Los Angeles, cạnh tòa án, bãi đậu xe cao tầng vẫn còn bốc khói. Trên tầng bốn, ngay giữa cầu thang, có một cái hố lớn, và một cột khói đặc đen xám lẫn lộn bốc lên, ngay cả từ xa cũng có thể thấy rõ.

Phía sau bãi đậu xe cao tầng, trên đường cái, đậu một chiếc xe con màu đen với nóc xe bị lõm một cái hố lớn.

Ruan vốn rất điển trai, những vệt máu vương trên mặt lúc này kh��ng những không khiến anh trông dữ tợn, mà ngược lại còn toát ra một vẻ phong trần, anh tuấn khó tả.

Cô bé ngồi ghế phụ vẫn chưa hoàn hồn, nhưng thấy Ruan cười nói với mình, mắt cô bé sáng lên, vô thức rút điện thoại ra đưa cho anh.

Cậu bé ngồi ghế lái cũng hoảng sợ không kém. Thấy bạn gái mình cứ trân trân nhìn Ruan, cộng thêm chiếc xe mới tậu chưa lâu đã bị Ruan đập thành một cái hố lớn, mặt cậu bé đỏ bừng, lửa giận bốc lên ngùn ngụt. Cậu ta mở cửa xe lao thẳng tới Ruan, giận dữ quát:

“Đồ khốn! Này, đây là xe tao mới mua đấy! Thằng chết tiệt nhà mày...”

Ruan nói với cậu bé rằng sẽ có người giải quyết vụ chiếc xe, rồi cầm lấy điện thoại từ cô bé, lập tức gọi cho Chenier.

Lúc này, Chenier với đôi mắt đỏ hoe, đang tìm kiếm trong đống đổ nát xi măng ở tầng ba bãi đậu xe. Nghe tiếng chuông điện thoại, cô bấm nút trả lời, giọng có chút khàn khàn:

“Tôi là Chenier.”

Cậu bé trẻ tuổi cảm thấy Ruan đang qua loa cho xong chuyện với mình, càng lúc càng nổi giận. Lại thấy bạn gái bước xuống xe, bảo mình đừng quấy r���y Ruan, lửa giận lập tức bốc lên ngùn ngụt trong đầu cậu bé. Cậu ta đưa tay túm lấy vai Ruan, giật mạnh về phía sau, muốn Ruan quay người lại nghe mình nói.

“Là tôi, Ruan, tôi không sao.”

Ruan dịch sang trái một bước, thoát khỏi tay cậu bé, rồi nói với Chenier:

“Tôi đang ở phía sau bãi đậu xe, trên đường cái đằng kia. Bây giờ tôi chỉ bị thương nhẹ, cô nhanh chóng gọi xe cứu thương giúp tôi.”

Thuốc giảm đau phát huy tác dụng rất tốt, Ruan bây giờ hoàn toàn không cảm thấy đau đớn chỗ nào trên cơ thể. Nhưng việc đập chiếc xe thành một cái hố lớn như vậy, chắc chắn cơ thể mình đã bị thương ở đâu đó, nhanh chóng đến bệnh viện kiểm tra là điều cần thiết.

Vụ án này gây chấn động lớn như vậy, việc không hề hấn gì mà hạ gục đối thủ, so với việc trọng thương vẫn thành công diệt địch, thì dù người trước có thể nhận được sự kính nể của người khác, nhưng người sau mới có thể đạt được công lao lớn hơn.

Trẻ con biết khóc mới có sữa, câu này ở đâu cũng đúng.

Bên cạnh, cậu bé thấy Ruan vẫn không thèm để ý đ��n mình, càng khiến cậu ta tức giận hơn. Lại nghe bạn gái bắt đầu trách mắng mình, mắt cậu ta đỏ ngầu, bất chấp tất cả, giơ nắm đấm lao vào Ruan.

Cảm nhận được luồng gió phía sau lưng, Ruan xoay người, giơ tay lên dễ dàng chặn lại nắm đấm của cậu bé. Tiếp đó, anh xoay ngược lại, bẻ cánh tay cậu ta ra sau lưng, cuối cùng dùng sức đẩy một cái, dễ dàng ấn cậu bé nằm úp xuống nắp ca-pô chiếc xe.

Bên kia, Chenier nghe được giọng Ruan thì sững sờ một chút. Khi nghe tin Ruan vẫn còn sống, mặt cô lộ rõ vẻ mừng rỡ tột độ.

Nhưng phía sau, nghe Ruan bảo mình gọi xe cứu thương, tim cô lại đập thình thịch. Cô vội vàng đứng dậy chạy đến mép tầng ba để nhìn xuống dưới, đồng thời nhanh chóng hỏi dồn:

“Tôi lập tức gọi xe cứu thương giúp anh! Anh bị thương ở đâu? Có bị trúng đạn không? Tôi...”

Vài giây sau, Chenier cũng không nói nên lời. Từ mép tầng nhìn xuống, cô đúng lúc thấy cảnh Ruan dễ dàng đè cậu bé lên nắp ca-pô chiếc xe.

Chenier: “...”

Dưới lầu, cô bé đang lo lắng nhìn Ruan. Ruan trao cho cô bé một ánh mắt trấn an, ý bảo anh sẽ không làm gì bạn trai cô. Tiếp đó cầm điện thoại lên, nói với Chenier:

“Đừng hỏi nhiều như vậy, mau giúp tôi gọi xe cứu thương, tôi bị thương rất nghiêm trọng.”

Cô bé nhìn Ruan với vẻ mặt bối rối, còn cậu bé nghe vậy thì càng mắng lớn hơn. Trên lầu, Chenier khẽ giật giật khóe miệng, gật đầu:

“...OK.”

Chenier cúp điện thoại, vội vàng báo rõ vị trí hiện tại của Ruan cho các xe cứu thương đã đến hiện trường. Sau đó vừa chạy xuống lầu, vừa bấm máy bộ đàm, thông báo cho Winslow, Lacie và những người khác rằng đã tìm thấy Ruan.

Winslow, Lacie và mọi người nghe vậy, lập tức lộ rõ vẻ mừng rỡ. Ngay lập tức hỏi dồn xem Ruan bị thương ở đâu, đang nằm ở đâu, có ai sơ cứu cho anh chưa và đủ mọi câu hỏi khác.

“...”

Chenier vẻ mặt khó xử, há miệng không biết nói sao, chỉ có thể ấp úng đoán rằng mình cũng không rõ, cô đang trên đường đến chỗ Ruan.

Bên kia, sau khi Chenier cúp điện thoại, Ruan không trả lại ngay cho cô bé, mà tiếp tục gọi cho Mona.

Biết tính tình của Mona, Ruan cũng lo lắng cô sẽ bất chấp mà lao đến Los Angeles đua xe. Kỹ năng lái xe của Mona chỉ ở mức trung bình, Ruan biết mình không sao nghiêm trọng, nhưng anh không muốn cuối cùng Mona lại phải vào bệnh viện.

Phía xa trên đường phố Los Angeles, một chiếc SUV đang lao nhanh về phía trước. Người lái là Michelle, còn Mona ngồi ở ghế phụ.

Vào thời khắc quan trọng, Mona vẫn nghe lời Michelle, nhường tay lái cho cô ấy.

Chenier báo qua bộ đàm rằng đã tìm thấy Ruan, Mona và Michelle đều nghe được. Họ thở phào nhẹ nhõm nhưng vẫn vô cùng sốt ruột, bởi vì Chenier cứ ấp úng, hoàn toàn không nói rõ rốt cuộc Ruan bị thương tình trạng như thế nào.

Không đợi Mona hỏi thêm, điện thoại của cô đột nhiên reo lên, đầu dây bên kia Ruan cười trấn an:

“Là tôi, Ruan, yên tâm, tôi không sao.”

“Mẹ kiếp! Ruan!”

Nghe thấy giọng điệu ung dung như mọi khi của Ruan, Mona lập tức không kìm được lửa giận, lớn tiếng chửi một câu, sau đó với vẻ mặt sốt ruột tiếp tục hỏi:

“Anh rốt cuộc bị thương ở đâu? Có nghiêm trọng không? Có chảy máu không...”

“Bị thương, nhưng không quá nghiêm trọng, hiện tại chưa chảy máu...”

Ruan không để tâm Mona chửi mình, biết đối phương là lo lắng cho anh, mỉm cười trả lời từng câu hỏi của cô.

Mấy giây về sau, ngẩng đầu nhìn thấy Chenier, Winslow, Lacie và vài nhân viên y tế cùng cáng cứu thương xuất hiện cách đó không xa. Ruan nói vội vài câu rồi cúp máy, sau đó trả điện thoại cho cô bé, buông tay khỏi c��u bé đang bị mình đè, nói:

“Này, đợi lát nữa đồng đội của tôi đến đây, anh cứ để lại thông tin cá nhân, chúng tôi sẽ giải quyết chuyện chiếc xe của anh sau.”

Nói xong, Ruan lùi về phía sau mấy bước, ngồi phịch xuống đất, ngả lưng ra sau, nhắm mắt nằm im.

Cô bé vừa cầm lại điện thoại thấy cảnh này thì cứng họng không nói nên lời. Còn cậu bé cuối cùng cũng bò dậy được từ nắp ca-pô, mặt mày đỏ bừng tím tái, việc đầu tiên cậu ta làm khi đứng dậy là giơ chân định đá Ruan đang nằm dưới đất.

Thấy cảnh này, Winslow và Lacie cách đó không xa lập tức rút súng lục ra, hét lớn:

“Đứng im!”

“Giơ tay lên!”

Cậu bé lập tức đứng cứng đờ tại chỗ, miệng lẩm bẩm: “%$@...”

Chenier: “...”

Nửa giờ sau, Ruan được đưa vào phòng mổ bệnh viện.

Theo kết quả kiểm tra của bác sĩ, Ruan bị gãy xương ở chân trái và vai phải, phía sau lưng có nhiều vết bầm tím và vết thương do mảnh đạn sượt qua, nội tạng bị chấn động mạnh gây tổn thương nhẹ, cánh tay trái cũng bị gãy xương.

Vết thương nghiêm trọng, nhưng không qu�� nguy hiểm đến tính mạng.

Tuy nhiên, theo yêu cầu của trưởng nhóm Điều tra đặc biệt FBI, cùng với “tấm séc thể diện”, khi Ruan được đẩy ra khỏi phòng mổ, nửa thân trên của anh đã bị bác sĩ quấn băng trắng toát như xác ướp, và kết quả kiểm tra cũng “thêm vào” vài vết thương chí mạng khác.

Trong phòng bệnh, nhìn Ruan nằm trên giường với nửa thân trên quấn băng như xác ướp, Winslow, Lacie và Chenier, những người biết rõ vết thương thực sự của anh, chỉ biết nhìn nhau.

“Các cô biết cái gì chứ?”

Ruan phớt lờ thái độ khinh thường mà Mona khó che giấu, cười tủm tỉm, nhấp một ngụm nước Mona đút cho mình. Vừa định nói gì đó, Michelle đột nhiên đẩy cửa bước vào, nói:

“Ruan, quản lý tiểu đội đến rồi.”

Truyện dịch này là thành quả của sự tỉ mỉ từ truyen.free.