với tư cách là người đứng đầu Tổ Điều tra đặc biệt phân bộ Los Angeles, anh cho rằng sự tồn tại của Tổ Điều tra đặc biệt có cần thiết hay không?"
...
Nghe vậy, Ruan thầm mắng vài câu trong lòng, nhưng vẻ mặt không hề thay đổi. Anh không trực tiếp trả lời vấn đề của đối phương, mà phân tích rõ ràng những ảnh hưởng của Tổ Điều tra đặc biệt đến phân bộ FBI Los Angeles trước và sau khi thành lập, cùng với ảnh hưởng đến các ngành chấp pháp khác tại Los Angeles trên mọi phương diện.
Nội dung mạch lạc rõ ràng, đơn giản dễ hiểu. Đồng thời, Ruan cũng không quên giới thiệu sơ lược Potente-Byrne, Tổ trưởng Tổ điều tra phân bộ Chicago vừa mới đề xuất, và dành nhiều lời khen ngợi cho ý tư���ng cũng như thái độ của ông ấy.
...
Nghe xong Ruan tự thuật, người đàn ông trung niên da trắng cùng những người khác nhìn nhau, không còn vấn đề gì muốn hỏi nữa.
"Phó Tổ trưởng Ruan-Greenwood, buổi thẩm vấn và khảo sát của anh đã kết thúc. Trong vòng ba ngày, anh sẽ nhận được thông báo kết quả. Bây giờ anh có thể rời đi."
"Được rồi, trưởng quan."
Ruan khẽ mỉm cười, chỉ kịp nói lời cảm ơn rồi đứng dậy rời khỏi căn phòng làm việc này.
Verenice đã rời đi, Trick-Kennedy và những người khác đều đang bận rộn. Thấy vậy, Ruan chỉ trò chuyện vài câu xã giao với họ, sau đó liền rời đi khỏi tòa nhà mang phong cách thô mộc này.
Chiều thứ Hai, Ruan cùng Mona cùng đi máy bay rời Washington. Không lâu sau khi đến Los Angeles, Ruan đang làm việc trong khu vực của Tổ Điều tra đặc biệt thì thấy John-Rodriguez gõ cửa.
"Tin tức của anh thật là nhanh nhạy."
Mang theo John-Rodriguez đi vào phòng họp, Ruan cười hỏi:
"Anh sẽ không cho người cứ canh chừng trước cửa tòa nhà phân bộ FBI Los Angeles chứ?"
"Không có, không có đâu."
John lắc đầu liên tục, tiếp đó cho biết mình và rất nhiều người ở sân bay Los Angeles đều có một người bạn chung, người bạn này tên là Franklin.
Franklin, người nổi tiếng khắp liên bang vì dám vật lộn với sấm sét. Một nguyên nhân khác khiến ông ta nổi tiếng là ảnh chân dung của ông ta luôn được in trên tờ tiền 100 đô la liên bang.
Hiện tại ông ấy là tổng giám đốc tập đoàn Meller, thế nên chuyện dùng tiền mở đường thì chẳng đáng là gì.
Cầm ly trà lên uống một hớp, Ruan không nói nhảm nữa, trực tiếp hỏi:
"Anh tìm tôi rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
"Với tư cách là cha của Carla, lần này tôi đến là để bày tỏ lòng cảm ơn chân thành tới anh."
John vẻ mặt nghiêm túc đứng dậy, từ trong túi xách bên cạnh lấy ra một tập tài liệu kẹp đưa cho Ruan.
Bên trong, ngoài một văn bản từ một công ty con thuộc tập đoàn Meller, hợp pháp tặng cho Tổ Điều tra đặc biệt một triệu đô la Mỹ "quỹ phá án", còn có một tấm séc cá nhân trị giá ba triệu đô la Mỹ, ký tên bởi John-Rodriguez, Madalyn-Allen và Carla-Meller.
Nhìn ba cái họ của cả gia đình trên tấm séc, Ruan bất giác giật mình, trong lòng thầm mắng.
Không lập tức nhận lấy tấm séc, Ruan vắt chéo chân, dựa lưng ra sau ghế một cách thong thả, nhìn John, cười hỏi:
"Chỉ là đơn thuần ngỏ ý cảm ơn?"
"Không hổ là Phó Tổ trưởng Greenwood, tôi biết không thể gạt được anh."
John cười lớn một tiếng rồi ngồi lại xuống ghế, cầm cốc cà phê trên bàn uống cạn một hơi. Anh ta trầm ngâm hồi lâu, vừa mới chuẩn bị nói chuyện thì cửa phòng họp đột nhiên bị mở ra. Tiểu tổ chủ quản Potente-Byrne vẻ mặt nghiêm túc đi vào, trầm giọng nói:
"Ruan, mau đi với tôi một chuyến, bên ngoài xảy ra vụ án lớn."
Những câu chuyện hấp dẫn này được truyen.free độc quyền mang đến cho bạn.