Tại hiện trường vụ án, bên cạnh chiếc SUV, Ruan nghe thấy Mona nói với vẻ mặt đầy nghi ngờ.

Bên kia điện thoại, Mona không lãng phí thời gian vòng vo, cô tiếp lời giải thích:

"Khi các anh đến hiện trường, tôi đã kiểm tra camera giám sát trong khu vực đó, toàn bộ đều đồng loạt gặp sự cố. Hiện vẫn đang trong giai đoạn sửa chữa, nên tôi hoàn toàn không thể kiểm tra được chuyện g�� đã xảy ra trong căn hộ đó."

"Cả khu vực này ư?"

Ruan cau mày hỏi:

"Khi cô nói "cả khu vực này", ý cô là rộng đến mức nào?"

"Không lớn lắm, chính xác là khu chung cư nơi anh đang ở, cùng hai khu chung cư liền kề bên cạnh."

Mona nở nụ cười nhẹ:

"Khéo thật, phải không?"

"Đúng vậy, quá trùng hợp."

Ruan hứng thú gật đầu, sau đó nói:

"Về phần manh mối từ camera giám sát, tôi giao cho cô đấy, tôi tin cô."

"Không thành vấn đề."

Mona đáp lời thật to, rồi cúp máy và lập tức gõ bàn phím.

Thấy Ruan cất điện thoại, Lacie nghiêng người hỏi:

"Chúng ta sẽ làm gì tiếp theo?"

"Chúng ta đi hỏi thăm hàng xóm một chút đi."

Ruan chỉ vào một căn hộ khác cách đó không xa, nói:

"Tôi vừa nghe thấy tiếng chó sủa từ phía đó, có lẽ ở đó sẽ có manh mối bất ngờ."

"Được."

Lacie gật đầu, rồi cùng Ruan đi về phía căn hộ hàng xóm.

—— ——

Ngày hôm sau, thứ Ba, chín giờ rưỡi sáng, tại khu làm việc của đội Điều tra Đặc biệt.

Ruan gác chéo chân lên bàn làm việc, tựa lưng vào ghế, đang theo dõi bản tin thời sự chiếu trên màn hình lớn ở phía trước khu làm việc.

Nội dung bản tin chính là vụ án hại nghị sĩ Seaman. Hình ảnh cho thấy tổ trưởng Potente - Byrne đang đứng trước các phóng viên, trả lời những câu hỏi của họ.

Tối qua, Ruan và Lacie đã đến căn nhà đó, và thực tế chứng minh anh ta không hề nghe lầm, ở đó đúng là có một con chó. Nhưng cũng chỉ có một con chó, cả nhà hàng xóm mấy ngày nay không có nhà, con chó tạm thời được giao cho nhân viên quản lý khu chung cư chăm sóc, nhưng nhân viên quản lý thì hoàn toàn không tìm thấy manh mối hữu ích nào. Ngược lại, chú chó có thể đã nhìn thấy hoặc nghe thấy gì đó, nhưng đáng tiếc không ai hiểu được "lời nó nói". Ruan đành tạm thời giữ chú chó lại, coi như một trong những phương tiện để xác nhận thủ đoạn của hung thủ sau này.

Hôm nay Lacie đi đến văn phòng lúc sinh thời của nghị sĩ Seaman để tìm manh mối. Michelle đi đội Điều tra Dấu vết chờ đợi báo cáo khám nghiệm tử thi. Mona ngồi trước máy tính, tiếp tục gõ bàn phím. Cô đã bận rộn từ tối qua đến bây giờ, chỉ ngủ năm tiếng, nhưng vẫn chưa t��m được chút manh mối nào.

Thấy Mona lộ rõ vẻ bực bội, Ruan đưa cho cô ấy một ly cà phê, tiến đến xoa bóp vai cô, an ủi:

"Đừng vội, manh mối rồi sẽ đến thôi."

"Ừm."

Mona cầm ly cà phê uống một ngụm, gật đầu, rồi tiếp tục "vật lộn" với máy tính.

"..."

Thấy vậy, Ruan khẽ nhếch mép, suy nghĩ một lát, định trưa nay sẽ mua thêm đồ ăn ngon.

Đang lúc đó, cửa lớn khu làm việc của đội Điều tra Đặc biệt bị đẩy ra, Michelle cầm hai tập tài liệu đi vào:

"Báo cáo khám nghiệm tử thi của đội Điều tra Dấu vết và báo cáo kiểm tra hiện trường vụ án đều đã có rồi."

"Vất vả cho cô rồi."

Ruan liền đưa cho Michelle một ly cà phê, rồi ngồi lại ghế, hỏi:

"Tình hình cụ thể ra sao?"

"Tại hiện trường vụ án, đội Điều tra Dấu vết không tìm thấy lông, dấu chân hay dấu vân tay của người thứ ba. Cửa kính, cửa sổ của căn hộ cũng không có dấu vết hư hại. Khóa cửa trước và sau đều không có gì bất thường, trên chốt cửa chỉ có dấu vân tay của nghị sĩ Seaman và Aiden."

Michelle cầm ly cà phê lên uống cạn, rồi ngồi vào ghế của mình, nghiêm túc nói:

"Đội Điều tra Dấu vết phán đoán, có lẽ chính nghị sĩ Seaman đã tự mình mở cửa, cho phép hung thủ vào căn hộ."

"Có vẻ như hung thủ là một người mà nghị sĩ Seaman không hề cảnh giác, có thể là người quen, hoặc là nhân viên làm việc trong một lĩnh vực nào đó."

Ruan chống cằm phân tích một vài câu, rồi nhìn về phía Michelle:

"Nói tiếp đi."

Michelle mở tập tài liệu thứ hai, giới thiệu:

"Báo cáo khám nghiệm tử thi cho thấy, sau gáy nghị sĩ Seaman có dấu vết của vật thể hình côn đánh trúng. Trên cổ tay phát hiện vết bầm tím do dây thừng siết chặt, ở giữa khuỷu tay tìm thấy dấu kim tiêm, và trong cơ thể nghị sĩ Seaman còn phát hiện một lượng nhỏ Nikethamide."

Nghe thấy từ Nikethamide, Ruan khẽ nhíu mày:

"Nếu tôi nhớ không nhầm, Nikethamide hình như là một chất dùng để kích thích hệ thần kinh trung ương."

"Đúng vậy."

Vẻ mặt Michelle vô cùng nghiêm trọng:

"Đội Điều tra Dấu vết phán đoán, sau khi vào phòng, hung thủ đã dùng gậy gộc đánh ngã nghị sĩ Seaman trước, sau đó dùng dây thừng trói ông ta lại, tiếp đến tiêm vào ông ta một loại thuốc kích thích tương tự."

"Thế còn hung khí thì sao?"

Ruan tiếp tục hỏi:

"Xương người rất cứng, muốn chia nghị sĩ Seaman thành hai phần không phải chuyện đơn giản. Hung thủ đã dùng công cụ gì? Cưa điện hay cưa máy?"

"Bên đội Điều tra Dấu vết phán đoán là dao chặt xương."

Michelle rút vài tấm ảnh từ tập tài liệu đưa cho Ruan, nói:

"Khám nghiệm tử thi tìm thấy dấu vết chặt của dao chặt xương trên xương. Ngoài ra, khám nghiệm viên suy đoán rằng, do bị tiêm thuốc kích thích, nghị sĩ Seaman vẫn còn sống khi hung thủ ra tay. Nguyên nhân tử vong thực sự của nghị sĩ Seaman không phải do mất máu quá nhiều, mà là do nỗi sợ hãi tột độ."

"Nói cách khác, nghị sĩ Seaman đã bị chính thủ đoạn của hung thủ và nỗi đau thể xác hành hạ đến chết vì sợ hãi."

Chỉ đơn giản nhìn lướt qua những bức ảnh Michelle đưa, Ruan với vẻ mặt khó coi đã đặt chúng sang một bên. Không phải Ruan cảm thấy khó chịu với những hình ảnh trong ảnh, mà là anh thực sự không thể hiểu nổi, rốt cuộc hung thủ và nghị sĩ Seaman có thù oán lớn đến mức nào mà lại phải dùng những thủ đoạn tàn độc như vậy.

Im lặng vài giây, Ruan rời ghế, đi đến phía trước nhất khu làm việc, nơi có chiếc bảng trắng mà tổ điều tra số bốn vẫn chưa trả lại. Anh cầm bút lên, vừa viết vừa nói:

"Dù là dùng dao chặt xương, việc chặt đứt xương cũng không phải chuyện dễ dàng. Hung thủ có sức lực tương đối lớn, có thể là đồ tể, bác sĩ hoặc lính xuất ngũ. Căn cứ vào việc camera giám sát gần hiện trường đều bị hư hại, cùng với việc hung thủ không để lại bất kỳ manh mối hữu ích nào tại hiện trường, có thể thấy hung thủ còn sở hữu năng lực phản điều tra cực kỳ nhạy bén và xuất sắc... Kẻ này tuyệt đối không phải người bình thường."

Mona vẫn say sưa với máy tính, không ngẩng đầu lên. Michelle thì liên tục gật đầu đồng tình với phán đoán của Ruan, rồi nói bổ sung:

"Hơn nữa, giữa hung thủ và nghị sĩ Seaman chắc chắn có thù hận rất lớn, nếu không hung thủ không cần thiết phải chọn những thủ đoạn gây án, giết người tốn thời gian như vậy."

"Cô nói đúng."

Ruan cầm bút bảng trắng, cau mày trầm tư. Sau một hồi suy nghĩ, anh lấy điện thoại di động ra gọi cho Lacie:

"Bên cô điều tra đến đâu rồi?"

"Chẳng đi đến đâu cả."

Trong văn phòng của nghị sĩ Seaman, Lacie nhìn đống tài liệu chất cao như núi trước mặt mà thấy vô cùng đau đầu, cô đành bất đắc dĩ nói:

"Từ khi nghị sĩ Seaman tham gia chính trường đến nay đã làm rất nhiều việc. Những người có tranh chấp lợi ích với ông ấy thì không sao tra ra hết được, nói riêng về kẻ thù, cơ bản là rải rác khắp Los Angeles..."

"Vất vả cho cô rồi."

Ruan cũng biết một người như nghị sĩ Seaman chắc chắn có các mối quan hệ xã hội khá phức tạp, vì vậy anh trực tiếp bảo Lacie mang toàn bộ tài liệu trong văn phòng của nghị sĩ Seaman về đội Điều tra Đặc biệt nếu có thể, còn nếu không thể mang đi thì ghi nhớ thân phận những người liên quan để sau này điều tra kỹ lưỡng.

Ruan vừa cúp điện thoại, Michelle liền giơ điện thoại di động của mình lên, nói:

"Cô Coline có liên quan đến nghị sĩ Seaman đã được LAPD tìm thấy và đưa đến đây rồi."

"Tốt lắm, lập tức đưa cô ấy lên lầu đi, tôi sẽ đợi cô ấy ở phòng thẩm vấn."

"Vâng."

Michelle lập tức đứng dậy rời khỏi khu làm việc của đội Điều tra Đặc biệt. Ruan cũng ném chiếc bút bảng trắng sang một bên, đi vào một phòng thẩm vấn cách đó không xa. Không khí trong khu làm việc tức thì trở nên tĩnh lặng.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, Mona đột nhiên giơ tay lên, hô lớn:

"Mọi người ơi! Tôi tìm thấy một manh mối lớn rồi!"

"..."

Không khí hoàn toàn yên tĩnh. Mona đầy vẻ nghi hoặc nhìn quanh, lúc này mới phát hiện trong khu làm việc chỉ còn lại mỗi mình cô.

Cô khẽ lầm bầm vài câu, rồi nhanh chóng đứng dậy bắt đầu liên hệ với những người khác. Manh mối cô vừa tìm thấy quá quan trọng, có lẽ sẽ khiến hướng điều tra vụ án này có sự thay đổi mang tính căn bản.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.