Bệnh viện, phòng bệnh.

Đi cùng với tiểu tổ chủ quản Potente Byrne, Mona, Winslow cùng một nhóm đội viên khác liền rời khỏi phòng bệnh, cùng nhau trò chuyện râm ran trong hành lang để giết thời gian.

Potente Byrne bước vào phòng bệnh, khi thấy Ruan bị quấn băng trắng toát như xác ướp nửa người thì giật mình. Sau khi trò chuyện vài câu và nhận ra dù cơ thể Ruan bị thương nặng nhưng tinh thần vẫn còn minh mẫn, ông mới thở phào nhẹ nhõm rồi nói:

“Tại hiện trường vụ nổ tên lửa chống tăng, bây giờ đã có hàng loạt trực thăng của giới truyền thông Los Angeles vây kín.”

Kể từ sự kiện 9/11 đến nay, người dân liên bang luôn cảnh giác cao độ trước những vụ nổ tương tự.

Vụ nổ tên lửa chống tăng lần này tạo ra cột khói đen cuồn cuộn, khiến không ít người dân Los Angeles ở các khu phố lân cận hoài nghi, liệu có phải những phần tử khủng bố đã nhắm đến thành phố này.

Ruan cười một tiếng, giọng khàn khàn nói:

“Tôi thà rằng quả tên lửa đó đã không nổ.”

“Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng giới truyền thông thì lại mong sẽ có thêm vài vụ nổ nữa.”

Potente Byrne rót một cốc nước và uống cạn một hơi, rồi nói:

“Ruan, các cậu lần này làm rất tốt. Thị trưởng Los Angeles và trưởng phân cục FBI Los Angeles cũng đã gọi điện thoại cho tôi để khen ngợi tổ Điều tra đặc biệt của các cậu...”

Potente Byrne rất cảm khái, sau khi không ngừng khen ngợi Ruan hồi lâu, cuối cùng ông ho nhẹ một tiếng rồi thấp giọng nói:

“Sáng mai sẽ có một phóng viên liên hệ cậu để phỏng vấn độc quyền. Cha cô ấy làm việc trong FBI nên cậu không cần lo lắng.”

Khi thấy Potente Byrne đưa mắt ra hiệu, Ruan liền hiểu ý ông ấy ngay lập tức. Cười và đáp lời xong, anh hỏi:

“Trưởng quan, những chiếc xe trong bãi đậu xe...”

Khi Ruan cùng Chenier giao chiến với bốn người kia, tầng bốn bãi đậu xe có rất nhiều xe đậu, nhiều chiếc trong số đó đã bị đạn bắn thủng lỗ chỗ, chi chít vết đạn.

Sau đó, khi quả tên lửa chống tăng nổ tung, tầng bốn trực tiếp sập một lỗ lớn, hàng loạt xe hơi biến thành đống sắt vụn, rơi cùng xi măng và gạch đá xuống tầng ba, phá hủy thêm nhiều chiếc xe khác đang đậu ở tầng ba.

Tổng thiệt hại của những chiếc xe này chắc chắn không phải là một con số nhỏ.

“... Không có sao, chuyện này tôi sẽ xử lý.”

Potente Byrne nghe Ruan nhắc tới chuyện này, cũng hơi nhăn mặt một chút.

Thế nhưng Potente Byrne với kinh nghiệm phong phú thì không hề hoảng hốt. Việc FBI bỏ tiền túi ra đền bù là điều không thể, tuyệt đối không thể. FBI có thể giúp các chủ xe liên hệ với công ty bảo hiểm và thúc đẩy tiến độ chi trả bồi thường.

Còn những chủ xe không mua bảo hiểm, thì đó không phải là vấn đề của FBI nữa.

Sống trong một liên bang tự do, dân chủ đầy rẫy những kích thích nguy hiểm như vậy, nếu anh không mua bảo hiểm cho xe, thì việc xảy ra sự cố có liên quan gì đến cơ quan chấp pháp của liên bang chứ?

Liên bang đối xử bình đẳng với mọi người, chỉ là có một số người lại bình đẳng hơn mà thôi.

Nghe Potente Byrne nói vậy, Ruan im lặng không nói, trong lòng càng thêm tin tưởng vào quyết định sở hữu một phương tiện cá nhân của mình.

Hai người tiếp tục hàn huyên một hồi, Ruan đột nhiên nhớ tới một chuyện, nói:

“Trưởng quan, tôi muốn xin nghỉ một thời gian.”

Bản thân tôi bây giờ đang bị thương, rất tiện thể nhân cơ hội này nghỉ ngơi một thời gian, để cùng Mona ra ngoài tận hưởng cuộc sống tư bản hối hả và có phần mục ruỗng của liên bang.

Còn về vết thương trên người, Ruan hoàn toàn không lo lắng, chỉ cần uống thêm vài lọ thuốc hồi phục thể lực là có thể gần như bình phục.

“Không thành vấn đề.”

Potente Byrne không chút nghĩ ngợi đã đồng ý. Ruan bây giờ đang bị thương, vốn dĩ cần được nghỉ ngơi tịnh dưỡng và tư vấn tâm lý.

Vài ngày nữa là đến lễ Giáng sinh, hơn nữa ông nghe nói Ruan đã chưa về Boston thăm cha mẹ đã khuất từ rất lâu rồi. Potente Byrne liền khoát tay cho Ruan kỳ nghỉ sáu tháng, để anh tự do sắp xếp công việc cá nhân.

Potente Byrne rời khỏi phòng bệnh. Dù nhận được kỳ nghỉ nửa năm tự do hoạt động, Ruan vẫn không lộ ra nụ cười trên mặt mà lại cau mày trầm tư.

Việc cha mẹ của Ruan Greenwood đã mất vẫn luôn bị Ruan cố tình chôn chặt trong lòng và lờ đi. Thế nhưng lời nói của Potente Byrne hôm nay vẫn gợi lại những ký ức liên quan đến chuyện này trong tâm trí Ruan.

Hơn nửa giờ sau, Winslow, Lacie, Chenier cùng Michelle lần lượt rời khỏi phòng bệnh. Ruan nhìn Mona đang giúp mình sắp xếp đồ dùng cá nhân bên cạnh, im lặng vài giây, rồi kể với cô ấy về kỳ nghỉ nửa năm, sau đó nói:

“Mona, vài ngày nữa em cùng anh đến Boston nhé.”

Trốn tránh trước giờ chưa bao giờ là cách giải quyết vấn đề. Với lại, cũng đã đến lúc cùng Mona đến Boston một chuyến rồi.

Ban đầu, khi nghe Ruan nói về kỳ nghỉ nửa năm, khuôn mặt Mona liền rạng rỡ nở nụ cười, vui vẻ tính toán xem nên sắp xếp khoảng thời gian này ra sao.

Nhưng sau đó, khi nghe Ruan nói muốn dẫn cô đến thăm cha mẹ đã khuất của anh, Mona lại trầm mặc ngay lập tức.

Ruan thấy vậy khẽ nhíu mày, đưa tay kéo tay Mona, thấp giọng hỏi:

“Thế nào?”

“... Không có gì, chỉ là hơi đột ngột, em hơi bất ngờ.”

Mona im lặng một lúc lâu, đứng dậy đi đến trước mặt Ruan, cúi đầu cắn nhẹ lên môi Ruan, thấp giọng nói:

“Em yêu anh, Ruan.”

Vừa định đáp lại Mona, Ruan đột nhiên cảm giác phía dưới có gì đó động đậy. Anh nheo mắt lại, thấp giọng nói:

“Mona, chân trái anh bây giờ đang bị gãy xương, nhưng không thể...”

“Không sao đâu, anh không cần động đậy.”

Mona cắn mạnh lên môi Ruan một cái, sau đó đứng dậy rời khỏi giường bệnh, đi đến khóa cửa phòng bệnh, rồi kéo rèm cửa sổ lại...

Trong vài ngày tiếp theo, Ruan nằm trên giường bệnh, tiếp nhận buổi phỏng vấn độc quyền với phóng viên mà tiểu tổ chủ quản Potente Byrne đã sắp xếp.

Nữ phóng viên đến từ 《Los Angeles Times》 có chuyên môn rất cao, ngoại hình cũng rất xinh đẹp. Trong suốt quá trình phỏng vấn, cô ấy chưa từng hỏi bất kỳ câu nào khiến Ruan khó chịu hoặc không muốn trả lời.

Sau đó, nữ phóng viên đã viết một bài chuyên mục trên báo, khắc họa hoàn hảo hình tượng Ruan với vẻ anh tuấn, hài hước, dũng cảm và mưu trí.

Vấn đề duy nhất là ánh mắt nữ phóng viên nhìn Ruan có chút lạ. Nếu không phải Mona vẫn đứng lạnh lùng nhìn chằm chằm từ cửa ra vào, thì e rằng cô ấy đã xông vào giúp Ruan thay băng rồi.

Sau đó, nữ phóng viên lén lút đưa cho Ruan một tấm danh thiếp, nhưng nó đã bị Mona xé nát rồi xả xuống bồn cầu.

Tổ trưởng Ruan nằm viện, nhưng công việc của tổ Điều tra đặc biệt không thể ngừng trệ.

Lacie và Michelle ở lại tổ Điều tra đặc biệt, tập trung chỉnh sửa những giấy tờ liên quan đến 【vụ án chỉ huy hải quân mất tích】.

Chenier và Winslow thì mất một chút thời gian để tìm ra kẻ cò mồi Tom Torres, người đã giết người diệt khẩu.

Đúng như dự đoán của mọi người, nguyên nhân Tom Torres giết người diệt khẩu thực sự là do bị uy hiếp: thuộc hạ của Bebeto Holga Weta đã bắt giữ con gái của Tom Torres, buộc hắn phải làm việc cho chúng, nếu không sẽ ra tay sát hại cô bé.

Những người tham gia chính vào vụ án này, gồm Tom Torres và Keilir Hunt, đã bị đưa vào nhà tù tạm thời chờ tòa án xét xử; còn Bebeto Holga Weta cùng đồng bọn đều đã bỏ mạng và được đưa vào nhà xác.

Dưới sự hướng dẫn của Michelle, mọi người trong tổ Điều tra đặc biệt đã mất vài ngày để hoàn tất các văn kiện báo cáo, vụ án này cuối cùng cũng đã hoàn toàn kết thúc.

Ruan ngồi lên xe lăn, với cánh tay trái còn băng bó, trở về tổ Điều tra đặc biệt. Anh từ trong phòng làm việc của tổ trưởng lấy ra một xấp tài liệu, ra hiệu Michelle phân phát cho mọi người.

Bên trong tập tài liệu là tiền thưởng mà các thám tử nhận được sau khi hoàn thành vụ án này, mỗi người 2000 đô la Mỹ, cùng với thông báo về hai tháng nghỉ phép tiếp theo của tổ Điều tra đặc biệt do Ruan ký duyệt.

Lacie vui mừng phấn khởi khen Ruan vừa đẹp trai vừa có tấm lòng đẹp hơn cả. Michelle cũng có chút vui vẻ. Winslow và Chenier, những người mới gia nhập tổ Điều tra đặc biệt không lâu, thì chỉ nhìn nhau một cái mà không nói thêm gì.

Trước đó, trong vụ án giết người hàng loạt kia, hai người họ cũng đã nhận được một khoản tiền thưởng lớn từ Ruan. Giờ đây lễ Giáng sinh sắp đến, cả hai cũng bắt đầu tính toán kế hoạch cho kỳ nghỉ sắp tới.

Ngày hôm sau, tổ Điều tra đặc biệt chính thức bước vào kỳ nghỉ. Mona cùng Ruan, người vẫn còn phải chống nạng, đã cùng nhau lên máy bay đến Boston.

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ quyền bản quyền.