Tổ Điều tra đặc biệt, phòng họp.

Nghe Leona yêu cầu, Chenier hơi nghi hoặc, song cũng không nói gì nhiều. Nàng không có quyền hạn này nên đành hướng ánh mắt về phía Ruan.

Ruan suy nghĩ một chút, rồi gật đầu nói:

"Được, chờ chúng tôi xác nhận đầu mối cô cung cấp không có vấn đề, cô có thể gặp Keilir một lần, nhưng chúng tôi sẽ có mặt trong suốt quá trình gặp mặt của hai người."

"Yên tâm, tôi không định truyền đạt tin tức gì cho Keilir, chỉ đơn thuần muốn tát hắn một cái."

Leona hiểu Ruan đang lo lắng điều gì. Cô khẽ hừ một tiếng, rồi lại nhấp một ngụm sữa bò trong ly. Suy nghĩ một lát, cô nói:

"Keilir có một người bạn tên Alex. Alex và Keilir trước kia từng phục vụ trong cùng một đơn vị quân đội, quan hệ hai người khá tốt. Họ vẫn luôn làm việc cho cùng một ông chủ."

Leona không biết ông chủ đó là ai, chỉ biết mỗi lần liên lạc với Keilir đều do Alex thực hiện. Hễ nhận được điện thoại của Alex là Keilir lại mất hút vài ngày, sau đó trở về với một ít tiền.

"Trong điện thoại của tôi có ảnh của Alex này."

Leona đưa điện thoại di động cho Ruan, giải thích rằng trước đây, vì lo lắng cho Keilir, cô đã từng lén lút thuê người điều tra Alex.

Nhưng thám tử tư đó không đủ năng lực, ngoài việc tìm được ảnh của Alex và nơi ở tạm thời, những thông tin khác đều không tìm thấy, khiến cô lãng phí tiền bạc vô ích.

"Được rồi."

Nhận lấy điện thoại di động của Leona, Ruan ra hiệu Chenier tiếp tục thẩm vấn, còn mình thì nhanh chóng rời khỏi phòng họp, đưa điện thoại cho Mona để cô ấy điều tra về Alex này.

Tiếng bàn phím gõ lách cách vang lên. Mona rất nhanh đã tìm được thông tin của đối tượng:

"Alex Crow, 38 tuổi, từng phục vụ cùng đơn vị với Keilir Hunt một thời gian. Trước khi Keilir Hunt giải ngũ, anh ta đã rời quân đội về liên bang.

Kho dữ liệu nội bộ FBI cho thấy, người này vừa trở về liên bang không lâu thì đã phải vào tù 'tu nghiệp' một thời gian vì các tội danh như ăn trộm, cướp giật, cướp bóc có vũ lực.

Sau khi ra tù, Alex nghi là đã gia nhập một tổ chức tội phạm buôn bán vũ khí trái phép mang tên "Tím Anh Lật".

Tổ chức tội phạm này không lớn, chỉ có vài người, hoạt động rất kín đáo, nên vẫn chưa tìm thấy chứng cứ then chốt để có thể xử lý."

"Bây giờ thì có chứng cứ rồi."

Ruan nhìn địa chỉ hiện tại của Alex trên máy tính, hài lòng vỗ vai Mona, rồi quay sang ra lệnh cho những người khác:

"Lacie, Winslow, hai người cùng đội Đặc nhiệm SWAT hành động, đưa vị Alex này về đây. Xác suất lớn vụ án này là do bọn chúng gây ra."

"Không thành vấn đề!"

"Lên đường ngay!"

Lacie và Winslow gật đầu, lập tức tiến vào phòng trang bị, lấy vũ khí rồi rời khỏi Tổ Điều tra đặc biệt.

Ruan ra hiệu Michelle và Mona chú ý phối hợp tầm xa với hai người kia, rồi trở về phòng họp, tiếp tục cùng Chenier thẩm vấn Leona.

Leona biết chuyện không nhiều nhưng cũng không ít. Cô giải bày rằng từ nhỏ cô đã lớn lên cùng Keilir Hunt, nên những trò mờ ám của Keilir Hunt căn bản không thể qua mắt được người chị gái như cô. Nhiều lúc cô chỉ giả bộ ngu ngơ, lười vạch trần Keilir Hunt mà thôi.

Về mối quan hệ chị em kiêm vợ chồng giữa Keilir Hunt và Leona, Ruan (vốn đã lạc hậu về thông tin) chỉ suy nghĩ thoáng qua rồi quên bẵng đi.

Ở một quốc gia mà một phần bảy dân số nhiễm giang mai, một phần ba từng sử dụng ma túy, thì chuyện nhỏ nhặt này căn bản chẳng đáng là gì, phóng viên cũng chẳng buồn để tâm.

Leona đã kể hết mọi thông tin cô biết. Chenier ở lại phòng họp cùng đối phương, còn Ruan đi tới khu làm việc, bắt đầu kiểm tra xem hành động của Winslow bên kia tiến triển ra sao.

Sau đó, Ruan liền nghe thấy giọng Lacie hỏi qua điện thoại:

"Ruan, có một tin tốt và một tin xấu, cô muốn nghe tin nào trước?"

Ruan suy nghĩ một chút, rồi đáp:

"Tối nay tăng ca, hay tối nay không tăng ca, cô chọn cái nào?"

"..."

Đầu dây bên kia, Lacie nghe vậy hơi sững sờ, khẽ lầm bầm vài câu rồi nói:

"Tin tốt là, tôi và Winslow trong nhà Alex, không chỉ tìm thấy bản thân Alex mà còn phát hiện thêm ba người khác.

Một người trong số đó có đốt ngón tay bên phải bị dị tật, hơi lõm vào, hẳn là do đánh đập thẩm vấn Pitdor Olsen.

Cộng thêm Keilir Hunt mà chúng ta đã bắt được tối qua, cơ bản có thể xác định Alex cùng ba người này chính là những kẻ đã cướp kho tạm và bắt cóc chỉ huy hải quân Pitdor Olsen."

Ruan nghe vậy không hề vui vẻ, bởi vì trước đó Lacie nói vẫn còn một tin xấu.

Quả nhiên, Lacie nói tiếp:

"Nhưng rất đáng tiếc, cả bốn người này hiện tại đều đã chết trong phòng khách nhà Alex."

"Chết tiệt."

Ruan khẽ chửi thề một tiếng, xoa xoa thái dương, nhắm mắt hỏi:

"Nguyên nhân tử vong?"

"Alex và ba người kia không có dấu hiệu bị bắn chết, cũng không có vết thương nào khác."

Khi Ruan hỏi xong, giọng của Lacie ở đầu dây bên kia biến mất, thay vào đó là Winslow, anh ta phân tích:

"Nhưng tứ chi Alex và ba người kia cứng đờ, mặt mũi vặn vẹo. Trên bàn vẫn còn mấy ly rượu uống dở. Tôi nghi ngờ họ đã bị trúng độc."

Winslow đứng trong nhà Alex, nhìn bốn thi thể trước mắt, dự đoán rằng khi vụ án xảy ra, trong căn phòng hẳn còn có một người khác. Người này đã cùng Alex và ba người kia nâng ly cạn chén, sau khi trò chuyện vài câu, người kia hẳn đã rời đi trước.

Người này có thể là không uống ly rượu đó, hoặc đã uống thuốc giải trước, hoặc sau khi uống rượu đã kịp thời rửa ruột. Tóm lại, hắn không chết. Hắn đã lừa gạt, giết chết Alex và ba người kia, rồi ung dung rời khỏi hiện trường.

Winslow nói một tràng, cuối cùng tổng kết phân tích:

"Kẻ này hẳn là người đã bỏ tiền ra mua ba quả tên lửa chống tăng từ Alex và đồng bọn.

Hắn làm như vậy, có thể là không muốn trả tiền mà 'ăn không', hoặc muốn giết Alex và đồng bọn để diệt khẩu, xóa sạch dấu vết của bản thân."

"Cả hai khả năng cô vừa nói, e rằng đều nằm trong tính toán của kẻ chủ mưu."

Ruan ngồi phịch xuống ghế của Lacie, vừa xoa thái dương vừa nói:

"Alex và đồng bọn từ trước đến nay hoạt động rất kín đáo, trong tay chỉ có một ít vũ khí thông thường, không hề có thứ như tên lửa chống tăng.

Có lẽ vì lần này kẻ chủ mưu đã trả quá nhiều tiền, kích thích lòng tham của Alex và đồng bọn, nên chúng mới liều lĩnh tấn công kho hàng như vậy."

Winslow nghe vậy trầm mặc không lên tiếng. Phân tích của Ruan rất có lý. Đặt mình vào vị trí kẻ chủ mưu, việc giết chết Alex và đồng bọn thực sự có quá nhiều lợi ích, dù sao chỉ có người chết mới giữ được bí mật.

"Chờ chút gọi Đội Điều tra Dấu vết đến hiện trường."

Ruan suy nghĩ một chút, cuối cùng nói:

"Hai người bây giờ đi điều tra xem khu vực Alex ở có camera giám sát nào không, có thể sẽ tìm thấy manh mối."

"Được."

Winslow đáp lời, điện thoại dập máy. Ruan quay đầu nhìn về phía Mona bên cạnh, nói:

"Mona, cô bây giờ điều tra camera giám sát ở khu vực đó vào khoảng thời gian trước và sau khi chúng ta bắt giữ Keilir Hunt tối qua."

Mona, người vẫn luôn ngồi bên cạnh lắng nghe, nhanh chóng phản ứng và chợt nói:

"Ý của cô là, kẻ chủ mưu đã giết chết Alex và ba người kia, tối qua cũng đã đến tìm Keilir Hunt, muốn giết hắn diệt khẩu.

Nhưng vì chúng ta đã bắt giữ Keilir Hunt trước, nên hắn không thành công."

"Có cái khả năng này."

Ruan gật đầu, suy nghĩ một chút, đứng dậy kéo Michelle lần nữa đi về phía phòng thẩm vấn. Lần này với thông tin Alex và ba người kia đã bị kẻ đứng sau diệt khẩu, Ruan tin rằng Keilir Hunt sẽ chịu hé răng.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, điểm đến của những câu chuyện độc quyền.