(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 67: Trưởng tỷ như mẹ
"Hừ! Thằng nhãi ranh!"
Chợt một người cất tiếng mắng.
Lưu Trường giận tím mặt, quay người nhìn lại. Không biết từ lúc nào, Lưu Bang đã đứng sau lưng họ, ông ta căm tức nhìn Lưu Trường, rồi trách mắng: "Làm người phải lấy khiêm tốn làm gốc, sao có thể tùy tiện khoác lác? Kẻ càng thích khoe khoang thì càng thiếu bản lĩnh!"
Lữ Hậu hừ lạnh một tiếng rồi quay đi, không nói lời nào.
Mà Lỗ Nguyên công chúa, Trương Ngao, Trương Yển, Trương Yên mấy người này vội vàng đứng dậy hành đại lễ bái kiến.
"Bái kiến phụ hoàng!"
"Bái kiến tổ phụ!"
Lưu Bang nhìn họ, không chú ý đến Trương Ngao đang đứng gần nhất, mà chỉ nhìn về phía con gái và hai đứa cháu ngoại của mình. Ông ta bước nhanh tới, một tay ôm lấy Trương Yển, dùng bộ râu lớn cọ cọ mặt nó, rồi cười lớn hỏi: "Có nhớ tổ phụ không?"
"Nhớ ạ!"
Trương Yển cười đáp lời. Lưu Bang cũng không buông nó xuống, nhìn sang cháu gái mình. Trương Yên cúi đầu hành lễ, Lưu Bang có chút không vui: "Lễ nghi gì tầm này, lại đây với tổ phụ!"
Cháu gái ngoan ngoãn đi đến bên cạnh Lưu Bang. Lưu Bang nhéo nhéo mặt nàng, cảm khái nói: "Thật giống mẹ nó quá."
Lưu Trường chứng kiến cảnh này, không biết tại sao, phụ thân dường như yêu quý cháu ngoại hơn. Con trai đại ca cũng từng đến bái kiến ông, tuy nói Lưu Bang lúc ấy cũng rất thân thiết với chúng, nhưng vẫn không thể sánh bằng sự thân mật dành cho hai đứa cháu ngoại này. Lưu Bang đùa với hai đứa cháu ngoại, cười ha hả ngồi xuống bên cạnh con gái mình.
"Con... sống có ổn không? Không có ai làm con giận dỗi đấy chứ?"
Lưu Bang không còn vẻ bình tĩnh như ông ta thể hiện, giọng nói thoáng chút run rẩy.
Trương Ngao đứng tại chỗ, có chút ngượng nghịu, không biết phải làm gì.
"Phụ thân... con rất khỏe, Yên và Yển đều rất ngoan, không có ai làm con giận đâu ạ..."
Lữ Hậu điềm tĩnh nói: "Ngao không phải kẻ bạc tình bạc nghĩa."
Lưu Bang sững người, lúc này mới nhìn về phía Trương Ngao, người vẫn đang duy trì tư thế hành lễ.
Chỉ là, ánh mắt ông ta thoáng chút bất thiện, chẳng có vẻ gì thân thiết, rồi lạnh lùng nói: "Ngồi đi."
Trương Ngao thì ngược lại, chẳng hề cảm thấy có gì khác lạ. Hắn đã sớm quen với điều đó. Kỳ thật, trước khi cưới Lưu Nhạc, Lưu Bang đối với hắn là vô cùng tốt, bởi vì cha Trương Ngao tên là Trương Nhĩ, từng là lão đại ca của Lưu Bang, có đức cao vọng trọng ở nước Ngụy.
Còn về phần vì sao Trương Nhĩ đức cao vọng trọng, là bởi vì ông ta từng làm môn khách cho một người có ảnh hưởng ở nước Ngụy. Người ấy tên là Ngụy Vô Kị, thường được mọi người gọi là Tín Lăng Quân.
Tuy nhiên, kể từ khi Trương Ngao cưới con gái Lưu Bang, thái độ Lưu Bang đối với hắn liền thay đổi hẳn... Mỗi lần gặp mặt đều là răn dạy. Ban đầu, Trương Ngao hoàn toàn không thể hiểu nổi, trong lòng thường xuyên tức nghẹn, nhưng kể từ khi có con gái Trương Yên, hắn bỗng nhiên bắt đầu hiểu được vị nhạc phụ này...
Nếu sau này có kẻ nào đó dám đến cướp mất "áo bông" của mình, hắn chưa chắc đã không hành xử như Lưu Bang.
Nhưng Lữ Hậu đối với hắn thái độ vẫn rất tốt, dù hắn có làm sai việc gì, bà cũng có thể tha thứ.
Lưu Nhạc có chút lo lắng nói: "Thái tử viết thư cho con, nói phụ thân mắc bệnh nhẹ..."
Lưu Bang mỉm cười: "Trẫm không ngại! Trẫm nam chinh bắc chiến, có gì mà chưa từng trải qua, bệnh tật gì có thể quật ngã trẫm được chứ?"
"Đúng vậy ạ, phụ thân cường tráng lắm, mấy hôm trước con còn thấy ông ấy hai tay ôm hai phu nhân quay vòng vòng..."
"Câm miệng!"
Với sự xuất hiện của hai đứa cháu ngoại, địa vị của Lưu Trường liền sụt giảm nghiêm trọng. Con trai dường như không bằng cháu trai. Lưu Bang và Lữ Hậu đều chẳng buồn để ý đến hắn, tâm tư hai người đều đặt hết vào con gái và cháu ngoại, hỏi han ân cần. Lưu Bang còn không ngừng gắp thịt cho hai đứa cháu ngoại, với vẻ hiền lành, hòa ái, hoàn toàn không còn cái vẻ uy nghiêm ngày thường.
"Ngàn vạn lần đừng uống rượu... Ngàn vạn lần đừng uống rượu..."
Lưu Trường thì thầm.
"Một ngày tốt thế này, sao có thể không uống chút gì chứ?" Lưu Bang vừa nói dứt lời, liền sai cận thị mang rượu đến.
Lưu Bang và Trương Ngao cùng nhau đối ẩm. Vừa uống vài ngụm, Lưu Bang liền bắt đầu kể lể chuyện xưa và chuyện nay.
"Lúc trước, trẫm đối mặt mấy chục vạn quân Tần, cũng chưa từng run sợ nửa phần. Diệt Tần, diệt Sở, Hạng Vũ kẻ tự xưng anh hào, cũng bị trẫm đánh bại, cuối cùng phải tự vẫn. Hàn Tín coi thường anh hùng thiên hạ, cũng bị trẫm bắt giữ. Bành Việt hay những kẻ khác thì sao? Nay Anh Bố làm phản, trẫm còn chẳng cần đích thân ra trận. Để đối phó loại người này, chỉ cần mấy tướng lĩnh đủ tài, cầm cờ của trẫm, là có thể phá tan được bọn phản tặc!"
"Hôm nay thiên hạ thái bình, dân chúng không còn chiến loạn, thiên hạ nhất thống, đây chính là công lao của trẫm! Từ xưa đến nay, liệu có vị quân vương nào làm được như trẫm không? Doanh Chính từng tự xưng hơn Tam Hoàng, đức cao hơn Ngũ Đế, nhưng nay công đức của trẫm đã áp đảo hắn rồi! Chẳng ai có thể sánh bằng!"
Trương Ngao nở nụ cười tươi roi rói, thỉnh thoảng gật đầu phụ họa. Chà chà, quả đúng là lấy khiêm tốn làm gốc mà!
Lưu Trường chẳng thèm để ý Lưu Bang khoác lác, chỉ khe khẽ thì thầm: "Ngàn vạn lần đừng hát... Ngàn vạn lần đừng hát..."
Lưu Bang càng nói càng hăng, liền không kìm được muốn cất tiếng hát vang. Cũng may trước đó, Lưu Trường đã nhanh tay bịt tai.
"Cậu... Sao vậy ạ?"
"Tổ phụ con muốn hát rồi, còn không mau bịt tai lại đi?"
Vì tình thân trưởng bối, Lưu Trường hảo tâm nhắc nhở.
Trương Yển ngơ ngác hỏi: "Tại sao phải bịt tai ạ..."
"Gió lớn nổi lên rồi này~~~"
Lưu Bang vừa cất tiếng, sắc mặt Trương Yển liền đại biến, vội vàng đưa tay bịt chặt tai.
Trương Ngao thì lại tỏ vẻ hưởng thụ, lắc đầu, hòa theo điệu nhạc. Lưu Trường cảm thấy, chính đám "cẩu tặc" chẳng biết xấu hổ này đã tiếp thêm tự tin cho phụ thân, khiến ông ấy lầm tưởng mình hát rất hay.
Đến cuối cùng, Lưu Bang uống say mèm, ôm vai Trương Ngao, nói những lời lạc hậu lỗi thời. Lữ Hậu không chịu nổi nữa, vội sai người đưa Lưu Bang về.
Gia đình Lưu Nhạc ở lại trong hoàng cung.
Ngày hôm sau, Lưu Trường đã sớm đến tìm đại tỷ, các hoàng tử khác cũng lần lượt đến bái kiến tỷ tỷ. Lưu Nhạc tuổi tác đã lớn, xếp thứ hai trong số các con của Lưu Bang, nhỏ hơn Lưu Phì, nhưng lớn hơn tất cả những người còn lại, lại còn lớn hơn không ít.
Tất cả mọi người đều rất yêu mến vị tỷ tỷ ôn nhu này. Tỷ tỷ đã chuẩn bị không ít lễ vật cho họ, đúng theo sở thích riêng của từng người. Lưu Doanh được một người... à, không phải phụ nữ. Trương Ngao đích thân tiến cử một vị Nho gia danh sĩ nổi tiếng cho hắn. Lưu Như Ý được một thanh bội kiếm hoàn toàn mới. Lưu Hằng được một quyển sách vô cùng trân quý. Lưu Khôi được vài bộ xiêm y, mỗi bộ đều được may đo cẩn thận, có thể mặc được cả bốn mùa.
Lưu Hữu được rất nhiều đồ chơi, đủ mọi loại, từ tượng điêu khắc gỗ, xe ngựa đồ chơi, đến những tiểu mộc nhân, đủ để hắn chơi rất lâu.
Đến cả Lưu Kiến, Lưu Nhạc cũng không quên, còn tặng cho hắn loại đồ chơi nhỏ dành cho trẻ sơ sinh.
Lưu Trường hâm mộ nhìn mọi người cười nói cảm tạ đại tỷ, rồi trân trân nhìn Lưu Nhạc.
"Ai nha... Đến vội quá, quên chuẩn bị quà cho em mất rồi... Em sẽ không giận chứ?"
Lưu Nhạc tiếc nuối nói.
Lưu Trường trợn tròn hai mắt, nước mắt như chực trào ra, chớp chớp mắt to.
"Không giận ạ."
"Ha ha ha, trêu em thôi!"
Lưu Nhạc hôn lên trán hắn một cái, rồi kéo hắn ra khỏi điện. Ngoài điện, một cỗ chiến xa nhỏ đã đậu sẵn.
Quả đúng là một cỗ chiến xa nhỏ, hình dáng y hệt chiến xa thông thường, chỉ có điều kích thước nhỏ hơn rất nhiều. E rằng một con ngựa bình thường cũng có thể kéo bay, chỉ có thể dùng những con tiểu mã câu mới kéo nổi. Không gian bên trong cũng rất chật hẹp, người lớn ngồi vào sẽ rất khó chịu, nhưng đủ chỗ cho hai ba đứa trẻ con ngồi.
"Đừng có đi trộm chiến xa của người khác nữa nhé, đây là của em... Chiến xa của em đấy, em xem, trên đó còn thêu cờ hiệu riêng cho em nữa..."
Lưu Trường kích động chạy tới. Trên xe quả nhiên treo một lá cờ hiệu nhỏ, trên đó có thêu hai chữ Lưu Trường. Mắt Lưu Trường lập tức đỏ hoe, hắn vừa cười vừa nhảy, leo lên chiến xa, vuốt ve khắp nơi, rồi kích động reo hò. Mấy hoàng tử khác bất đắc dĩ nhìn hắn, Lưu Doanh còn lắc đầu: "Ôi, vốn dĩ nó đã quậy rồi, tỷ tỷ sao còn tặng thứ này?"
Lưu Nhạc chẳng hề bận tâm, nàng cười hỏi lại: "Có đứa trẻ nào mà không nghịch ngợm chứ?"
"Yên và Yển thì không nghịch đâu ạ... Xem chúng nó ngoan chưa kìa."
Lưu Doanh vừa dứt lời, Trương Yển và Trương Yên cúi đầu. Đối mặt với đám cậu ngoại này, chúng cũng chẳng dám đáp lời, ai nấy đều có chút thẹn thùng.
Đúng lúc đó, Lưu Trường đứng trên chiến xa, tay giơ mộc kiếm, hét lớn về phía Lưu Nhạc: "Tỷ! Có chiếc chiến xa này rồi, tỷ cứ yên tâm! Sau này nếu ai dám ức hiếp tỷ, ức hiếp hai đứa cháu trai cháu gái của chúng ta, em sẽ dùng chiến xa này đâm chết hắn!"
Lưu Nhạc khẽ mỉm cười: "Đừng đứng cao như vậy... Cẩn thận đấy nhé, và không được tự ý lái xe một mình!"
"Yên tâm đi! Em có một huynh đệ tên là Hạ Hầu Táo, cực kỳ giỏi lái xe!"
Trương Ngao lại như có điều suy nghĩ nhìn Lưu Trường, rồi nhìn sang Lưu Nhạc bên cạnh, như thể chợt nhận ra điều gì, bừng tỉnh đại ngộ.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.