(Đã dịch) F B I Thần Thám - Chương 65: Nội ứng ?
Rời khỏi khu làm việc của tổ điều tra số 5, đặc vụ Malen của DEA bước ra hành lang với vẻ mặt âm trầm.
Hắn do dự một chút, rồi quay đầu nhìn lại. Thấy August đang ôm vai Roan cười ha hả, khóe miệng Malen lập tức trễ xuống.
"Tôi đã nói rồi mà, Malen."
Thấy vẻ mặt của người bạn bên cạnh, điều tra viên Norton, thuộc khoa tội phạm có tổ chức của FBI, vỗ vai hắn, cười đáp:
"Mặc dù Roan chỉ mới từ thực tập sinh chuyển thành điều tra viên chính thức chưa đầy một tuần, nhưng cậu ta đã phá một vụ án giết người hàng loạt chặt xác lớn. Cậu ta không phải những tên nhóc ngốc nghếch trước đây bị anh dụ dỗ vài câu là cam tâm tình nguyện chui vào giới xã hội đen làm nội gián đâu."
"Này, Norton, làm nội gián đâu có ngốc, được chứ?"
Nghe Norton nói, Malen lập tức không vui. Vừa định giải thích, Norton liền xua tay, hỏi vặn lại:
"Mấy người mà DEA các anh cử đi làm nội gián, có bao nhiêu người sống sót trở về? Họ làm nội gián trong bao lâu? Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, họ có được thăng chức không? Có tiền thưởng không? Cách làm của DEA các anh quá cẩu thả. Roan Greenwood là một điều tra viên FBI đầy triển vọng, tôi đã nói trước với anh rồi, cậu ta không đời nào chấp nhận làm loại công việc đó đâu."
Không đợi Malen trả lời, Norton cười ha hả, vỗ vai hắn rồi sải bước vào thang máy.
Khoa tội phạm có tổ chức của FBI cũng chuyên về xã hội đen, mặc dù không biết số liệu chi tiết về tỷ lệ thành công của nội gián DEA, nhưng Norton cũng đoán được đại khái. Dù sao thì cũng chẳng cao.
"Hừ." Malen hừ lạnh một tiếng, không nói thêm gì, lạnh lùng liếc nhìn khu vực của tổ điều tra số 5 một cái rồi sải bước vào thang máy.
"Làm tốt lắm, Roan."
Tại cửa chính của tổ điều tra số 5, nhìn thấy Norton và Malen đã vào thang máy, August vỗ vai Roan, hài lòng cười lớn và liên tục gật đầu:
"Lúc nãy khi cậu nhận chi phiếu, tôi vốn định mở miệng nhắc nhở, không ngờ cậu đã nhìn thấu ý đồ của DEA rồi. Không tệ, có đầu óc đấy, rất thông minh!"
"Cảm ơn sếp."
Roan cười ha hả, không nói thêm gì.
Là một sát thủ, điều quan trọng nhất là phải tin vào bản năng của mình. Trước đó, vừa nhìn thấy điều tra viên Malen kia, Roan đã cảm thấy đối phương mang lại cho mình một cảm giác khó chịu. Ban đầu cậu cứ ngỡ gã da đen Yohann đã gặp chuyện gì, hoặc có điều gì khó nói, Malen đến là để gây sự, nhưng không ngờ đối phương lại đến để đưa chi phiếu.
Thế nhưng, sau khi nhận chi phiếu, Malen vẫn mang lại cho cậu một cảm giác không hề dễ chịu hơn. Liên tưởng đến nội dung công việc của DEA, Roan dễ dàng đoán được mục đích của đối phương: rất có thể là muốn lôi kéo mình đi làm nội gián!
Đương nhiên, xét đến việc mình từng xuất hiện trên ti vi ở New York, địa điểm làm nội gián chắc chắn không phải New York.
Phạm vi công việc của DEA là toàn bộ Liên bang, chuyển sang thành phố khác, ví dụ như Chicago, thậm chí xuống phía Nam một chút, vẫn không có vấn đề gì.
Dù sao, người ở những nơi đó sẽ không đọc New York nhật báo.
Đối với công việc nội gián này, Roan trong lòng chỉ có một chữ để nói: Ha ha.
Công việc nội gián này là một trong những công việc có mức độ nguy hiểm cao nhất trên thế giới.
Muốn sống sót đến cuối cùng, phải có đầu óc, thực lực, vận may và một người sếp đáng tin cậy, thiếu một thứ cũng không thành.
Chỉ cần thiếu một yếu tố thôi, ngủ dậy liền sẽ thấy mình đã bị nhấn chìm dưới đáy sông Hudson.
Roan cúi đầu nhìn lại mình, có tiền, có nhan sắc, có tương lai, tại sao phải đi làm loại công việc tốn sức mà chẳng có kết quả tốt đẹp gì chứ?
Hơn nữa, đây còn không phải công việc của FBI sao?
Bởi vậy, vừa rồi cậu ta đã quả quyết dùng lời lẽ trước để chặn họng đối phương: "Tôi cảm kích tấm chi phiếu của các anh, sau này nếu có cần, tôi sẽ cung cấp mọi sự hỗ trợ, trừ sự giúp đỡ trực tiếp!"
Hai người một lần nữa trở lại khu làm việc của tổ điều tra số 5, August nghiêng đầu hỏi:
"Thế nào, vụ án giết người hàng loạt xác nữ dưới hồ đã có manh mối gì chưa?"
"Cũng có một chút."
Roan gật đầu, kể cho August về mối liên hệ vừa tìm được giữa bốn nạn nhân, đó chính là việc kết hôn tại nhà thờ Thánh Phil nhỏ. Sau đó cậu nói: "Tiếp theo, tôi định điều tra danh sách các cặp vợ chồng mới cưới tại nhà thờ đó, xem liệu có thể tìm thêm những nạn nhân mới, từ đó tìm ra thêm nhiều thông tin liên quan đến hung thủ."
"Được." Đối với ý nghĩ của Roan, August không nói thêm gì, khẳng định gật đầu, nói nếu cần giúp đỡ thì cứ báo tin ngay, rồi quay đầu đi về phía văn phòng của Vérenice.
Nghe nói Vérenice có chuyện muốn gặp anh.
Ngồi trở lại vị trí làm việc của mình, Mona, người ngồi ở vị trí bên cạnh đang mười ngón tay nhảy múa trên bàn phím, nhìn thấy Roan trở về liền dừng động tác. Cô chỉ vào máy tính, nghiêng đầu, vẻ mặt đầy khó chịu:
"Một tin tốt, một tin xấu, Roan, cậu muốn nghe tin nào trước?"
Roan khựng người lại, không nói gì:
"Nói tin xấu trước đi."
Mona bĩu môi, chỉ vào máy tính nói:
"Tin xấu là, cậu bảo tôi lấy nhà thờ Thánh Phil nhỏ làm trung tâm, tra các vụ án như giết người, cưỡng hiếp, theo dõi, hay những vụ gây rối loạn trật tự thì căn bản không thể tra ra! Địa bàn quá rộng, vụ án nhiều vô số kể! Riêng cảnh sát New Jersey chưa phá được các vụ án giết người đã có mười mấy vụ rồi! Đấy là những vụ được báo cáo lên, còn có những người chết ở lề đường, cảnh sát New Jersey cử người thu thập thi thể xong rồi cũng chẳng có bất kỳ kết luận nào."
Nghe Mona nói, Roan sạm mặt lại.
Không hổ danh là Mỹ, nơi trung bình mỗi ngày có 120 người chết vì bạo lực súng đạn. Chết chóc cá nhân thì có gì to tát ở hai nơi đông dân cư New York và New Jersey, thật sự chẳng phải chuyện gì to tát.
"Vậy còn tin tốt?"
Mona bĩu môi, gõ mấy lần bàn phím rồi quét qua một vòng danh sách hiển thị trên màn hình máy tính:
"Theo yêu cầu của cậu, khi tôi điều tra các vụ án xung quanh nhà thờ Thánh Phil nhỏ, tôi đã vẽ một vòng tròn bán kính 3 dặm Anh. Kết quả phát hiện, hồ nước nơi phát hiện thi thể của bốn nạn nhân, tại ranh giới tiểu bang, và nhà của cả bốn nạn nhân đều nằm gọn trong vòng tròn này."
"Cậu nói cái gì?"
Nhìn thấy vòng tròn trên máy tính, Roan trừng lớn hai mắt, vô cùng kinh ngạc. Thế nhưng, nhìn thấy danh sách các vụ án không đầu không cuối trên máy tính, Roan lập tức khóe miệng giật giật, trầm tư một lát rồi nói:
"Vì nạn nhân đầu tiên Lynda Chipo mất tích và tử vong cách đây tám tháng, nên khi điều tra các vụ án tiếp theo, cậu hãy giới hạn thời gian trong vòng một năm gần đây. Đồng thời, những vụ án mà hung thủ đã bị bắt và đang ở tù thì không cần tra. Chủ yếu hãy tìm kiếm những hung thủ đã ra tù trong vòng một năm trở lại đây, đồng thời hiện tại vẫn đang sinh sống trong bán kính ba dặm Anh lấy nhà thờ Thánh Phil nhỏ làm trung tâm."
"Được thôi." Mona thở dài, uống một ngụm cà phê đắng, vỗ vỗ mặt, rồi tiếng bàn phím lạch cạch lại vang lên.
Một lúc lâu sau, Led ôm hai thùng giấy lớn, và Lacie cũng ôm một thùng giấy lớn chạy về.
"Hù...!" Đặt thùng giấy xuống sàn phòng họp, Lacie và Led thở phào một hơi dài.
"Hai cậu vất vả rồi." Roan rót cho hai người mỗi người một cốc cà phê, sau đó bắt đầu đọc lướt qua những trang giấy ghi chép thông tin liên quan đến các cặp vợ chồng mới cưới bên trong thùng.
"Roan, ba thùng này chỉ chứa ghi chép thông tin các cặp vợ chồng mới cưới của nhà thờ Thánh Phil nhỏ trong gần hai năm rưỡi."
Uống xong một ngụm cà phê, Lacie ngồi phịch xuống ghế, vẻ mặt căng thẳng:
"Nhà thờ Thánh Phil nhỏ mỗi tuần đều tiếp đón các cặp đôi mới cưới, nhiều thì một ngày có thể tiếp đón bốn cặp, ít thì cũng hai cặp. Nếu cậu thật sự muốn tra cứu tất cả tư liệu của các cặp đôi mới cưới trong vòng mười năm, thì thôi đừng tra nữa. Tổ điều tra số 5 của chúng ta có mười người cũng không thể tra hết được."
"Đúng vậy, đúng vậy." Led ở một bên liên tục gật đầu, đặt cốc cà phê xuống rồi nói: "Chỉ riêng lúc chúng ta đi đi lại lại trên đường, nhà thờ Thánh Phil nhỏ đã lại tiếp đón một cặp đôi mới rồi."
Nghe vậy, Roan lập tức cau mày, trầm mặc một lúc lâu sau, hắn đột nhiên vỗ trán mình, đứng dậy vẫy vẫy mấy trang giấy trong tay rồi nói:
"Không, chúng ta vẫn phải tra."
Nhìn thấy Lacie và Led nghe cậu nói xong mà mặt tái mét, Roan lắc đầu, trầm giọng nói:
"Nhưng chúng ta tiếp theo sẽ tập trung điều tra ghi chép của các cặp vợ chồng mới cưới trong gần bảy tháng qua, và ghi chép của các cặp vợ chồng mới cưới trong gần hai tuần trở lại đây."
"Tại sao vậy?"
Led nghe vậy thì mừng rỡ, nhưng Lacie lại nghi hoặc hỏi: "Nhưng trước đó cậu từng nói, Mara Terry kết hôn tám năm trước, nhưng lại chết hai tuần trước, điều này..."
Bản chỉnh sửa này là tài sản trí tuệ của truyen.free.