(Đã dịch) F B I Thần Thám - Chương 523: Ruan: Nhát gan, sợ tay run, được thêm tiền
Một hòn đảo hoang vắng nào đó ở Bahamas...
Nghe lời Chenier nói, sắc mặt Winslow lập tức biến đổi. Hắn quay người túm lấy hai tên truy binh vừa bị bắt làm tù binh, hỏi dồn:
"Năm mươi mấy tên địch nhân kia là người của các ngươi ư?"
"Dĩ nhiên!"
Một tên truy binh mặt còn vương vệt máu gật đầu lia lịa. Hắn giải thích thêm rằng, sở dĩ họ nhanh chóng nhận ra Winslow và những người khác giả mạo thân phận là vì ông chủ đã thông báo điều này cho họ từ trước.
Chỉ cần cầm cự thêm một thời gian nữa, khi năm mươi mấy tên đồng đội kia tới, chính là lúc họ phản công Hamilton và đồng bọn – hay chính là "Thế lực mới" mà Ruan cùng những người khác nhắc đến.
"Chết tiệt!"
Sắc mặt Winslow hết sức khó coi, những người khác thì cau mày, đồng loạt nhìn về phía Ruan.
Ruan không hề do dự, lập tức đứng dậy nói:
"Rút lui! Chúng ta phải rời khỏi hòn đảo này càng nhanh càng tốt!"
"Rõ!"
Mọi người đồng thanh đáp lời. Winslow, Chenier cùng các đội viên của đội trưởng John vội vàng áp giải đám tù binh về phía ranh giới hòn đảo.
Tuy nhiên, họ vừa đi được một đoạn không xa thì tiếng Mona hốt hoảng vang lên trong máy bộ đàm. Cô báo rằng mười mấy chiếc tàu cao tốc chở đầy kẻ địch đã xuất hiện ở vùng biển xung quanh và đang nhanh chóng tiến về hòn đảo này!
Nghe tin, sắc mặt cả đoàn lập tức chùng xuống.
Khoảng cách từ vị trí của họ đến ranh giới hòn đảo còn khá xa. Dựa vào tốc độ di chuyển của địch, e rằng khi mười mấy người họ di chuyển nhanh nhất đến ranh giới đảo nhỏ thì cũng vừa vặn giáp mặt với năm mươi mấy tên địch nhân vũ trang đầy đủ.
"Quay lại, trở về vị trí cũ!"
Ruan vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, đầu óc nhanh chóng vận động. Anh ta lập tức ra lệnh mọi người quay lại chiến trường vừa rồi.
Vị trí cũ của Hamilton và đồng bọn hiện tại rất tốt, rất thích hợp để xây dựng trận địa phòng ngự. Chỉ cần phong tỏa các điểm cao lân cận, mười mấy người họ dù phải đối mặt với năm mươi mấy tên kẻ địch cũng có thể chống trả không tồi.
Nghe vậy, mọi người vội vàng quay người trở lại. Ruan bấm máy bộ đàm, dặn Mona và đội trưởng John nhanh chóng đến khu vực này. Anh cũng bảo Winslow cùng các đội viên của đội trưởng John sắp xếp lại vũ khí, trang bị, xây dựng trận địa phòng ngự, rồi tự mình kéo Jansport và Hamilton sang một bên.
"Không cần nói nhiều lời vô nghĩa, tình hình bây giờ đã quá rõ ràng. Năm mươi mấy tên địch nhân kia là nhắm vào các ngươi mà đến."
Hamilton, kẻ buôn vũ khí, và Jansport, thủ lĩnh tập đoàn tội phạm, ngồi phệt xuống đất. Ruan khoanh tay trước ngực, nét mặt không đổi, nhìn thẳng vào hai người rồi nói:
"Khi nãy tôi nói có thể tồn tại một phe thứ ba, sắc mặt cả hai ông đều thay đổi. Xem ra đã nghĩ đến kẻ khả nghi rồi, đúng không?"
Giờ đây, Hamilton, Jansport và Ruan cùng một hội đã là châu chấu trên cùng sợi dây. Sau một hồi im lặng, hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, Hamilton lên tiếng trước hỏi:
"Tôi nghi ngờ là Harisson, còn ông thì sao?"
Jansport khẽ nhíu mày:
"Tôi nghi là Hector."
Cả hai đã suy đoán đến vài cái tên khác nhau. Ruan đứng im lặng vài giây, đơn giản thuật lại tin tức về cái chết của Bộ trưởng Alexander, rồi nói:
"Các ông đừng chỉ nghĩ đến những kẻ có mâu thuẫn với bản thân. Hãy nghĩ đến một gã nào đó có mâu thuẫn với cả đối phương, với Bộ trưởng Alexander, và với cả ba người các ông!"
"Chó má!"
Nghe Ruan nói vậy, Hamilton và Jansport suy tính chốc lát. Người trước đột nhiên đầy mặt phẫn nộ, người sau sắc mặt tái nhợt. Cả hai nhìn nhau, đồng thanh nói ra một cái tên:
"Hale Rick!"
Lúc này, Mona được Chenier giúp đỡ đã đến nơi. Ruan hỏi:
"Hale Rick này là làm cái gì?"
Hamilton, kẻ buôn vũ khí, cười lạnh một tiếng đáp:
"Hắn là đồng nghiệp của tôi."
"Hắn có mâu thuẫn với ông, với Jansport, và với cả Bộ trưởng Alexander sao?"
"Không sai!"
Hamilton và Jansport gật đầu lia lịa. Đây là kẻ thù chung duy nhất mà cả hai có thể nghĩ đến lúc này.
Ruan xoa xoa thái dương. Tình hình lúc này có chút khẩn cấp, anh không hỏi chi tiết về những mâu thuẫn đó mà suy tính chốc lát rồi đột ngột hỏi:
"Hai ông có phương thức liên lạc của Hale Rick không?"
Hamilton và Jansport không rõ nguyên do, nhưng vẫn gật đầu.
"Vậy thì gọi điện thoại cho hắn!"
Ruan khoát tay, bảo Chenier đưa cho mình một chiếc điện thoại di động. Hamilton và Jansport đầy mặt nghi ngờ. Mona và Chenier cũng hết sức khó hiểu:
"Ruan, anh định làm gì?"
Ruan đẩy chiếc điện thoại an toàn Chenier đưa trả lại, rồi lấy một chiếc điện thoại di động bình thường nhất từ tay Mona, dúi vào tay Hamilton và Jansport. Không giải thích nhiều, anh chỉ ra lệnh:
"Mona, lát nữa khi họ nói chuyện với Hale Rick, cô hãy tìm cách định vị vị trí của hắn thông qua tín hiệu!"
"Được!"
Mona mắt sáng lên như đã hiểu ra điều gì. Cô lập tức làm theo lệnh Ruan, bắt đầu chuẩn bị máy tính và thiết bị chuyên dụng, còn Chenier thì hỗ trợ ở bên cạnh.
Hamilton và Jansport nhận điện thoại, gọi cho vài người. Không lâu sau, họ đã liên lạc được với Hale Rick.
Ở đầu dây bên kia, một giọng nói đàn ông trung niên hơi uể oải vang lên:
"Chào buổi sáng, ông là ai thế?"
"Ta là ba của ngươi!"
Nghe thấy giọng đối phương, Hamilton lập tức nổi giận đùng đùng, tuôn ra một tràng chửi rủa, thậm chí hỏi thăm cả tổ tông nhà người ta, cuối cùng mới hỏi:
"Hale Rick! Ngươi *** rốt cuộc có ý gì?"
"Không có ý gì, chỉ là muốn nói chuyện một chút với ông và Jansport."
Hale Rick ở đầu dây bên kia cũng chẳng thèm giả ngu, trực tiếp thừa nhận mọi chuyện. Hắn cũng không có ý định nói thêm gì với Hamilton và Jansport, định cúp máy ngay lập tức.
Mona bên cạnh mười ngón tay lướt thoăn thoắt trên bàn phím. Nghe lời đối phương nói, cô lập tức sốt ruột ra mặt, vì thời gian nói chuyện quá ngắn, cô vẫn chưa định vị được đối phương.
Thấy vậy, Ruan lập tức giật lấy điện thoại từ tay Hamilton, cư��i nói:
"Xin chào, ngài Hale Rick."
Ở đầu dây bên kia, Hale Rick nghe thấy giọng nói xa lạ của Ruan thì làm lơ, ra vẻ định cúp máy.
Đúng lúc này, Ruan nheo mắt, lạnh giọng nói:
"Hale Rick, Hamilton và Jansport hiện đang nằm trong tay tôi. Ông dám cúp máy, tôi sẽ giết bọn chúng ngay!"
Mặc dù Ruan vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ mục đích thực sự của Hale Rick, nhưng đối phương đã bỏ ra công sức lớn đến thế để có được Jansport, đủ để anh nhận định rằng Hale Rick tuyệt đối không muốn thấy Jansport chết.
"..."
Nghe nói như thế, đầu dây bên kia im lặng hồi lâu. Mấy giây sau, giọng nói lạnh lẽo của hắn vang lên lần nữa:
"Ngươi là ai?"
"Tôi chẳng qua là một gã đầu rắn nhỏ bé mà thôi."
Ruan nheo mắt, giả mạo thân phận của tên em họ "đầu rắn" đã chết trước đó. Anh ta nói rằng vì người anh họ bị sát hại, anh đến đây để tìm Jansport đòi lại công bằng.
Nào ngờ, trùng hợp thay, anh lại tóm được cả Hamilton và Jansport.
Nhìn sang bên cạnh, Hamilton và Jansport đang bị Chenier nhét giẻ vào miệng. Cùng lúc đó, màn hình máy tính của Mona hiển thị thanh tiến độ đã đạt 40%. Ruan nhếch mép, nói:
"Tôi nghe ngài Hamilton nói rằng năm mươi mấy gã cầm súng ngoài kia là người của ông. Nhưng con người tôi có chút nhát gan, cứ sợ hãi là lại thích giết hai ba người cho mình thêm can đảm, cho nên ngài Hale Rick xem..."
Ruan cũng không lo lắng thân phận giả mạo em họ "đầu rắn" của mình sẽ bị đối phương vạch trần. Bởi lẽ trước đây, tên em họ này từng bị anh bắt cóc, sau đó lại bị người của Trick Kennedy bí mật đưa đi. Số người biết chuyện này không nhiều, và việc điều tra kỹ lưỡng sẽ cần thời gian.
Mà Hale Rick lúc này cũng giống Ruan và đồng bọn, đều đang thiếu thời gian.
Quả nhiên, nghe Ruan nói vậy, đầu dây bên kia im lặng hồi lâu. Sau đó, giọng nói lạnh lẽo của hắn vang lên lần nữa:
"Ngươi muốn gì?"
"Không phải tôi muốn gì, mà là ngài Hale Rick muốn gì."
Thấy thanh tiến độ trên màn hình laptop của Mona đã đạt 75%, Ruan hỏi ngược lại:
"Bây giờ cả hòn đảo này đều là người của ông, tôi nhát gan, sợ chết lắm."
Trong điện thoại, Hale Rick cười lạnh một tiếng, nói:
"Vậy thì tốt, ngươi giao Hamilton và Jansport cho ta, ta sẽ thả ngươi cùng người của ngươi rời khỏi hòn đảo đó."
"Ngài Hale Rick, đừng nói những lời lừa con nít như vậy. Ông thật sự không quan tâm sống chết của Hamilton và Jansport sao?"
Lời Ruan nói cứ luôn dùng Hamilton và Jansport để uy hiếp hắn. Ở đầu dây bên kia, sắc mặt Hale Rick đen như đít nồi. Hắn im lặng mấy giây, rồi nói:
"Năm triệu đôla Mỹ, cộng thêm việc thả ngươi và người của ngươi rời khỏi hòn đảo đó. Ngươi giao Hamilton và Jansport cho ta."
Nghe nói như thế, Ruan hít thở sâu một hơi, toàn thân toát ra vẻ phẫn nộ nói:
"Ngài Hale Rick, tôi đến hòn đảo này là vì người anh họ đã chết của tôi! Đó là anh em ruột thịt của tôi!"
Ở đầu dây bên kia, ngài Hale Rick cười lạnh một tiếng:
"Vậy thì sao?"
Ruan nhếch mép cười:
"Thêm tiền, tôi muốn mười triệu đôla Mỹ."
Truyện được đăng tải tại truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ để có thêm chương mới mỗi ngày.