Trioxit diarsen, hay còn được phương Đông gọi là "Thạch tín", là một hợp chất tinh khiết không mùi vị, có dạng bột trắng mịn như sương.

Estazolam là một loại thuốc an thần thuộc nhóm benzodiazepine, nằm trong danh mục thuốc hướng thần bị kiểm soát.

Cả hai loại dược phẩm này đều không phải là thứ có thể dễ dàng mua được trên thị trường. Chỉ có thế giới ngầm mới đủ khả năng cung cấp số lượng lớn đến mức có thể sát hại 26 người.

Khi Mona và mọi người đang cố gắng tìm cách chứng minh Hector Jamie đã tẩy não Iona, khiến cô ta tự nguyện đầu độc rồi tự sát, thì Ruan lại luôn trăn trở về việc Hector Jamie đã lấy những thứ vũ khí giết người này từ đâu.

Nhớ đến cái trang web đen tràn ngập đủ loại thành phần bất hảo, cùng việc Hector từng liên lạc với ba người Pietro qua trang web đó, Ruan đưa ra một suy đoán táo bạo: rất có thể Hector đã mua thuốc trên chính trang web này.

Sau khi bắt giữ Hector, "khách hàng thuê sát thủ", Mona đã truy cập được tài khoản của hắn, nhưng trong đó không hề có bất kỳ ghi chép nào về việc Hector đã mua thuốc.

Tuy nhiên, Hector Jamie vẫn khăng khăng nói với Ruan rằng Iona mới là người mua thuốc, hắn không liên quan. Ruan liền hướng về phía máy tính của Iona, nghi ngờ Hector đã dùng máy tính của Iona để đăng nhập trang web kia và mua thuốc.

Rõ ràng, khi Hector Jamie lên kế hoạch vụ án này, hắn cũng đã nghĩ đến điểm này. Bởi vậy, căn phòng Iona thuê lại đã bị hắn dọn dẹp sạch sẽ không còn dấu vết, khiến Chenier và những người khác không thể tìm thấy máy tính của Iona.

"Nhưng anh không biết, trang web tội phạm này vẫn luôn bị NSA (Cơ quan An ninh Quốc gia) giám sát."

Ruan không trực tiếp nói rằng NSA là người tạo ra trang web đó. Hắn chỉ nhìn Hector Jamie, với nụ cười rạng rỡ trên môi, rồi nói:

"Tôi không rõ NSA có câu được con cá lớn nào không, nhưng tôi đây, với tư cách trưởng nhóm Điều tra đặc biệt FBI, thì lại tóm được con lươn nhỏ là anh rồi."

"..."

Nụ cười trên mặt Hector Jamie đã tắt ngấm. Hắn trợn mắt nhìn chằm chằm Ruan vài giây, rồi hừ lạnh một tiếng, nói:

"Xin lỗi, tôi vẫn chưa hiểu ý của trưởng nhóm Greenwood. Dù trang web đó có bị NSA theo dõi thì sao chứ? Iona mới là người mua thuốc, không phải tôi!"

"Ồ."

Ruan rời khỏi bàn thẩm vấn, đi đến bên cạnh Chenier đang ghi chép, vỗ vai cậu ta, vừa cười vừa bảo:

"Nhìn Hector Jamie của chúng ta đây, nói dối nhiều đến mức tự mình cũng tin rồi."

Sắc mặt Hector Jamie vô cùng khó coi, hắn từng chữ một nói:

"Tôi không nói dối!"

"Lời nói dối dù lặp lại cả ngàn lần thì vẫn là lời nói dối. Nó có thể đánh lừa một số người trong một thời gian, nhưng khi sự thật được phơi bày, lời nói dối cuối cùng vẫn sẽ bị vạch trần. Vấn đề chỉ là người ta có muốn chấp nhận sự thật hay không mà thôi."

Ruan thuận miệng nói vài câu, rồi kéo chiếc máy tính xách tay đặt trên bàn thẩm vấn về phía mình, vừa chậm rãi gõ bàn phím, vừa nói:

"Các thám tử dưới quyền tôi, theo yêu cầu, đã liên lạc với NSA và nhận được thông tin tài khoản mua Trioxit diarsen và Estazolam từ đó. Máy tính có thể bị hủy, nhưng các bản ghi chép giao dịch trong tài khoản thì tồn tại vĩnh viễn. Địa điểm đặt hàng của tài khoản này chính là căn phòng mà Iona đã thuê. Điểm này tôi đã nói trước đó, nên sẽ không đi sâu vào nữa..."

Khi Ruan đang kể những điều này, Hector Jamie trợn tròn mắt chăm chú lắng nghe. Đột nhiên, giọng điệu Ruan đột ngột thay đổi, hắn ngẩng đầu nhìn về phía Hector, cười hỏi:

"À phải rồi, thưa ngài Hector thân mến, trong hồ sơ thể hiện anh đã từng học đại học. Vậy cô Iona có học đại học không? Tôi nhớ trong tài liệu ghi rằng cô ta còn chưa học xong trung học đã đến Las Vegas lăn lộn kiếm sống cơ mà."

Nghe Ruan hỏi câu đó, Hector Jamie sững sờ vài giây, rồi bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó. Sắc mặt hắn bỗng trở nên vô cùng dữ tợn, phẫn nộ chửi bới ầm ĩ:

"Khốn kiếp! Ruan Greenwood! Mày đúng là thằng khốn kiếp!..."

Tiếng chửi rủa dữ dội vang vọng khắp phòng thẩm vấn. Bên ngoài, các thám tử đều biến sắc mặt, vội vã chạy đến cửa phòng thẩm vấn kiểm tra tình hình, đề phòng bất trắc xảy ra.

Trong phòng thẩm vấn, Ruan không hề tức giận vì bị chửi rủa. Trái lại, nụ cười trên mặt hắn càng thêm rạng rỡ. Hắn thích cái dáng vẻ cuồng loạn khi kế hoạch thất bại của Hector Jamie như vậy.

Chenier, người vẫn đang ghi chép bên cạnh, cúi đầu nhìn những gì mình vừa ghi, bỗng nhiên chợt hiểu ra và nói:

"Trong tài liệu thể hiện, Iona chưa từng học đại học. Và cách viết tiếng Anh cùng giọng văn của cô ta hoàn toàn khác với Hector Jamie!"

Bốp ——

"Đúng vậy."

Ruan cười vỗ tay một cái, rồi trình chiếu cho Chenier xem đoạn hội thoại giữa người mua và người bán khi đặt hàng hai loại thuốc Trioxit diarsen và Estazolam mà Mona đã tìm thấy trên chiếc máy tính xách tay.

Tiếng Anh khác với chữ viết phương Đông. Chữ viết phương Đông là chữ tượng hình/biểu ý, còn tiếng Anh là chữ biểu âm.

Với một số thuật ngữ chuyên ngành, dù người bình thường có không hiểu, nhưng thông qua ý nghĩa gốc và cách kết hợp của vài chữ Hán, họ vẫn có thể đoán đại khái từ đó có nghĩa gì.

Nhưng tiếng Anh thì khác. 26 chữ cái tiếng Anh khi kết hợp thành một từ đơn sẽ mang một ý nghĩa mới. Mối liên hệ giữa các từ cũng có sự khác biệt, nên nhất định phải nhớ hết thì mới có thể hiểu được câu nói đó có nghĩa gì.

Điều này dẫn đến việc, ngay cả khi trưởng thành và bước vào xã hội, một số người phương Tây vẫn mắc chứng khó đọc, không hiểu mỗi câu nói có nghĩa gì.

Ngược lại, người phương Đông nếu khi bước vào xã hội mà vẫn không biết chữ, người như vậy thường bị coi là có vấn đề về trí tuệ.

Trong thế giới phương Tây, giữa những người đã được giáo dục đại học và những người chưa, cách nói chuyện, cách viết tiếng Anh, ngữ pháp, từ ngữ, v.v. đều có sự khác biệt rất lớn.

Đây cũng là một trong những nguyên nhân mà Liên hiệp Anh trước đây từng coi thường những người "nhà quê" ở Liên bang (Mỹ), bởi rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành mà người Liên bang cơ bản cũng không biết đó là gì, càng không hiểu chúng đại diện cho điều gì.

Trong chiếc máy tính xách tay, đoạn hội thoại giữa người mua và người bán khi đặt hàng hai loại thuốc Trioxit diarsen và Estazolam, từ cấu trúc câu đến giọng điệu, hoàn toàn không phải là kiểu mà Iona, một phụ nữ bỏ học cấp ba, có thể sử dụng. Chỉ có Hector Jamie, một người đã qua giáo dục đại học, mới có thể nói ra những lời như vậy.

Trước đó, qua vài lần dụ dỗ của Ruan, đã khiến Hector Jamie thừa nhận mình có quan hệ với Iona, và quan hệ đó xảy ra trong chính căn phòng Iona thuê. Vì thế, Hector Jamie lúc này đã mất hết mọi cớ để ngụy biện.

Nếu Hector Jamie vừa rồi không mắc bẫy Ruan đã giăng ra cho hắn, kiên quyết chối rằng mình chưa từng đến căn phòng đó, thì hắn sẽ còn có một chút cơ hội ngụy biện.

Nhưng bây giờ, với manh mối từ NSA được đưa ra, Hector Jamie dưới sự dẫn dắt của Ruan, đã từng bước đi vào cái bẫy mà Ruan đã giăng sẵn, khiến kế hoạch hoàn toàn thất bại và bị bại lộ. Lúc này hắn mới không kiềm chế được sự điên cuồng trong lòng mà tức tối ch��i bới ầm ĩ.

Bốp bốp bốp ——

Ruan nói xong, Hector Jamie hai mắt đỏ ngầu, những lời chửi rủa càng trở nên dữ dội hơn.

Bên cạnh đó, Chenier cùng Mona, Winslow, Michelle đang ở ngoài hành lang, đều đồng loạt nhìn Ruan với vẻ mặt phấn khích và ngưỡng mộ, rồi vỗ tay hoan hô cho hắn.

"Winslow, Michelle, giải hắn đi."

Mở cửa phòng thẩm vấn, Ruan khoát tay ra hiệu cho Winslow và Michelle đưa Hector Jamie đến phòng giam.

Toàn bộ quá trình thẩm vấn luôn có camera giám sát, mọi lời Hector Jamie nói đều đã được ghi lại, cộng thêm những chứng cứ mà Ruan và Mona đã tìm thấy, thì dù hắn có chửi bới tức tối đến mấy cũng không còn cơ hội nào để lật ngược tình thế.

Winslow và Michelle giải Hector Jamie đi. Mona cầm lại chiếc máy tính xách tay của mình, cười vỗ vào cánh tay Ruan:

"Làm tốt lắm."

"Cậu cũng vất vả rồi."

Ruan cười lớn, vươn vai xoay người, rồi giơ tay xem đồng hồ, vung tay lên:

"Các vị, vụ án đã được phá. Tối nay chúng ta liên hoan một bữa!"

"Hoan hô!"

Chenier mỉm cười, Mona vừa vui vẻ reo lên, thì Lacie đột nhiên từ bên ngoài bước vào phòng, túm lấy cánh tay Ruan, với vẻ mặt nghiêm túc nói:

"Ruan, cậu quả nhiên không đoán sai. Cô Fiona đó có vấn đề."

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.