Tám giờ rưỡi đêm tại Las Vegas, nhà hàng "Joel Robuchon".

Đây là một nhà hàng Pháp đạt ba sao Michelin, chuyên phục vụ các món ăn truyền thống. Nơi đây đặc biệt nổi tiếng với thực đơn tiệc 16 món, và khách đặt trước còn được nhà hàng bố trí xe Lincoln Limousine đưa đón.

Trong một căn phòng riêng biệt nằm sâu bên trong nhà hàng, có đặt một bàn ăn kiểu Tây khá dài. Winslow, Chenier, Lacie, Michelle và Mona đang ngồi ở hai bên bàn, vừa trò chuyện nhỏ nhẹ, vừa thưởng thức những món ăn Pháp tươi ngon, đẹp mắt bày biện trên bàn.

Giữa bàn ăn, những ngọn nến thắp sáng lung linh. Ở đầu kia bàn dài, Ruan trong bộ âu phục chỉnh tề, cùng Laketha O'Dell trong chiếc váy đỏ ngồi đối diện nhau. Trước mặt họ là những món ăn ngon đầy đủ hương vị, sắc màu, nhưng cả hai đều không có ý định dùng bữa.

Hôm nay, Laketha O'Dell trang điểm không còn sắc sảo như lần đầu gặp mặt mấy ngày trước, mà trở nên dịu dàng hơn hẳn.

Cầm chén rượu lên, Laketha khẽ nâng ly về phía Ruan, cười nói:

"Vô cùng cảm ơn anh đã dẫn dắt Tổ Điều tra đặc biệt phá được vụ án của gia đình O'Dell chúng tôi, Tổ trưởng Greenwood."

Ruan khẽ cười một tiếng, không đáp lời, mà nâng ly chạm với đối phương, cười nói:

"Tổ Điều tra đặc biệt sáu người, sáu phần ăn thịnh soạn của nhà hàng, tiểu thư Laketha tối nay đã quá hào phóng, xin cảm ơn."

"Đó là điều nên làm."

Hai ly rượu chạm vào nhau, Laketha cười lớn, ngửa cổ nhấp một ngụm. Sau đó, cô đặt ly xuống, ngả người ra sau, vắt chéo chân, mắt híp lại nhìn Ruan, hỏi:

"Với tư cách là người thân của nạn nhân, tôi muốn biết một vài chi tiết về vụ án này. Xin hỏi Tổ trưởng Greenwood có thể tiết lộ cho tôi một chút không?"

Nghe vậy, Ruan nhíu mày, hỏi ngược lại:

"Tiểu thư Laketha chẳng phải đã biết rồi sao?"

Trước đó, Ruan đã để Lacie điều tra văn phòng tư vấn pháp luật của Fiona. Kết quả, Lacie phát hiện Fiona có liên hệ mật thiết với một chủ quản tiểu tổ thuộc chi nhánh FBI Las Vegas.

Không chỉ vậy, không lâu sau khi Fiona rời khỏi Tổ Điều tra đặc biệt, cô ta đã gọi điện cho vị chủ quản kia.

Ruan biết được tin tức này, ngay lập tức hiểu rõ ẩn ý đằng sau sự việc.

Vụ án biệt thự nhà O'Dell là một đại án không hơn không kém; chỉ cần điều tra rõ và bắt được hung thủ, đó sẽ là một công lớn.

Nhưng bởi vì Laketha O'Dell cảm thấy hung thủ nhắm vào gia đình O'Dell, và gia đình O'Dell lại có không ít kẻ thù dây mơ rễ má bên ngoài, cô ta không tin tưởng cơ quan chấp pháp địa phương tại Las Vegas. Do đó, cô đã tìm đến Ruan từ vùng khác và giao vụ án cho Tổ Điều tra đặc biệt xử lý.

Nhìn từ một góc độ khác, chuyện như vậy chẳng khác nào một cú tát thẳng vào mặt cơ quan chấp pháp địa phương tại Las Vegas.

Nhưng với thủ đoạn cứng rắn của mình, Laketha O'Dell lại nhanh chóng đứng vững gót chân. Hơn nữa, Ruan Greenwood cũng có sự hậu thuẫn từ những nhân vật có quyền lực. Thế nên, dù cơ quan chấp pháp địa phương Las Vegas có khó chịu đến mấy, họ cũng đành tạm thời nén cảm xúc, chọn cách im lặng quan sát, thậm chí có thể còn âm thầm mong Ruan cùng đồng đội thất bại trong việc phá án.

Nhưng Ruan đã phá vỡ ảo tưởng của họ khi thành công dẫn dắt Tổ Điều tra đặc biệt điều tra, phá án và bắt giữ hung thủ.

Cơ quan chấp pháp địa phương Las Vegas, biết được tin này, càng thêm khó chịu và tức tối, nhưng lại chẳng có cách nào khác, cho đến khi Ruan bị kẹt suốt một tuần vì không tìm được chứng cứ then chốt.

Đây chính là một cơ hội, và họ đã cử Fiona ra tay.

Nếu Ruan làm theo đề nghị của Fiona về người thứ ba, để "vô tình" tiết lộ quá trình gây án của Hector Jamie cho những người thân giàu có của các nạn nhân, thì một khi Hector Jamie chết trong tù, Ruan sẽ bị nắm thóp.

Điểm yếu này có thể lớn hoặc nhỏ, nhưng vào thời khắc mấu chốt, nếu bị một số người lợi dụng, tuyệt đối có thể khiến Ruan rơi vào tình thế khốn đốn.

Thậm chí nghĩ sâu hơn, người ra tay với Hector Jamie rốt cuộc có phải là người thân giàu có của các nạn nhân hay không? Liệu một số người có dùng điểm yếu này để thuyết phục Ruan làm những chuyện khác? Hay chỉ là mượn cơ hội này lôi kéo Ruan về phe mình, để rồi vào thời khắc mấu chốt dùng anh ta như một quân cờ phản đòn...

Trước khi đến nhà hàng này theo lời mời của Laketha tối nay, Ruan đã gọi điện cho Verenice và Potente Byrne, đơn giản kể lại sự việc.

Quân đối quân, tướng đối tướng, chuyện như vậy đương nhiên phải giao cho cấp trên xử lý.

Một mặt là để cầu viện và xin giúp đỡ, mặt khác cũng là để chứng minh năng lực, thể hiện giá trị của bản thân với cấp trên.

Đồng thời, bất kể là Verenice hay Potente Byrne, họ đều không phải người dễ đối phó, và chắc chắn sẽ kiếm được chút lợi ích từ một số người trong cơ quan chấp pháp địa phương tại Las Vegas.

Ruan là người bị nhắm vào, nên sau khi chuyện được giải quyết, Verenice và Potente Byrne chắc chắn cũng sẽ chia cho anh ta một phần lợi ích.

Một công nhiều việc, Ruan rất thích làm những chuyện như vậy.

Về phần việc Ruan vừa nói Laketha O'Dell đã biết tình hình vụ án, thì đó không phải là nói dối hay thăm dò đối phương.

Dù sao đi nữa, gia đình O'Dell đã kinh doanh mấy đời người tại thành phố Las Vegas này, trong một quốc gia tư bản như liên bang, nếu Laketha – người nắm giữ duy nhất hiện tại của gia đình O'Dell – không nắm được thông tin vụ án này, đó mới là điều nói dối.

"Tôi quả thực biết một vài tình huống đại khái."

Laketha cười lớn gật đầu, tiếp đó hai tay khoanh lại chống cằm, đôi mắt to tròn chăm chú nhìn Ruan, nhẹ giọng cười nói:

"Nhưng dù sao Tổ trưởng Greenwood cũng là người trực tiếp xử lý vụ án này, tôi tin rằng anh chắc chắn biết một vài chuyện mà tôi không thể điều tra ra được."

"Nếu không tra được thì đừng hỏi nữa. Nhiều khi biết quá nhiều chuyện không hề tốt, bất kể địa vị một người cao đến đâu, những lời này đều đúng."

Ruan làm như không thấy ánh mắt vừa ngưỡng mộ vừa dẫn dụ của Laketha, nhẹ giọng cười nói:

"Ông Pranav O'Dell qua đời chưa lâu, gia đình O'Dell chắc hẳn cũng không thiếu những chuyện cần phải giải quyết, phải không?"

"Tôi cảm thấy so với việc dựa dẫm vào tôi để lấy thông tin, những chuyện đó quan trọng hơn nhiều, phải không?"

Sau khi Hector Jamie vào ngục giam, cuộc sống của hắn chắc chắn sẽ không hề dễ dàng. Những người có tiền kia tuyệt đối có biện pháp điều tra rõ ràng tình hình đằng sau vụ án này, điều này là do thể chế liên bang quyết định.

Là tổ trưởng Tổ Điều tra đặc biệt, Ruan căn bản không có ý định nói quá nhiều chi tiết vụ án này cho Laketha.

Laketha chớp chớp mắt, nhìn chằm chằm Ruan rất lâu, cho đến khi Mona ở cách đó không xa nheo mắt lại, cô ta mới khẽ cười một tiếng, thu hồi ánh mắt:

"Được rồi, Tổ trưởng Greenwood quả nhiên là người tốt."

"Người tốt thì không dám nhận, chỉ là có những việc nên làm và những việc không nên làm mà thôi."

Ruan cười xua tay, vừa định nói thêm điều gì đó, Laketha đột nhiên đứng lên, ra hiệu cho nữ thư ký đang đứng cạnh giúp mình khoác chiếc áo khoác nỉ dày dặn lên người. Sau đó, cô ta đi đến bên cạnh Ruan, cúi người ghé sát tai anh thì thầm:

"Quỹ đã nói trước đó, tôi đã cho người chuyển vào tài khoản rồi."

"Ngoài ra, nói thật, nếu không phải anh còn quá trẻ, tôi có thể đã thích anh mất rồi."

Nói xong, Laketha ngồi dậy, nhìn quanh một vòng những người trong căn phòng, đặc biệt nhìn Mona vài lần, sau đó cười lớn, cùng nữ thư ký rời khỏi căn phòng.

Nơi gò má Ruan mơ hồ còn vương vấn mùi nước hoa của Laketha, nhưng Ruan không để tâm đến mùi hương đó, mà lại đang với vẻ mặt kỳ quái suy nghĩ về câu nói của Laketha vừa rồi.

Cái gì mà anh ta còn quá trẻ? Anh ta năm nay 26 tuổi, trong khi Laketha O'Dell mới chỉ 19 tuổi mà thôi.

Nhưng hồi tưởng lại cách Laketha giày vò người cha già tám mươi tuổi của mình, cùng với gã sát thủ trung niên hói đầu trước đó... Ruan nheo mắt lại, dường như đã hiểu ra điều gì đó.

Bên kia, chứng kiến cảnh tượng vừa rồi, Lacie nuốt xuống thức ăn trong miệng, thử dò xét tiến lại gần Mona, thấp giọng hỏi:

"Mona, cậu không sao chứ?"

"Gì cơ?"

Mona sửng sốt một chút, rồi thấy vẻ mặt của Lacie liền hiểu ý cô bạn, liền bật cười ha h���, lắc đầu nói:

"Yên tâm đi, tớ không sao đâu. Ruan không đời nào coi trọng người phụ nữ như Laketha đâu."

Lacie đầy mặt nghi ngờ:

"Tại sao?"

Mona tự hào ưỡn ngực, thản nhiên nói:

"Bởi vì cô ta còn nhỏ lắm."

Lacie: "..."

Nội dung bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.