"Sham, chàng có chuyện gì sao?"

Sau khi nàng tự giới thiệu lại, Michaela cuối cùng cũng đã biết tên của Sham, còn việc nàng có nhớ rõ hay không, thì lại là một chuyện khác.

"À vâng, là thế này, ta đến tìm tiên sinh Russell!"

Thái độ nữ chủ nhân của Michaela khiến Sham vô cùng phiền muộn. Từ khi Michaela ngồi lên chiếc Lamborghini đến giờ, chưa đầy ba mươi sáu giờ đồng hồ. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, mà khiến tình thế lại phát triển đến mức này?

Sham không dám hỏi, chàng sợ chính mình không thể chịu đựng nổi sự thật tàn khốc!

"Ngươi tìm Russell ư? Hai người quen biết nhau sao?" Michaela vô cùng ngạc nhiên. "Tuy nói thành phố Duluth không lớn, nhưng vòng bạn bè này có lẽ quá nhỏ bé thì phải."

"Phải, ngày hôm qua ở bên hồ... là ta đã hẹn hắn đến đó." Nói đến đây, lòng Sham chỉ muốn chết quách đi cho rồi.

Michaela vỗ tay một cái, nở nụ cười đầy cảm kích: "Haha, thì ra là vậy, đây nhất định là sự an bài của vận mệnh!"

Không, đây chính là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời ta!

"Này, Sham."

"Chào Russell." Một lần nữa nhìn thấy Russell, Sham hoàn toàn mất hết tự tin. Nếu đặt hai người họ cạnh nhau, chỉ cần Michaela không mù, nàng sẽ không đời nào chọn một kẻ tầm thường như chàng.

Sự chênh lệch quá lớn, lớn đến mức ngay cả Optimus cũng chẳng thể cứu vãn.

"Đã trễ thế này rồi mà ngươi còn ở bên ngoài không về nhà, không sợ cha mẹ lo lắng sao?" Russell thuận miệng hỏi một câu. Trong ký ức của hắn, cha mẹ của Sham là những người khá thích trêu chọc.

"Cảm ơn đã quan tâm, ta đã chào hỏi họ rồi..." Sham hít sâu một hơi, không muốn nghĩ đến những chuyện phiền lòng lung tung nữa, liền đi thẳng vào vấn đề chính, nói: "Ta đến tìm ngươi là để mua lại cặp kính ấy. Hôm qua sau khi giao dịch xong về nhà, ta đã không ngủ suốt một đêm, nghĩ đi nghĩ lại, vẫn cảm thấy không thể thiếu nó."

Russell bật cười ha hả: "Đừng nói như vậy chứ, chỉ là một cặp kính mà thôi. Ngữ khí ngươi khoa trương quá, người không biết còn tưởng ta đã mua mất bạn gái của ngươi rồi đấy."

Sham: "..."

Ngươi thật sự đã mua mất bạn gái của ta rồi, chỉ tốn hai trăm năm mươi đô la, liền mua cả sự an nguy của Địa Cầu lẫn nữ thần về luôn!

"A nha, suýt chút nữa quên mất rồi. Đây là cửa vào, chúng ta vào nhà rồi nói chuyện tiếp!"

"Không được, cha mẹ ta đã giới hạn thời gian, ta mua xong kính mắt sẽ đi ngay." Nói đoạn, Sham móc ra hai trăm năm mươi đô la: "Tiền đây, ta còn chưa động vào."

Russell đẩy hai trăm năm mươi đô la trước mặt Sham trả lại, lắc đầu nói: "Sham, ngươi có biết vì sao ta hơn hai mươi tuổi đã có thể sở hữu một xưởng sửa xe không?"

Sham ngơ ngác. Tại sao đột nhiên lại nói chuyện này?

"Bởi vì ta biết cách làm ăn!" (Thật là vô sỉ.)

"Cái gì?!"

"Mua vào hai trăm năm mươi đô la, bán ra hai mươi lăm nghìn đô la, đây chính là nguyên nhân thành công của ta."

"..."

Mắt Sham trợn trừng. Hai trăm năm mươi đô la chỉ trong một ngày đã lật gấp trăm lần, chuyện này quá mức đen tối, ngay cả lạm phát cũng không nhanh đến vậy.

"Được rồi, ta không đùa ngươi nữa." Russell thu lại vẻ mặt gian thương, nghiêm nghị nói: "Sham, ta không thể bán cặp kính ấy cho ngươi. Nói thật với ngươi, dù có là hai triệu năm trăm nghìn đô la, ta cũng sẽ không bán cặp kính này cho ngươi."

"Tại sao chứ, nó chỉ là một món đồ cũ nát!"

"Không phải đồ cũ nát, nó là một cặp kính mắt giá trị liên thành." Russell nghiêm túc bịa chuyện: "Tối qua, khi ta xem xét cặp kính ấy, ta đã phát hiện trên mặt kính có khắc một loại văn tự chưa từng thấy qua, ta có thể khẳng định đó không phải văn tự trên Địa Cầu."

Sham há hốc mồm. Sự chênh lệch giữa người với người thật quá lớn, cùng là một cặp kính mắt, Russell có thể phát hiện ra văn minh của hành tinh khác, còn chàng chỉ có thể nghĩ đến việc đổi tiền để tán gái.

"Sham, ta đã chép lại những văn tự trên đó, ngươi đoán xem ta đã phát hiện ra điều gì?"

"Cái gì cơ..."

"Ta đã so sánh với những hình ảnh báo chí ngươi đăng tải trên eBay, và phát hiện một sự thật kinh người, liên quan đến cụ cố của ngươi, thuyền trưởng Witwicky." Russell nhìn thẳng vào mắt Sham, khí thế bức người khiến chàng không dám nhìn thẳng: "Theo như báo chí, khi thám hiểm Bắc Cực, ông ta đã gặp phải tai nạn, hai mắt bị mù lại còn phát điên, trong bệnh viện tâm thần ông ta điên cuồng viết một ít văn tự kỳ lạ, lại còn luôn miệng tuyên bố mình đã phát hiện ra một Người Băng khổng lồ."

"Vậy thì sao chứ?" Sham không kìm lòng được nuốt một ngụm nước bọt.

"Ta đã đối chiếu những văn tự đăng trên báo chí với văn tự trên cặp kính, chúng giống nhau như đúc..." Russell khẽ nói tiếp: "Xâu chuỗi những đầu mối này lại, cụ cố của ngươi năm đó đã gặp phải văn minh của hành tinh khác, và những văn tự trên cặp kính ấy, rất có thể là thông điệp mà người ngoài hành tinh muốn truyền đạt."

"Ngươi... ngươi nhất định là nghĩ quá nhiều rồi. Ngươi cũng biết đấy, chuyện này thật quá hoang đường!" Trán Sham lấm tấm mồ hôi lạnh, trong lòng chàng gào thét: "Optimus mau đến đây, ở đây có quái vật!"

"Có lẽ ta đã nghĩ nhiều, nhưng điều đó không quan trọng. Cho dù cuối cùng thất bại, ta cũng đã tận hưởng được niềm vui của sự khám phá." Russell chẳng hề để tâm, tiếp tục đào sâu vào chủ đề: "Ta nghi ngờ những văn tự trên kính mắt là một tọa độ, chính là nơi cụ cố ngươi gặp chuyện. Người ngoài hành tinh thông qua cặp kính này để truyền đạt tin tức ra thế giới bên ngoài. Ở Bắc Cực nhất định có một bảo vật cực kỳ quan trọng, là bí bảo của văn minh hành tinh khác!"

Đầu óc Sham trống rỗng, nhưng câu nói tiếp theo của Russell lại khiến chàng như rơi vào hầm băng, trong nháy mắt tỉnh táo lại từ sự ngẩn người.

"Sham, ngày hôm qua ngươi đã bỏ ra hai trăm năm mươi đô la để bán cặp kính này cho ta, muốn l���y tiền đi tán gái, điều này chứng tỏ ngươi không biết giá trị thực sự của nó..." Russell nhíu mày lại, nở một nụ cười đầy ẩn ý: "Mà hôm nay, ngươi lại có thái độ khác thường. Khi ta nói ra giả thuyết của mình, biểu hiện của ngươi cũng vô cùng không tự nhiên. Ta có thể giả định rằng, ngươi đã biết bí mật của cặp kính này rồi, hơn nữa là do người khác nói cho ngươi... Người ngoài hành tinh đã đến tìm ngươi?"

Xoẹt xoẹt, kèn kẹt, ầm ầm!

Một tràng âm thanh biến hình máy móc vang lên. Optimus vẫn chờ đợi ở một bên cuối cùng cũng không nhịn được mà hiện thân. Russell đã đoán được toàn bộ, việc hắn tiếp tục ẩn giấu đã chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

A... a... a!

Người máy khổng lồ cao hơn tám mét biến thân, ngẩng cao đầu bước đến. Sức va đập mạnh mẽ vào thị giác khiến Michaela bật tiếng hét chói tai, nhưng đã bị Russell che miệng, phần sau của tiếng kêu thảm thiết đành phải nuốt ngược vào bụng.

Cùng lúc đó, những chiếc xe khác như Chevrolet Camaro cũng phát ra âm thanh máy móc tương tự. Thân xe mới toanh nứt ra từng đường vân nhỏ, lớp vỏ kim loại không ngừng dịch chuyển. Sau một loạt thao tác hoa mắt, bốn người máy cao lớn lần lượt xuất hiện trước mặt Russell.

Optimus dừng bước, cúi mình xuống nửa quỳ trên mặt đất, đưa khuôn mặt kim loại của mình đến gần Russell. Một loạt biến cố khiến Michaela liên tục kinh hô, giống như một chú thỏ con bị kinh hãi, vụt một cái chui tọt vào lòng Russell.

Sham: Buông hắn ra! Có gì thì cứ nhắm vào ta mà đến!

"Xin chào, người Địa Cầu cơ trí. Ta là Optimus, đến từ hành tinh Cybertron, một thể sống cơ giới, cũng chính là người ngoài hành tinh mà ngươi đã suy đoán." Đầu tiên Optimus tự giới thiệu mình, sau đó lại lần lượt giới thiệu những chiến hữu của mình như Ironhide và những người khác.

"Người ngoài hành tinh lại có thể nói tiếng Anh sao..." Michaela ngẩng đầu lên, buột miệng nói một câu.

(Thường thì, người ở dị giới cũng đều nói tiếng Trung mà!)

Russell thầm đáp lại trong lòng một câu, lễ phép nói với Optimus: "Ta là Russell, ngươi có thể gọi ta như vậy. Người Địa Cầu cơ trí thì thật không dám nhận. Ta đoán các ngươi ở gần đây, nhưng không ngờ lại là những chiếc ô tô!"

Sau khi làm quen đơn giản, Optimus nói thẳng: "Trên cặp kính có ghi lại tọa độ của Hỏa Chủng Nguyên. Bởi vì chiến tranh trên hành tinh Cybertron mà nó đã lưu lạc đến Vũ Trụ. Chúng ta, Autobot, và Bá Thiên Hổ đều đang tìm kiếm nó..."

Sau đó, Optimus lại một lần nữa giảng giải cho Russell những lời mà hắn đã từng nói với Sham, chỉ rõ hậu quả đáng sợ nếu Uy Chấn Thiên có được Hỏa Chủng Nguyên. Còn bọn họ, Autobot, thì không như vậy. Bọn họ sẽ phá hủy Hỏa Chủng Nguyên.

"Nếu Bá Thiên Hổ giành trước một bước có được Hỏa Chủng Nguyên, Uy Chấn Thiên sẽ tận dụng hết khả năng của nó để biến đổi các cỗ máy trên Địa Cầu, thành lập một quân đội đáng sợ."

Ironhide tiếp lời: "Uy Chấn Thiên sẽ không hề có chút tự giác nào. Hắn sẽ chiếm lĩnh Địa Cầu, hủy diệt tất cả sinh vật, cải tạo nơi này thành môi trường thích hợp cho chủng tộc Transformers chúng ta sinh tồn."

"Vì vậy, chúng ta nhất định phải tìm thấy Hỏa Chủng Nguyên trước Bá Thiên Hổ!" Optimus nhìn về phía Russell, dùng giọng kim loại trầm đục nói: "Russell, cặp kính ấy vô cùng quan trọng, trên đó ghi l���i địa chỉ của Hỏa Chủng Nguyên. Đây không phải chuyện đùa, sự tồn vong của Địa Cầu nằm trong tay ngươi."

Sham: "..."

Lời thoại này thật quen thuộc, ngoại trừ đổi tên, còn lại một chữ cũng không thay đổi.

Russell gật đầu, từ trong túi móc ra hộp kính, đặt trước mặt Optimus.

!

Quá trình diễn ra quá thuận lợi, thuận lợi đến mức nằm ngoài dự liệu của Optimus. Hành động của Russell quá sơ sài. Dù sao thì việc Bá Thiên Hổ và Autobot ai thiện ai ác cũng chỉ là lời nói một phía từ hắn. Theo Optimus, Russell thông minh tuyệt đối là một người nổi bật trên Địa Cầu, không nên dễ dàng giao phó sự an nguy của hành tinh mẹ cho một đám người ngoài hành tinh.

Russell khẽ cười, chỉ vào Optimus và bốn Autobot còn lại: "Bất luận ngươi nói thật hay giả, ta đều không có cơ hội lựa chọn, đúng không?"

Sham: "..."

Tại sao lúc đó ta lại lập tức tin tưởng chứ? Tại sao?

Optimus tiếp nhận cặp kính, gật đầu thật sâu với Russell: "Xin cứ yên tâm, chúng ta đến là để chuộc tội, không hề có ý định châm ngòi chiến tranh. Với danh tiếng của Optimus ta, chúng ta Autobot tuyệt đối sẽ không chủ động làm tổn hại bất kỳ một nhân loại nào."

Russell cười lắc đầu: "E rằng điều đó rất khó, bởi vì nhân loại cũng có thể quyết định có nên châm ngòi chiến tranh hay không."

"Ngươi có ý gì?" Optimus nghe ra được ẩn ý trong lời nói của Russell.

"Thuyền trưởng Witwicky đích thật là đã phát điên, nhưng cùng đi với ông ta còn có bốn mươi mốt thủy thủ đoàn. Họ thì vẫn tỉnh táo. Hỏa Chủng Nguyên chắc chắn đã bị di dời, và chín mươi chín phần trăm khả năng là do chính phủ Hoa Kỳ đang giữ." Nói đến đây, Russell nhún vai: "Lòng tham đã khắc sâu vào gen của nhân loại, chính phủ Hoa Kỳ không đời nào lại giao Hỏa Chủng Nguyên cho ngươi, cho dù có sự uy hiếp của Bá Thiên Hổ."

Optimus trầm mặc một lát: "Chỉ mong... Hỏa Chủng Nguyên vẫn còn ở đúng tọa độ!"

Russell lắc đầu. Với tư cách là bạn của Địa Cầu, Optimus là một anh hùng xứng đáng, nhưng với tư cách là lãnh tụ của Autobot, Russell chỉ muốn nói: Hắn đã phụ lòng Cybertron!

Đương nhiên, những lời này cũng chỉ là nghĩ trong lòng mà thôi. Thân là một người Địa Cầu, càng nhiều người ngoài hành tinh như Optimus thì càng tốt!

"Đại Hoàng Phong, ngươi hãy ở lại bảo vệ bọn họ. Nếu gặp phải Bá Thiên Hổ, lập tức rút lui, nhớ giữ liên lạc." Optimus dặn dò Đại Hoàng Phong một tiếng, sau đó biến hình thành đầu kéo xe tải cơ bắp: "Autobot, xuất phát!"

Không thể tham gia chiến đấu, tâm trạng Đại Hoàng Phong vô cùng sa sút. Nó ảm đạm biến trở lại thành chiếc Chevrolet Camaro, dùng loa phát nhạc để bày tỏ sự bất mãn của mình: "Chúng ta đã hẹn sẽ không bao giờ buông tay nhau, nhưng hiện thực lại nói tình yêu thôi là chưa đủ. Đến ngã ba mở rộng, ngươi rẽ trái ta rẽ phải..."

"Russell, nó làm sao vậy?"

"Thất tình!"

Bản dịch được thực hiện riêng tại truyen.free, kính mong chư vị độc giả ủng hộ.