Trở về nhanh thật đấy, Roan.

Trong văn phòng của tổ trưởng Tổ điều tra số 5, August ngồi trên ghế, bụng to ễnh ra, vừa uống cà phê vừa ra hiệu cho Roan ngồi xuống, rồi cười sảng khoái nói:

"Thế nào, có bị Vérenice tra hỏi mà sợ không?"

"Không có."

Roan rót cho mình một ly cà phê, nhấp một ngụm rồi đáp:

"Chỉ là hỏi thăm đơn giản về gia đình thôi mà. Từ nhỏ đến lớn, lý lịch của tôi rõ ràng rành mạch, có gì mà phải sợ."

"Ừm?"

August sững sờ. Chỉ là hỏi thăm gia đình, không có kiểm tra tâm lý nghiêm ngặt hay kiểm tra nói dối sao?

Trong chốc lát, August im lặng, không hiểu vì sao Roan lại nhận được sự ưu ái đặc biệt từ Vérenice.

Thôi được, cũng không quan trọng.

August gạt những suy nghĩ đó sang một bên, đặt tách cà phê xuống rồi cười nói với Roan:

"Hôm nay vợ chồng Darren đi khám sức khỏe, trưa nay có người đến báo với tôi rằng ngày mai họ sẽ đến đây giao tiền thưởng, mong cậu đừng vắng mặt."

Mắt Roan sáng lên, quả quyết đáp lời. Chuyện tiền nong thì cậu ta tuyệt đối không vắng mặt.

"Rất tốt."

August cười gật đầu, rồi lập tức cầm tập tài liệu màu xanh đặt trên bàn đưa cho Roan.

Sao cảnh này nghe quen quen vậy?

Roan nhíu mày, cúi xuống mở tập tài liệu, phát hiện bên trong là một chứng nhận tăng gấp đôi tiền thưởng.

"Trưởng quan?"

"Thế này, Roan, màn thể hiện của cậu tối qua đã khiến nhiều người phải sáng mắt, tất cả mọi người đều rất hài lòng về cậu." Vừa cầm tách cà phê trên bàn nhấp một ngụm, August vừa cười giải thích:

"Tôi vốn định thăng chức cho cậu lên thám tử cao cấp, nhưng cậu vừa mới được bổ nhiệm làm thám tử chính thức chưa đầy ba ngày, nộp hồ sơ lên cấp trên cũng sẽ không được duyệt. Tuy nhiên phần thưởng thì không thiếu, tháng này tiền thưởng của cậu sẽ được nhân đôi."

"Cảm ơn trưởng quan!"

Sau khi ký tên Roan Greenwood một cách quen thuộc vào chứng nhận, Roan cúi đầu tính toán, rồi cười hỏi August:

"Đúng rồi, trưởng quan, lần này tôi có thể tóm được Frazer, nhưng công lao của mỗi thám tử trong Tổ điều tra số 5 đều không thể phủ nhận. Tôi nhận hết mười vạn đôla tiền thưởng thì không hợp lý. Hay là thế này, tôi lấy năm vạn đôla, năm vạn còn lại mọi người chia đều thì sao?"

Ăn một mình thì chẳng có lợi lộc gì, đó là lời răn kinh nghiệm mà một sát thủ lão luyện từ kiếp trước đã dạy cho Roan.

Khi còn trẻ, sát thủ lão luyện ấy từng chứng kiến không ít kẻ trong giang hồ, sau khi hoàn thành nhiệm vụ liền thủ tiêu đồng đội, tự mình ôm hết tiền đi hưởng thụ cuộc sống sung sướng.

Nhưng những kẻ đó cuối cùng chẳng mấy ai sống sót đến cùng, đại đa số đều bị người khác đâm sau lưng vào thời khắc mấu chốt, chết không toàn thây.

Roan rất tán thành quan điểm của sát thủ lão luyện ấy, vô số người từ xưa đến nay đã dùng mạng sống của mình để khuyên răn kẻ hậu sinh: Ăn một mình thì đi không xa, hợp tác cùng có lợi mới là lẽ sống.

Bản thân mình có ăn thịt, thì cũng phải để đồng đội được húp canh, nếu không thì cuối cùng sẽ chỉ chịu cảnh bị bạn bè xa lánh.

Trong quá trình bắt giữ hung thủ Frazer của vụ án g·iết người hàng loạt chặt xác này, mỗi thám tử trong Tổ điều tra số 5 đều đã hỗ trợ Roan. Vì vậy, cậu ta nhất định phải chia sẻ mười vạn đôla tiền thưởng, nếu không... lòng người khó lường.

Tổ điều tra số 5 là nền tảng của Roan, cậu ta không muốn sau này mình vì số tiền nhỏ này mà bị người khác đâm sau lưng.

Nghe Roan nói, August nheo mắt hỏi:

"Cậu chắc chứ, Roan? Mười vạn đôla không phải ít đâu, cậu nhất định phải bỏ ra một nửa sao?"

"Đương nhiên!"

Roan cười gật đầu.

Hiện tại, số tiền này không quan trọng, không đáng kể. Điều quan trọng là những đồng đội có thể giúp đỡ mình vào thời khắc mấu chốt, chỉ có những đồng đội như vậy thì sau này cậu ta mới có thể kiếm được nhiều tiền hơn.

"Được thôi, dù sao cũng là tiền của cậu, cậu quyết định."

August thờ ơ gật đầu, cầm tập tài liệu lên vẫy vẫy ra hiệu rằng mọi chuyện đã xong, Roan có thể đi.

"À, đúng rồi."

Đúng lúc Roan vừa đứng dậy rời ghế, đi đến cửa phòng làm việc của tổ trưởng, August đột nhiên vỗ đầu, gọi Roan lại và nói với cậu ta:

"Cậu tự mình báo tin này cho mọi người đi."

"."

Roan quay đầu lại, quan sát kỹ August, ánh mắt lóe lên vẻ tinh ranh, khóe miệng nhếch lên cười:

"Được rồi, trưởng quan."

Nói xong, cậu kéo cánh cửa văn phòng ra, nhanh chóng rời đi.

Ba ba ba ——

Nhìn xuyên qua cánh cửa văn phòng, thấy cảnh tượng các thám tử ở khu làm việc nghe Roan thông báo về khoản tiền thưởng tháng này, họ liền vỗ tay reo hò ầm ĩ. Trên khuôn mặt tròn trĩnh của August tràn đầy ý cười, ông ta lấy điện thoại di động ra bấm số.

"Trưởng quan, đúng như tôi đã đoán từ trước, Roan thông minh như tôi vậy, cũng không chọn độc chiếm tiền thưởng."

August cười ha hả không ngớt, đầu dây bên kia điện thoại không nói nhiều, chỉ 'ừm' một tiếng rồi cúp máy.

Nghe tiếng bận từ điện thoại, nụ cười trên mặt August càng thêm sâu sắc.

——

Trong khu làm việc, tiếng reo hò vỗ tay dần nhỏ lại. Sau khi cảm ơn Roan một lượt, các thám tử nghe lời cậu ta, ai nấy trở về chỗ làm, bắt đầu ngày làm việc thường nhật của mình: "mò cá".

"Hey, Roan."

Trở lại chỗ ngồi, Mona ôm chầm lấy Roan thật chặt, mặt tươi cười nói:

"Cảm ơn cậu nhiều nhé! Tháng này tôi không chỉ có tiền trả góp nhà, mà số tiền còn lại cũng đủ để tôi trả góp mua một chiếc xe tốt hơn rồi!"

"À, không có gì đâu."

Roan há hốc mồm, suy nghĩ một chút vẫn là không nói thêm gì.

Hình như người Mỹ không quen tiết kiệm tiền cho lắm, có tiền thì tiêu, hết tiền thì vay của ngày mai mà dùng, đó mới là trạng thái sống bình thường của họ.

"Roan!"

Trong khi Lacie một lần nữa gục mặt xuống bàn ngủ như thường lệ, Led với vẻ mặt tươi cười từ phía sau cô chen tới, một tay vỗ vào vai Roan:

"Lát nữa tan làm cậu có bận gì không? Đến cửa hàng súng của tôi chơi nhé? Tiện thể dạy tôi kỹ thuật bắn súng của cậu!"

"Cửa hàng súng?"

Roan kéo một chiếc ghế trống bên cạnh đến, ra hiệu cho Led ngồi xuống. Anh ta quá cao, Roan phải ngửa đầu nói chuyện với anh ta đến mỏi cả cổ, rồi hơi nghi ngờ hỏi:

"Bố mẹ cậu mở à?"

"Không, vợ tôi mở, ngay ở Queens."

Led lắc đầu, biểu thị anh đã kết hôn năm năm. Vợ anh là cựu cảnh sát New York. Sau khi bị thương, cô ấy rời khỏi ngành và kết hôn với anh. Hai người có một cậu con trai, đang học mẫu giáo mỗi ngày.

Roan: "."

Nghĩ đến Led đã ba mươi tám tuổi, có vợ con cũng là chuyện bình thường.

Nhìn Led với toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, xuất thân từ đội SWAT, lại có vợ cũng từng là cảnh sát, thì việc mở cửa hàng súng cũng rất phù hợp với cả hai vợ chồng.

Thấy ánh mắt mong chờ của đối phương, Roan gật đầu định đồng ý. Dù sao tan làm cậu cũng chẳng có việc gì, cùng đồng nghiệp đi bắn súng vừa giúp thắt chặt tình cảm, vừa có thể rèn luyện kỹ thuật bắn súng lục của mình.

Đúng lúc này, di động của Roan đột nhiên vang lên.

Cầm điện thoại lên, Roan nhíu mày khi thấy một số lạ. Cậu nhấn nút trả lời, một giọng nữ với vẻ lười biếng vang lên từ đầu dây bên kia:

"Roan, lát nữa tan làm đến chỗ tôi được không? Tôi có chút chuyện cần cậu giúp."

Roan nhíu mày, Lydia, nữ quản lý của quán bar 'Hỏa Diễm Hoàng Hậu' ư?

Bạn đang đọc bản dịch đầy tâm huyết này tại truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải một cách trọn vẹn nhất.