Phía nam Los Angeles, trong một phòng bệnh.

Trên chiếc giường bệnh trong phòng, một người đàn ông da trắng nằm ngửa, toàn thân quấn băng trắng toát, mặt mày sưng vù, mất vài chiếc răng.

Bên cạnh giường, Ruan ngồi trên ghế, mặt nở nụ cười. Giám sát viên Horst khoanh tay trước ngực, đứng thẳng dựa vào tường phía sau Ruan, còn Winslow và Chenier thì đứng ngay trước giường bệnh.

Thấy những bức ảnh trong tay Ruan, sắc mặt Ernesson lập tức trở nên rất khó coi.

Trong những bức ảnh là những người đàn ông, tất cả đều mặc trang phục tù nhân. Ngoại hình của họ không thể nói là khó coi, chỉ có thể nói là mỗi người một vẻ "ấn tượng khó quên".

Khi Ernesson còn ngồi tù, hắn từng có mâu thuẫn khó giải quyết với những người này. Nhưng nhờ một thủ lĩnh băng đảng khác che chở, Ernesson mới có thể ra tù một cách thuận lợi.

Giờ đây, thủ lĩnh từng bảo vệ Ernesson đã ra khỏi nhà tù. Dù Ernesson thân thủ quả thực không tệ, nhưng những tên kia trong tù đông đảo và mạnh mẽ, hắn không thể nào đề phòng mọi lúc mọi nơi khỏi bị đánh lén.

Một khi trở lại nhà tù quen thuộc ấy, việc Ernesson có thể sống sót bao lâu chắc chắn sẽ trở thành trò cá cược của các cai ngục.

Những bức ảnh này là Mona tiện tay tìm được khi điều tra thông tin về Ernesson. Ruan không ngờ chúng lại có đất dụng võ vào lúc này.

Ruan rót một ly nước cho mình, uống cạn một hơi, rồi mới mỉm cười nhìn về phía Ernesson, nói:

"Xem ra ngươi còn không muốn c·hết."

"Nói nhảm."

Ernesson trừng mắt nhìn Ruan một cách hung tợn. Là một sát thủ, hắn không quá nặng nề về đạo đức trần tục, nhưng sinh mệnh bản thân tuyệt đối là điều hắn coi trọng nhất. Còn sống thì còn hy vọng, c·hết rồi thì mất hết tất cả.

"Những 'người bạn' cũ trong tù kia, chắc chắn ngươi vẫn còn nhớ họ, và ta tin họ cũng sẽ không quên ngươi đâu."

Ruan quăng những bức ảnh trong tay lên giường bệnh, rồi vắt chéo chân, ngả người ra sau dựa vào lưng ghế, vừa cười vừa nói:

"Nói cho ta biết, kẻ đã ra lệnh cho ngươi, kẻ chủ mưu đứng sau vụ g·iết người đó là ai.

Hoặc là, ngươi cứ cứng miệng đến cùng, không nói gì cả. Rồi sau đó ngươi sẽ trở lại nhà tù quen thuộc này, cùng những 'người bạn' cũ ấy ôn chuyện, tâm sự một chút."

Nhìn những bức ảnh trước ngực mình, Ernesson trừng mắt nhìn Ruan với ánh mắt như tóe lửa, nghiến răng nói:

"... Ngươi thật là một FBI ưu tú."

"Cám ơn khích lệ."

Ruan cười phá lên. Ernesson đã dùng bom g·iết c·hết Linden - Osborne cùng vợ hắn, còn mổ bụng con trai của Linden.

Tr��ớc đó, hắn còn dùng bom mai phục đội đặc nhiệm SWAT và Tổ Điều tra Đặc biệt. Nếu Ruan không phản ứng kịp thời, không ai biết lần hành động đó sẽ có bao nhiêu người c·hết.

Đối với một kẻ tội ác chồng chất như thế, Ruan đã bỏ qua ý định nhẹ nhàng đàm phán giao dịch. Trực tiếp phơi bày sự thật và dùng lời uy h·iếp mới là phương pháp hiệu quả nhất.

Im lặng hồi lâu, Ernesson nắm lấy những bức ảnh đó, ném hết xuống đất, rồi nhìn lên trần nhà nói:

"Ta cũng muốn nói cho ngươi biết kẻ chủ mưu ra lệnh là ai, nhưng ta không biết, bởi vì ta căn bản chưa từng thấy người đó."

Vẻ mặt Ruan không thay đổi, tiếp tục hỏi:

"Vậy thì nói cho chúng ta biết những gì ngươi biết."

Ernesson cho biết hắn là một sát thủ truyền thống, từ trước đến nay đều kiếm tiền bằng cách nhận đơn hàng thông qua các trung gian môi giới truyền thống.

Sau khi ra tù, vì có chút túng thiếu, Ernesson đã tìm đến một người trung gian mà hắn khá quen thuộc, có tiếng tăm không tệ trong giới, và nhận khoản đơn hàng này.

"Good."

Ruan hài lòng gật đầu:

"Người trung gian này tên gọi là gì?"

"Ta vẫn luôn gọi hắn là Vincent."

Ernesson nói ra một cái tên, nhưng hắn không biết tên đó là thật hay giả, và trước đây cũng chưa từng quan tâm.

Tiếp đó, Ernesson cung cấp phương thức liên lạc, địa điểm mỗi lần họ liên hệ, cùng với các thông tin về ngoại hình của đối phương.

Không lâu sau, Mona, Michelle và Lacie đã có mặt tại đây. Với bức phác họa của nghi phạm, Mona rất nhanh chóng đã tìm ra đối tượng:

"Sean - Hoffman, 39 tuổi. Hắn mở một văn phòng thám tử tư tên là 'Bảo đảm thỏa mãn yêu cầu của bạn'."

"Hắn vừa là chủ duy nhất của văn phòng thám tử này, vừa là nhân viên duy nhất."

"Cái tên này nghe... Tôi thấy hắn nên làm việc cho một công ty quảng cáo thì hơn."

Thấy thông tin Mona tìm được trên máy tính, Lacie thầm rủa một câu với vẻ mặt câm nín, còn Ruan thì phất tay:

"Winslow, Lacie, Chenier, các ngươi đi cùng ta, lên đường bắt người!"

"Đã rõ!"

Nhìn bóng dáng bốn người Ruan nhanh chóng lên đường, Giám sát viên Horst đứng bên cạnh, mí mắt giật giật, môi mấp máy vài tiếng, nhưng suy đi nghĩ lại vẫn không nói gì, vội vàng bước nhanh theo sau.

Phía đông nam Los Angeles, trong một khu biệt thự nhỏ, chủ yếu là giới trung lưu sinh sống.

Chiếc SUV đỗ xịch vào ven đường. Ruan và Lacie nhanh chóng tiến đến cửa trước biệt thự của Sean - Hoffman, còn Winslow và Chenier thì di chuyển đến cửa sau.

Hai bên đã vào vị trí chỉ định. Đếm ngược ba tiếng, Ruan đột nhiên nhấc chân đạp mạnh vào cửa trước biệt thự, Winslow cũng theo sát phía sau đạp mạnh vào cửa sau biệt thự.

Bành ——

Bành ——

Hai tiếng "ầm" vang lên liên tiếp khi cánh cửa bị đá văng. Lacie và Chenier ngay lập tức xông vào biệt thự, lớn tiếng hô:

"FBI!"

"Sean - Hoffman! Đi ra!"

Căn biệt thự này không quá lớn, nhưng cũng không nhỏ, có rất nhiều phòng, lại còn có tầng hầm. Bốn người Ruan vừa lớn tiếng hô, vừa nhanh chóng kiểm tra từng căn phòng.

"Lầu một an toàn!"

"Tầng hầm an toàn!"

Lacie nhanh chóng hô to:

"Lầu hai có phát hiện!"

"Cái gì?"

"Mục tiêu đã c·hết!"

Nghe tiếng hô của Lacie, Winslow và Chenier vội vàng chạy lên phòng ngủ ở lầu hai.

Bên trong phòng ngủ, một người đàn ông da trắng mặc áo sơ mi và quần đùi hoa, trúng một viên đạn ngay giữa trán. Hắn nằm sõng soài trên giường lớn, mắt mở trân trân nhìn về phía cánh cửa nơi Lacie, Chenier và Winslow đang đứng.

"Chết tiệt."

Ba người hạ súng xuống, Chenier khẽ rủa một tiếng. Winslow tiến đến bên cạnh t·hi t·thể cẩn thận nhìn một chút, rồi ngẩng đầu nói:

"Chúng ta đến muộn một bước. Người này đã c·hết được hai đến ba ngày rồi."

Lacie gật đầu một cái, xoay người hỏi:

"Ruan đâu?"

"Hắn đang ở tầng hầm."

Chenier vừa lấy điện thoại gọi cho Ban Điều tra Hiện trường, vừa cùng Winslow và Lacie đi xuống cầu thang.

Ba người đi theo cầu thang xuống tầng hầm. Bên trong có một căn phòng mà bốn bức tường đều dán đầy ảnh.

Lúc này, Ruan đang đứng bên cạnh một chiếc bàn làm việc hình vuông ở giữa phòng. Thấy ánh đèn pin chiếu vào mình, Ruan tiếp tục sắp xếp đồ đạc, không ngẩng đầu lên hỏi:

"Các ngươi phát hiện cái gì rồi?"

"Sean - Hoffman c·hết rồi."

Lacie tóm tắt tình hình ở lầu hai, rồi tiện tay gỡ một bức ảnh trên tường xuống. Nhìn người phụ nữ xinh đẹp quay lưng về phía ống kính trong ảnh, cô khẽ nhíu mày nói:

"Xem ra chúng ta đã tìm thấy một kẻ chuyên theo dõi người khác."

"Thám tử tư thường làm những việc như thế này."

Chenier và Winslow tiến lên giúp sắp xếp lại các bức ảnh trên bàn. Ruan nói tiếp:

"Hơn nữa, Sean - Hoffman không phải một thám tử tư bình thường. Những thứ đồ trên bàn cho thấy hắn đã xử lý rất nhiều vụ ly hôn và có những khách hàng bí mật. Chỉ riêng tiền 'bịt miệng' có lẽ cũng đã giúp hắn kiếm được bộn tiền rồi."

Trong mắt Lacie lóe lên vẻ khinh bỉ. Cô dán bức ảnh trở lại trên tường, nghi vấn hỏi:

"Ruan, sao anh lại không hề bất ngờ về tin Sean - Hoffman đã c·hết vậy?"

"Đã đoán được có loại khả năng này."

Trước khi đến biệt thự này bắt người, Ruan đã thử đặt mình vào vị trí của kẻ sát nhân để suy nghĩ.

G·iết c·hết Sean - Hoffman, xóa sạch mọi dấu vết về sự tồn tại của hắn, đối với kẻ thủ ác mà nói, là một phương pháp cực kỳ hiệu quả.

Sắp xếp gọn chiếc laptop, một đống lớn thiết bị nghe lén và vô số cuộn băng ghi âm mà hắn tìm được, Ruan đưa một phần cho Lacie, giải thích nói:

"Chuyến này của chúng ta không phải không có chút thu hoạch nào. Sean - Hoffman làm thám tử tư và cò mồi sát thủ bấy nhiêu năm, hắn chắc chắn có một bộ phương pháp đặc biệt để lưu trữ thông tin của riêng mình."

"Căn biệt thự này không có dấu hiệu bị lục soát, điều đó có nghĩa là những thông tin này rất có thể vẫn còn trong căn phòng này."

"Nếu chúng ta tìm được và phá giải những thông tin này, thì có thể biết được kẻ chủ mưu đứng sau việc ra lệnh cho Sean - Hoffman s·át h·ại gia đình Linden là ai."

"Nghe có vẻ đây là một công việc rất khó khăn và tốn thời gian."

Lacie thở dài một hơi. Winslow và Chenier nhìn nhau một cái, cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho mấy ngày liên tục phải tăng ca sắp tới.

Đột nhiên, Giám sát viên Horst từ cửa tầng hầm hô lên:

"Tổ trưởng Greenwood, có điện thoại tìm anh!"

Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này được truyen.free bảo lưu.