Ngày 2 tháng 1 năm 2006, Ruan và Mona đã đáp máy bay tới Las Vegas.

Lacie, Michelle, Winslow và Chenier cũng đã lần lượt đến khách sạn đã đặt trước đó vài giờ.

Với vụ án này, Ruan không nghĩ cho riêng mình mà chủ yếu vì những người khác trong Tổ Điều tra đặc biệt.

Bốn người Lacie đều không phải người khá giả, hai triệu đô la Mỹ tiền làm thêm giờ đối với họ là một khoản tiền kếch xù. Ruan, với tư cách tổ trưởng, không thể dập tắt cơ hội kiếm tiền của các thành viên, dù việc đó có thể khiến họ sa vào cám dỗ.

Tất nhiên, Ruan không phải kẻ lãng phí. Khoản tiền làm thêm giờ ba triệu đô la Mỹ của tổ trưởng, anh ta cũng tiện tay nhận lấy.

Dù sao, vụ án này vượt ra ngoài phạm vi quyền hạn của một khu vực. Mặc dù FBI có năng lực chấp pháp liên vùng, nhưng khi làm việc trên địa bàn của người khác, họ vẫn phải thông báo trước.

Ruan không hề giấu giếm chuyện này với quản lý tiểu tổ Potente-Byrne, mà đã chủ động thông báo cho ông ấy.

Sau khi biết Laketha O'Dell sẵn lòng quyên tặng năm triệu đô la Mỹ để nâng cấp thiết bị cho chi nhánh FBI Los Angeles, quản lý tiểu tổ Potente-Byrne liền vung tay đồng ý. Không đợi Ruan đề xuất, ông ấy đã chủ động liên lạc với cơ quan chấp pháp Las Vegas.

Hơn nữa, Potente-Byrne còn cho phép Tổ Điều tra đặc biệt quyền hạn tùy cơ ứng biến, đồng thời liên tục dặn dò Ruan rằng khi gặp vấn đề nhất định phải gọi điện thoại cho ông ấy ngay lập tức. Ruan mỉm cười đáp lại.

"Buổi sáng tốt lành, các vị!"

Khi Ruan bước vào căn phòng đã đặt trước tại khách sạn, Lacie, Michelle, Chenier và Winslow đã đợi sẵn từ lâu. Anh ta ôm chào họ rồi mỉm cười nói:

"Kỳ nghỉ vừa rồi của mọi người thế nào?"

"Tuyệt vời!"

Michelle tươi cười rạng rỡ. Lacie ném cho Ruan một ánh mắt "ngươi hiểu mà". Chenier chỉ cười mà không nói gì. Winslow nhận lấy hành lý của Ruan, đặt sang một bên rồi cười đáp:

"Kỳ nghỉ rất ổn, chỉ là không có việc gì làm trong thời gian dài, tôi sợ tay nghề mình bị mai một mất rồi!"

"Lần này chính là cơ hội để mọi người thể hiện lại tài năng."

Ruan bật cười, sau khi hàn huyên vài câu đơn giản, anh ta không nói thêm lời nào mà vung tay ra hiệu:

"Mọi người! Về phòng thay quần áo!"

Hiện tại tất cả họ đều đang mặc thường phục. Để bắt đầu điều tra vụ án ngay lập tức, đương nhiên họ phải thay sang bộ vest chuẩn mực của đặc vụ FBI.

"Rõ!"

Cả nhóm đặc vụ đồng thanh đáp lời rồi gật đầu. Nam nữ chia hai bên, tất cả đều quay người bước vào phòng ngủ.

Vài phút sau, tất cả mọi người đã thay xong trang phục. Sáu người xuất hiện trong bộ âu phục chỉnh tề, bên hông đeo súng ngắn đúng điệu.

Thấy vậy, Ruan hài lòng gật đầu, bỏ huy hiệu FBI màu vàng và giấy chứng nhận thân phận vào túi, rồi nói lớn:

"Các vị, thông tin sơ bộ về vụ án tôi đã nói qua với mọi người rồi, ở đây tôi sẽ không nhắc lại chi tiết nữa. Bây giờ tôi sẽ phân công công việc tiếp theo.

Ban Điều tra Dấu vết của FBI Las Vegas đã khám nghiệm hiện trường vụ án, tức là khu biệt thự song lập kia.

Nhưng sau khi biết vụ án này được giao cho chúng ta, có thể họ sẽ không hợp tác thuận lợi như vậy.

Vì vậy, Winslow, Chenier, hai người hãy đến Ban Điều tra Dấu vết để lấy báo cáo, sau đó đến hiện trường vụ án tại biệt thự, kiểm tra cẩn thận các đầu mối ở đó, xem có tình huống nào bị bỏ sót không.

Ngoài ra, mọi thông tin về thân phận, địa chỉ gia đình và các tình huống liên quan đến tất cả nạn nhân trong biệt thự, hai người cũng nhớ mang về một bản."

"Không thành vấn đề."

Chenier và Winslow giơ tay ra hiệu OK với Ruan, rồi lập tức quay người rời khỏi căn hộ.

Khi hai người rời đi, Ruan chuyển ánh mắt sang những người còn lại.

"Lacie, Mona, hai người hãy đi lấy báo cáo khám nghiệm tử thi.

Chúng ta phải nắm rõ nguyên nhân cái chết thực sự của những người trong biệt thự. Chỉ có như vậy, chúng ta mới có thể suy đoán hung thủ đã ra tay như thế nào.

Ngoài ra, camera giám sát của biệt thự, camera giám sát trên đường công cộng và các khu vực lân cận biệt thự, cùng với ghi chép di chuyển của khách khứa trong đêm đó, thời gian họ rời đi và trở về... tất cả những thông tin này cũng cần phải được làm rõ. Tôi giao việc này cho hai người."

"Chuyện nhỏ!"

Lacie cười hắc hắc, kéo Mona rời khỏi căn hộ. Trong hành lang, tiếng Lacie hỏi nhỏ vang vọng:

"Mona, nhìn cậu xem, sắc mặt lại tươi tắn rồi. Dùng mỹ phẩm loại nào vậy? Giới thiệu cho tớ với!"

Mona: "..."

Ruan lười để ý đến Lacie, anh ta quay đầu nhìn Michelle, người còn lại trong phòng, rồi nói:

"Michelle, cô đi cùng tôi. Chúng ta sẽ đến nói chuyện với Laketha O'Dell, vị nữ phú bà trẻ tuổi vừa may mắn lại vừa bất hạnh này, xem có đầu mối gì không."

"Vâng, tổ trưởng."

Michelle gật đầu, làm bộ chuẩn bị theo sát sau lưng Ruan để rời khỏi căn hộ.

"Không gấp."

Ruan đưa tay kéo cô lại, sau đó lấy ra vài sợi dây nhỏ, lông chim và những thứ tương tự. Anh ta đặt chúng quanh cửa căn hộ, cửa sổ, cửa phòng ngủ, thậm chí cả trong phòng vệ sinh.

Trước vẻ mặt nghi hoặc của Michelle, trong mắt Ruan chợt lóe lên một tia tinh ranh, nhưng anh ta không giải thích thêm, chỉ bật cười:

"Cẩn thận một chút sẽ không có sai lầm lớn, chúng ta đi thôi."

"Được rồi."

Michelle gật đầu, đi theo Ruan cùng nhau đón xe rời khỏi khu vực này.

Gia tộc O'Dell là một gia tộc phú hào lâu đời tại Las Vegas, đã kinh doanh qua nhiều thế hệ.

Từ năm 1931, khi Liên bang trải qua cuộc Đại Suy thoái, để vượt qua giai đoạn kinh tế khó khăn, nghị hội tiểu bang Nevada đã thông qua đạo luật hợp pháp hóa cờ bạc. Khi Las Vegas bắt đầu trỗi dậy, thế hệ đầu tiên của gia tộc O'Dell đã đến đây và bắt đầu vươn lên trong thành phố này.

Nhờ nỗ lực của nhiều thế hệ, gia tộc O'Dell không chỉ sở hữu cổ phần của một số sòng bạc nổi tiếng ở Las Vegas, mà còn tham gia vào ngành ẩm thực, thời trang, và thậm chí có cổ phần trong các trường đại học.

Về giao thông, gia tộc O'Dell gần như độc quyền một phần tư số lượng xe buýt, xe taxi, xe điện và các phương tiện khác ở Las Vegas.

Khi biết Tổ Điều tra đặc biệt đến Las Vegas, Laketha O'Dell lập tức phái người mang đến sáu chiếc xe Dodge hoàn toàn mới, đồng thời tuyên bố rằng nếu có hỏng hóc cũng không cần bồi thường, không sao cả, cô ta còn chuẩn bị sẵn vài chiếc dự phòng cho Tổ Điều tra đặc biệt.

Trước lời này, Lacie, Michelle, Chenier và Winslow đều lộ vẻ ngơ ngác như bị tiền bạc làm cho choáng váng. Mona, người từng trải, thì chỉ im lặng, vẻ mặt không chút biểu cảm.

Ruan thì khẽ nhíu mày. Rõ ràng, Laketha O'Dell hiện tại đang khá bối rối. Bề ngoài cô ta cố gắng tỏ ra không hề sợ hãi, nhưng nội tâm lại vô cùng hoang mang và lo sợ. Nếu không, cô ta đã không liên tục dùng tiền để giải quyết mọi chuyện một cách lộn xộn như vậy.

Ruan và Michelle nhanh chóng lái xe đến Las Vegas, đến văn phòng trên tầng cao nhất của một tòa nhà, nơi họ gặp Laketha O'Dell.

Trong phòng làm việc, Laketha O'Dell mặc một bộ vest nữ màu đỏ. Gương mặt tươi tắn của cô ta được trang điểm đậm, khóe mắt vẽ xếch lên, đôi môi đỏ như máu, tạo cảm giác khá sắc sảo, hoàn toàn không giống với vẻ ngoài của một cô gái 19 tuổi.

Khi Ruan và Michelle đến, Laketha đang ngồi sau một bàn làm việc rộng lớn, đối mặt với năm người thư ký đang run rẩy. Cô ta giữ vẻ mặt lạnh lùng, vừa ký các loại văn kiện, vừa nghiêm giọng ra lệnh cho họ thực hiện những công việc mà cô ta vừa phân công.

"Buổi sáng tốt lành, tổ trưởng Ruan."

Thấy hai người Ruan bước vào phòng làm việc, Laketha vung tay, bảo năm người thư ký vội vã rời đi để thi hành mệnh lệnh, sau đó cô ta cũng không ngẩng đầu lên mà nói:

"Hai vị cứ ngồi, tôi sẽ xử lý xong bản báo cáo này ngay lập tức. Trên bàn có cà phê, tự rót nhé."

Ruan bật cười, không để tâm đến giọng điệu có phần cứng nhắc của đối phương. Anh ta tự mình rót hai ly cà phê cho mình và Michelle, nhấp một ngụm rồi cười nói:

"Xem ra cô đã đoán được mục đích chúng tôi đến đây."

"Không khó đoán chút nào, vì rất nhiều người đều có suy nghĩ tương tự."

Laketha ký tên vào trang cuối cùng của văn kiện, sau đó ném cây bút xuống, ngẩng đầu lên và cười lạnh một tiếng:

"Cũng cảm thấy vụ án này là do tôi ra tay, là tôi đã giết nhiều người như vậy, phải không?"

Ruan khẽ nở nụ cười, không đáp lời cô ta. Anh đặt ly cà phê xuống, ánh mắt chăm chú nhìn Laketha rồi hỏi:

"Xin hỏi cô Laketha, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra vào đêm vụ án đó?"

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.