Thủ đô Viên, nước Áo.

Là thủ đô âm nhạc nổi tiếng thế giới, Viên luôn được biết đến với nghệ thuật và những công trình kiến trúc Baroque lộng lẫy. Đây là thành phố có chất lượng cuộc sống cao nhất thế giới, nơi tọa lạc của Nhà hát Vàng danh tiếng.

Lúc chạng vạng tối, Isabella – Hannover, một người phụ nữ gần năm mươi tuổi nhưng khí chất hơn người, diện bộ lễ ph��c cao cấp tinh tươm, sau khi thưởng thức buổi hòa nhạc trong đại sảnh, nàng chỉ xã giao đôi chút rồi dưới sự hộ tống của vệ sĩ, trở về chiếc xe của mình.

Ngồi vào ghế sau chiếc Bentley Continental, chiếc xe từ từ lăn bánh như mọi khi. Đang cúi đầu dặm phấn, Isabella – Hannover đột nhiên nhíu mày, nhận ra chiếc xe đang đi sai hướng.

Nàng chậm rãi đóng hộp phấn, ngẩng đầu nhìn về phía tài xế, bình tĩnh hỏi:

"Anh là ai? Tài xế của tôi đâu rồi?"

"Chào buổi tối, thưa phu nhân Hannover. Tài xế của phu nhân đang ở cốp sau xe, anh ta không sao cả, chỉ là bất tỉnh nhân sự thôi."

Người lái xe, Ruan, từ từ điều khiển chiếc xe về phía một biệt thự ở ngoại ô Vienna, bình thản giải thích:

"Chuyện hơi khẩn cấp, mong phu nhân thứ lỗi vì hành động quá đường đột này."

Trước đó, Ruan đã nhờ Mona điều tra thông tin về Isabella – Hannover. Anh phát hiện bà ấy xuất thân từ một gia đình quý tộc châu Âu, chồng bà cũng là một quý tộc lâu đời ở châu Âu, đã qua đời vì bệnh ung thư cách đây vài năm.

Ruan không hề tôn trọng hay quá ưa thích những cái gọi là quý tộc này, nhưng anh biết gặp gỡ họ không phải chuyện dễ. Caroline trước đó có đề xuất thử liên hệ Isabella – Hannover, nhưng sau đó thư ký riêng của bà ấy đã xếp lịch gặp mặt tận một tháng sau.

Nếu con đường chính thức không hiệu quả, Ruan cũng chẳng muốn nói nhiều. Anh bảo Mona tra rõ lịch trình gần đây của Isabella – Hannover, rồi buổi tối đến bãi đậu xe bên ngoài Nhà hát Vàng ở Vienna, đánh ngất tài xế rồi nhét vào cốp sau.

"Đây là một trong những trang viên của tôi."

Phu nhân Hannover không hề tỏ ra lo lắng hay sợ hãi. Khi thấy cảnh vật ngoài cửa xe dần trở nên quen thuộc, nàng không đổi sắc mặt, nhấn một nút trên hộp mỹ phẩm, rồi dò xét Ruan, hỏi:

"Các anh tìm tôi tối nay, là có mục đích gì?"

"Mục tiêu của chúng tôi không phải phu nhân, thưa phu nhân Hannover."

Ruan lái chiếc xe vào khu biệt thự. Một chiếc xe bọc thép theo sát phía sau. Anh từ từ đỗ xe trước cửa biệt thự tiếp khách, rồi xuống xe, mở cửa xe phía sau, đưa tay ra đón nàng và giải thích:

"Ông Gellert đã mất tích, chúng tôi hy vọng có thể tìm đư��c vài manh mối liên quan đến ông ấy từ chỗ phu nhân."

Gellert là tên giả của Jvari – Evans khi hoạt động ở châu Âu.

"Gellert mất tích rồi ư?"

Đặt tay mình vào tay Ruan, phu nhân Hannover chậm rãi bước ra khỏi ghế sau xe, nghiêng đầu nhìn về chiếc xe bọc thép phía sau, thấy hai cô gái trẻ bước xuống.

Một người phụ nữ đang cầm một chiếc máy tính mà nàng chưa từng thấy bao giờ, người phụ nữ còn lại khiến nàng cảm thấy hơi quen mặt. Phu nhân Hannover cau mày suy nghĩ vài giây rồi nói:

"Tôi hình như đã gặp cô ở đâu đó rồi."

Người phụ nữ khiến phu nhân Hannover thấy quen mặt chính là Caroline. Hôm nay chỉ có Ruan và Mona đã ngụy trang, còn Caroline thì không. Nghe vậy, nàng khẽ mỉm cười, nhắc đến tên một buổi tiệc từ thiện, ám chỉ rằng họ đã từng gặp nhau ở đó.

"Được rồi."

Phu nhân Hannover gật đầu, xoay người bước vào đại sảnh biệt thự, vừa đi vừa nói:

"Đã lâu rồi tôi không liên lạc với Gellert, vốn cứ nghĩ ông ta cũng như bao người đàn ông khác, được mới nới cũ mà tìm đến những người phụ nữ khác. Không ngờ ông ta lại mất tích... Thật là một tin tức khiến lòng phụ nữ trở nên phức tạp."

Ruan theo sát phía sau vào biệt thự tiếp khách, tiện tay rót hai ly rượu, đưa cho phu nhân Hannover một ly, rồi tự mình nhấp một ngụm. Sau đó, anh bày tỏ nghi ngờ rằng ông Gellert đã chôn giấu vài manh mối ở chỗ Isabella – Hannover và muốn lục soát.

Theo điều tra của Mona, Jvari – Evans thường xuyên ra vào biệt thự này, nơi đây rất có thể cất giấu đồ vật của hắn.

"Được thôi, các anh cứ tự nhiên."

Phu nhân Hannover ngồi xuống ghế sofa, nhận lấy ly rượu và gật đầu, rồi chỉ ra vài nơi Jvari thường lui tới. Ruan liếc nhìn Mona bên cạnh, trước hết giao chiếc máy tính Jvari từng dùng cho Mona, rồi lại lên lầu tiếp tục tìm kiếm.

Thấy Mona đang cúi đầu mân mê chiếc máy tính, phu nhân Hannover chuyển ánh mắt sang Caroline đang rảnh rỗi, mỉm cười hỏi:

"Cô và Gellert có quan hệ thế nào?"

"Tôi là con gái nuôi của ông ấy, còn hai người họ là những thám tử tư mà tôi đã tốn rất nhiều tiền để thuê."

Theo chỉ thị trước đó của Ruan, Caroline nói ra thân phận của mình, một mặt để tạo lòng tin với Isabella – Hannover, mặt khác để che giấu thân phận của Ruan và Mona.

"Con gái nuôi ư?"

Phu nhân Hannover nghe vậy khẽ nhíu mày, dò xét Caroline vài lượt, rồi khẽ hừ một tiếng và nói:

"Xem ra Gellert đã nói dối tôi rất nhiều chuyện."

"Miệng đàn ông thì cũng thế thôi."

Caroline cười đáp lời, rồi hai người bắt đầu trò chuyện chậm rãi. Cùng lúc đó, Ruan ở một căn phòng sách nào đó trên tầng hai của biệt thự, đã phát hiện vài quyển sách được đặt theo một thủ pháp đặc biệt.

Mở một quyển sách ra, Ruan tìm thấy bên trong vài bức ảnh phong cảnh cũ kỹ, phía dưới có tên được đánh dấu. Khi sắp xếp lại, anh nhận ra những con số và chữ cái trong các tên đó tạo thành một vài tọa độ kinh độ và vĩ độ.

Sau khi tìm kiếm thêm một lúc mà không thấy vật gì hữu ích khác, Ruan quay trở lại tầng một, giao những tọa độ kinh độ và vĩ độ này cho Mona để cô điều tra.

Ngẩng đầu lên, anh thấy Caroline và phu nhân Hannover đã di chuyển đến cạnh cửa sổ để trò chuyện. Ruan cầm ly rượu, đi tới bên cạnh hai người, trò chuyện vài câu rồi đột nhiên nói:

"Thưa phu nhân Hannover, cạnh cửa sổ hơi lạnh, hay là chúng ta quay lại ghế sofa ngồi đi ạ."

"À, tôi cũng đã bảo đồng đội che giấu chiếc xe và cả tín hiệu định vị cá nhân của phu nhân rồi, nên những người của phu nhân sẽ không thể đến đây trong thời gian ngắn đâu, phu nhân không cần phải ngóng trông làm gì."

Caroline nghe vậy khẽ sững sờ, tiềm thức quay đầu nhìn về phía phu nhân Hannover, phát hiện sắc mặt bà hơi thay đổi, nụ cười trên môi nhanh chóng biến mất. Bà liếc trừng Ruan một cái, dúi ly rượu đang cầm vào tay Caroline, rồi xoay người ngồi trở lại ghế sofa.

Ruan cười ha hả, không mấy để tâm. Anh làm vậy là để kéo dài thời gian, tìm kiếm manh mối liên quan đến Jvari – Evans. Hiện tại thứ anh thiếu nhất chính là thời gian, anh không muốn lãng phí nó vào việc giao chiến với thuộc hạ của phu nhân Hannover ngay bây giờ.

Lần này, phu nhân Hannover ngồi trên ghế sofa không nói thêm lời nào, chỉ lặng lẽ nhìn Caroline. Caroline bị bà ấy nhìn chằm chằm đến mức hơi cứng người, trên mặt miễn cưỡng nặn ra một nụ cười gượng gạo.

Thấy vậy, Ruan lại rót một ly rượu khác đưa cho phu nhân Hannover, đồng thời dùng thân mình che khuất tầm nhìn của bà.

Phu nhân Hannover nhận lấy ly rượu, nheo mắt nhìn Ruan vài giây rồi nhẹ giọng nói:

"Anh nhìn không giống một thám tử tư chút nào."

"Điều đó chứng tỏ tôi ngụy trang rất thành công."

Ruan nâng ly rượu cụng nhẹ với phu nhân Hannover, cười nói:

"Nếu dễ dàng bị người khác nhìn ra là thám tử tư, thì làm sao tôi có thể trụ vững trong nghề này được?"

"Cũng có lý."

Phu nhân Hannover không gật cũng chẳng lắc đầu, chỉ khẽ gật một cái. Đúng lúc này, Mona bên cạnh đột nhiên giơ tay lên:

"Sếp, tôi có phát hiện này."

Ruan và Caroline nghe vậy vội vàng bước đến, phu nhân Hannover cũng tò mò đi theo. Bà ấy cũng rất tò mò về những gì Jvari đã giấu trong biệt thự của mình.

"Đây là tọa độ của một căn phòng an toàn, nằm ở phía bên kia Vienna."

Mona không vòng vo, trực tiếp đặt hình ảnh một căn nhà lên màn hình máy tính.

Nhưng không đợi Ruan lên tiếng, Mona tiếp tục chiếu một bức ảnh phế tích khác lên màn hình máy tính, rồi trầm giọng nói:

"Nhưng căn phòng an toàn này đã bị phá hủy mười một ngày trước. Báo cáo vụ án của cảnh sát Vienna cho biết căn nhà bị phá hủy bởi thuốc nổ liều cao."

"Mười một ngày trước ư?"

Ruan nhìn sang Caroline, cô cau mày:

"Tôi bắt đầu mất liên lạc với cha cũng chính là từ ngày đó."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện thăng hoa.