Lacie đứng dậy. Trong phòng, mọi ánh mắt đổ dồn về phía cô.

"Theo chỉ dẫn của Ruan, tôi đã đến trang viên của gia tộc bà lão Krista để điều tra."

Lacie vừa phân phát xấp tài liệu đang kẹp trong tay cho mọi người, vừa nói:

"Những người ở trang viên đó có thái độ vô cùng lạnh nhạt. Mấy ngày đầu, tôi không thể điều tra được bất kỳ thông tin nào. Tuy nhiên, sau đó tôi tìm được một đầu bếp già đã làm việc ở trang viên hơn mười năm và vừa mới nghỉ việc cách đây không lâu. Tôi đã nói chuyện với ông ấy và được biết, bà Krista này có lối sống riêng tư cũng phóng túng như con dâu cả của Pranav - O'Dell vậy, dù đã lớn tuổi nhưng vẫn thích vui chơi."

Lacie kể rằng Hector khi còn trẻ rất đẹp trai, anh ta giả làm thợ làm vườn đột nhập vào trang viên không lâu thì đã bị Krista để mắt tới. Không chỉ vậy, bà Krista còn có mối quan hệ khá tốt với con dâu cả của Pranav - O'Dell, nên đã giới thiệu Hector cho cô ta.

Nói đến đây, Lacie lộ rõ vẻ chê bai. Winslow, Michelle, Mona và Chenier trên mặt cũng đầy vẻ chán ghét.

Ruan vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên. Những chuyện như vậy vốn dĩ chẳng đáng là gì đối với giới nhà giàu trong liên bang. Giờ đây, anh quan tâm hơn đến bản chất của vụ án này.

Anh cúi đầu nhìn chồng hồ sơ trước mặt hồi lâu, đôi mắt nheo lại rồi tổng kết:

"Vậy ra, Hector này vốn định giả làm thợ làm vườn, đột nhập trang viên của Krista để trộm chiếc Thập Tự Giá và chiếc nhẫn, tìm kiếm kho báu để kiếm một món hời lớn. Nhưng hắn không ngờ, vì quá đẹp trai mà bị bà Krista hơn bảy mươi tuổi để mắt tới, hơn nữa còn được giới thiệu cho con dâu cả của Pranav - O'Dell. Mặc dù thành công trộm chiếc Thập Tự Giá, nhưng lại không lấy được chiếc nhẫn gắn đá quý màu đỏ. Hơn nữa, hắn còn muốn trả thù, nên Hector đã tìm đến Iona, dùng thủ đoạn tình cảm và tâm lý để tẩy não cô ta, khiến cô ta cam tâm tình nguyện làm việc cho hắn, thậm chí là tự sát. Biết được tin tức về buổi tiệc rượu, Hector đã lập kế hoạch để Iona bỏ thuốc độc chết hai bà lão kia nhằm trả thù cho mình, đồng thời sắp xếp ba tên trộm đột nhập vào ăn trộm để hắn có cơ hội chiếm đoạt kho báu. Sau đó, Hector còn có thể đổ hết tội lỗi lên đầu Iona – người đã bị tẩy não và tự sát, khẳng định mình chỉ là tòng phạm để giảm nhẹ tội danh. Đúng là một mũi tên trúng ba đích!"

"Khốn kiếp!"

"Thằng khốn nạn!"

Phân tích của Ruan đã tổng hợp tất cả các đầu mối mà mọi người đang có. Năm vị thám tử đều biến sắc, nghe xong liền tức giận mắng nhiếc ầm ĩ.

Sau một hồi mắng mỏ, Mona chợt nghĩ ra điều gì đó. Sắc mặt cô biến đổi, giơ tay lên nói:

"Các vị, chúng ta đang đối mặt với một vấn đề nan giải."

Winslow và Lacie nghi ngờ quay đầu lại. Chenier và Michelle nhanh chóng phản ứng, nhìn nhau đầy đồng tình và nói:

"Bằng chứng!"

"Đúng vậy."

Mona gật đầu mạnh, sắc mặt trở nên khó coi hơn nữa:

"Iona đã chết. Chúng ta không có bằng chứng tuyệt đối chứng minh Hector đã tẩy não Iona và chỉ thị cô ta hạ độc."

Mặc dù các thám tử đã làm rõ những lời dối trá của Hector, tìm ra động cơ và hiểu rõ kế hoạch gây án của hắn, nhưng Hector - Jamie hoàn toàn có thể thừa nhận mình đã nói dối, và cũng có thể thừa nhận mối quan hệ tình cảm giữa hắn và Iona. Thế nhưng, kẻ ra tay hạ độc đêm đó dù sao vẫn là Iona. Hector - Jamie hoàn toàn có thể cãi chày cối trước tòa, cho rằng hắn căn bản không biết Iona sẽ làm như vậy.

Còn về điểm tẩy não Iona, người trong cuộc đã tự sát. Tổ Điều tra đặc biệt trong tay chỉ toàn là chứng cứ gián tiếp, và tại tòa án, luật sư của Hector sẽ có đầy đủ lý do để phản bác.

Chenier và Michelle, vì hiểu rõ hơn công việc hậu kỳ của vụ án, nên phản ứng tương đối nhanh. Winslow và Lacie tuy không thạo công việc ở khía cạnh này, nhưng cũng nhanh chóng nhận ra vấn đề, sắc mặt lập tức trở nên cực kỳ khó coi, không ngừng chửi rủa.

"Chết tiệt!"

"Đồ khốn!"

Chân mày Mona giật giật. Cô cau mày suy tư hồi lâu cũng không nghĩ ra được biện pháp nào hay, vì vậy ngẩng đầu nhìn về phía Ruan, đưa ra đề xuất của mình:

"Chúng ta thử liên hệ văn phòng cố vấn pháp luật xem sao?"

Văn phòng cố vấn pháp luật là một trong những cơ quan nội bộ của FBI. Khi tổ điều tra của FBI gặp phải các vấn đề pháp lý khó giải quyết – như tình huống hiện tại của Tổ Điều tra đặc biệt, không thể kết tội chính xác cho nghi phạm – văn phòng cố vấn pháp luật sẽ dựa trên các điều luật liên bang để tìm ra giải pháp thích hợp.

Thế nhưng, nhiều lúc văn phòng cố vấn pháp luật lại không được hoan nghênh cho lắm. Khi bắt mấy tên trộm vặt thì FBI dễ dàng. Khi gặp khó khăn, các thám tử cơ sở của FBI thường có những biện pháp giải quyết đặc biệt của riêng mình, chẳng hạn như kỹ thuật hồi phục ký ức, nên không cần đến họ để định tội. Còn khi gặp những đại án, trọng án, rất nhiều nghi phạm đều có khả năng bỏ ra khoản tiền lớn để thuê các luật sư danh tiếng. Những luật sư này, vì tiền bạc và danh tiếng cá nhân, hiểu biết về luật pháp liên bang sâu rộng hơn nhiều so với các cố vấn pháp luật trong văn phòng.

Vì vậy, địa vị của văn phòng cố vấn pháp luật từ trước đến nay khá lúng túng: án nhỏ thì không cần đến họ, còn án lớn thì nhiều khi họ lại không giải quyết được...

Ruan tay cầm tập hồ sơ, ngồi tựa lưng trên ghế nhắm mắt dưỡng thần. Anh đã nghĩ đến những khó khăn về bằng chứng trước cả Mona, và vẫn luôn suy tính đối sách. Nghe Mona đưa ra đề xuất, Ruan mở mắt và gật đầu.

"Michelle, cô gọi điện thoại liên hệ văn phòng cố vấn pháp luật."

"Vâng."

Michelle đứng dậy đi ra ngoài gọi điện. Chenier vừa mới chuẩn bị nói tiếp thì Ruan đột nhiên nắm lấy cánh tay Mona, kéo cô cùng chiếc laptop vào một phòng khác.

"..." (Ba người)

Winslow, Chenier và Lacie nhìn cảnh này mà mắt tròn mắt dẹt nhìn nhau. Ba người biết rõ mối quan hệ giữa Ruan và Mona, nhưng không hiểu Ruan định làm gì.

Một lát sau, Ruan một mình từ trong phòng đi ra, vẫy tay nói:

"Winslow, Lacie, hai người đến phòng giam dẫn Hector - Jamie vào phòng thẩm vấn. Chenier, lát nữa cậu sẽ cùng tôi thẩm vấn tên này."

"Không thành vấn đề."

Winslow và Chenier đứng dậy gật đầu. Lacie thì thầm một câu:

"Mới bốn mươi giây, nhanh thật đấy."

"..."

Chát!

Ruan đen mặt, tiện tay nhặt xấp tài liệu đập mạnh vào đầu Lacie.

Thứ Tư, mười hai giờ trưa, tại một phòng thẩm vấn của Cục FBI chi nhánh Las Vegas.

"Chào buổi trưa, ngài Hector - Jamie."

Chenier ngồi vào vị trí đối diện bàn thẩm vấn. Ruan thì thản nhiên ngồi vắt vẻo trên bàn tra hỏi, nhìn xuống Hector - Jamie và cười lớn:

"Anh đúng là đã mở mang tầm mắt cho tôi một phen."

Đây là lời thật lòng của Ruan. Từ khi đến thế giới này, anh đã chứng kiến không ít vụ án, nhưng Hector - Jamie vẫn là một kẻ gây khó dễ đúng nghĩa đối với Ruan. Không phải vụ án quá khó phá, mà là dù đã bắt được người, đã điều tra ra chân tướng, nhưng lại không thể đảm bảo trăm phần trăm sẽ kết tội đối phương đúng theo tội danh. Đây mới là điều khiến người ta khó chịu.

Nghe Ruan nói vậy, Hector - Jamie khẽ nở nụ cười:

"Xin lỗi, Tổ trưởng Greenwood, tôi không hiểu..."

Lời còn chưa dứt, Ruan đã thẳng thừng ném toàn bộ các đầu mối đã điều tra được xuống trước mặt hắn. Hector - Jamie cúi đầu nhìn mấy lượt, nụ cười trên mặt không những không tắt mà còn rạng rỡ hơn:

"Xin lỗi, Tổ trưởng Greenwood, tôi vẫn không hiểu ý anh."

Ruan rời khỏi bàn thẩm vấn, thu lại tập hồ sơ, mặt không chút thay đổi nói:

"Tôi không muốn nói nhiều lời vô nghĩa. Vì trước đây anh đã nói dối chúng tôi, nên giờ đây hiệp nghị nhận tội đó đã hết hiệu lực rồi. Anh có vấn đề gì không?"

"Không thành vấn đề."

Hector - Jamie lắc đầu, rồi nói thêm:

"Tôi thừa nhận trước đây tôi đã lừa dối các anh, và cũng thừa nhận tôi đã có quan hệ với Iona. Nhưng tôi thực sự không chỉ thị Iona giết người. Mục tiêu của tôi chỉ là tiền, còn chuyện thuốc độc là do Iona tự ý làm, tôi thực sự không biết gì cả."

Chát!

Ruan ném tập hồ sơ sang bên cạnh Chenier, hai tay chống lên bàn thẩm vấn, mặt vô cảm nhìn Hector - Jamie. Hector - Jamie thì ngẩng đầu, nhìn Ruan với nụ cười trên môi.

Cốc! Cốc! Cốc!

Không khí trong phòng thẩm vấn càng trở nên căng thẳng. Ngay lúc này, bên ngoài đột nhiên vang lên một tràng tiếng gõ cửa.

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free.