Lực lượng Thiên Thần ngưng tụ nơi đầu ngón tay, Russell nhẹ nhàng gõ lên trán thiếu nữ. Một luồng sáng vô hạn phóng đại, nhanh chóng lan khắp xương cốt và tứ chi của cô bé.

Tà linh chiếm giữ trong thân thể thiếu nữ chỉ là một tiểu quỷ đến từ địa ngục, làm sao có thể ngăn cản được lực lượng Thiên Thần tinh thuần nhất trong cơ thể Russell? Nó điên cuồng run rẩy thân mình, phát ra tiếng kêu lạ chói tai rồi thoát ly khỏi thân thể cô gái.

Tà linh vừa rời khỏi thân thể, thân thể thiếu nữ đang rung động kịch liệt chợt dừng hẳn. Toàn thân cô bé ướt đẫm mồ hôi, như vừa vớt từ dưới nước lên, rồi nghiêng đầu sang một bên, không còn động tĩnh.

Ác linh lơ lửng giữa không trung, vượt qua trọng lực. Nó phát hiện dù đã rời khỏi thân thể thiếu nữ, vẫn bị lực lượng Thiên Thần không ngừng tinh lọc. Tâm trí co rút lại, nó liền thét lên lao về phía Russell.

Tiếng kêu thê lương chói tai ấy như móng tay cào trên bảng đen, khiến người nghe sởn gai ốc.

Russell hít sâu một hơi, giơ tay tát một cái, tà linh bị đập xuống sàn nhà. Rồi hắn nhấc chân giẫm nát nó thành một làn khói đen tan tành.

Đến đây, việc trừ tà đã kết thúc!

Bên ngoài cửa, đôi vợ chồng đang theo dõi việc trừ tà. Thấy Russell gật đầu ra hiệu, họ không thể chờ đợi thêm, liền xông vào phòng, ôm con gái vào lòng.

Cô bé không còn bị tà linh giày vò, lại được lực lượng Thiên Thần tinh lọc một lần, sắc mặt đen nhẻm trở nên hồng hào, có sức sống hơn. Trong tiếng gọi của cha mẹ, cô bé dần dần tỉnh lại.

"Cha ơi... Mẹ ơi... Con đói quá..."

...

Cả nhà ôm nhau mà khóc. Người mẹ nhanh chóng đi chuẩn bị thức ăn, người cha đặt thiếu nữ bình yên lên giường, đắp chăn kín đáo rồi bắt đầu nắm chặt tay Russell, liên tục nói lời cảm ơn.

Cảm ơn thì cảm ơn, nhưng phí dịch vụ 500 đô-la vẫn phải trả.

Russell dùng công sức để đổi lấy thù lao, khi nhận tiền vô cùng nghiêm túc. Trước khi đi, hắn dặn dò: "Nếu không có việc gì thì uống chút nước sôi, nghỉ ngơi hai ngày sẽ không sao đâu."

Ngoài cửa, Tiểu Ca với vẻ mặt sùng bái liền xán lại: "Russell, hóa ra anh lợi hại như vậy. Cú tát ngược vừa rồi quá xuất sắc, anh có thể dạy tôi được không?"

"Cậu chắc chứ?"

...

Tiểu Ca không được chắc chắn cho lắm, Russell vượt qua cậu ta đi ra ngoài cửa, thu thập manh mối trước đó, quyết định trước tiên phải đến thành phố Gotham một chuyến.

"Thật bất ngờ, mấy người Thiên thần các người sa sút đến mức đó sao, đến cả việc làm trừ tà cũng tranh giành à?"

Giọng nói mang theo vài phần đùa cợt. Russell nghiêng đầu nhìn sang, một người đàn ông mặc áo khoác kaki cùng điếu thuốc, gương mặt trông rất quen, đã từng thấy trong các phim [Ma Trận], [Tốc Độ] và [Dracula của Bram Stoker].

Hình dáng cụ thể không cần miêu tả, Russell rất ít để ý những chuyện này, suy cho cùng cũng chỉ là một tấm da mặt, xấu hay đẹp cũng vậy, trăm năm sau đều là một nắm cát vàng.

Con người, chỉ là một nét phẩy đơn giản. Cái đáng trân trọng, chính là linh hồn!

"Ngươi là ai?"

Russell nhíu mày, gương mặt quen thuộc cùng việc đang thân ở cốt truyện này khiến hắn nghĩ đến điều gì đó, muốn xác nhận một chút.

"Ta là John, cũng như ngươi, đến để trừ tà."

"Tên đầy đủ!"

"John Constantine! Kết giao bằng hữu thế nào?"

"Cút!"

Russell nói xong, liền xoay người rời đi.

Khi Constantine đưa ra lời đề nghị kết bạn, Russell đã nhận ra một luồng ác ý tràn ngập, có dự cảm rằng ai đó đang đào hố.

Quả thật, Constantine có gương mặt đẹp trai như trong phim, kết hợp với cốt truyện, hẳn là nhân phẩm không tồi.

Nhưng trực giác mách bảo Russell, đối phương là một kẻ nát rượu, mê gái, nghiện cờ bạc, hút thuốc lá và vô lại, linh hồn càng ẩn chứa đủ loại mánh khóe lừa đảo, loại người này không thích hợp làm bạn.

Nói đơn giản, đừng nhìn Constantine trong phim có vẻ mặt nhăn nhó của một người thành thật, bên trong lại là linh hồn của truyện tranh, siêu cấp lừa đảo vĩ đại nhất vũ trụ DC, không thể không đề phòng.

Russell nhanh chóng ra khỏi căn nhà, chặn một chiếc taxi đi ngang qua, rồi không ngoảnh đầu lại mà rời đi.

Không phải hắn không chào đón Constantine, mà thực ra đối phương có tiếng xấu: nghiện thuốc lá như mạng sống, miệng toàn lời lẽ xảo trá, mạng khắc người thân, thêm vào tâm tính cờ bạc không đáy...

Không thể chọc vào, không thể chọc vào!

Có câu nói rất hay: Constantine có thể có thực lực tương tự, nhưng hắn là một kẻ cặn bã!

Cuối hành lang, Constantine đứng trước cửa sổ, cho đến khi không còn thấy bóng chiếc taxi mới xoay người lại, đã tìm thấy Tiểu Ca lắm lời.

"Người vừa rồi là ai, từ đâu đến?"

"Hả?"

Tiểu Ca lắc đầu, tỏ vẻ mình chẳng biết gì, nói rằng vị Trừ Ma Sư kia là bạn của bạn của người nhà hàng xóm, mối quan hệ chằng chịt, nên có nói gì cũng phải giữ kín như bưng.

"Ha ha ha, ta biết."

Constantine cười cười, mở ví tiền lấy đô-la đưa tới. Tiểu Ca lắc đầu, tỏ vẻ mình không phải là người vì tiền mà khom lưng.

Nụ cười của Constantine càng lớn, hắn hiểu, hắn hoàn toàn hiểu. Đồng đội không bán thì thật đáng tiếc, nhưng nếu bán cũng không thể bán rẻ mạt.

Hai tờ đô-la đặt trước mặt, vẻ mặt Tiểu Ca bắt đầu do dự. Cậu ta liếc nhìn ví tiền của Constantine, như cũ kiên định lắc đầu.

Cuối cùng, khi tất cả đô-la trong ví tiền được bày ra trước mặt, Tiểu Ca liền nói nhanh như bắn: "Hắn tên Russell, đến từ Gotham, là một thám tử tư nhận tiền làm tất cả mọi thứ, lĩnh vực kinh doanh rất rộng. Văn phòng thám tử của hắn ở địa chỉ ** ** **, số điện thoại ** ***. Tôi chỉ biết nhiêu đó thôi."

"Thám tử tư? Hóa ra vẫn là người cùng ngành."

Đạt được câu trả lời mong muốn, Constantine hài lòng khẽ gật đầu, nhét đô-la trở lại ví tiền rồi nghênh ngang rời đi, để lại Tiểu Ca với vẻ mặt ngơ ngác.

...

Sân bay thành phố Gotham!

Russell gặp Constantine ở thành ph��� Los Angeles, nơi tận cùng phía tây của Đế quốc Mỹ, trong khi thành phố Gotham lại nằm ở bờ đông. Do lệch múi giờ, chuyến bay 6 tiếng thành 9 tiếng đồng hồ.

Vé máy bay cũng không phải rẻ, đi đi về về một chuyến trừ tà 500 đô-la vẫn còn có lợi nhuận.

Điều khiến Russell rất khó hiểu là, thân thể trước đây này nghĩ gì vậy, đi về 12 tiếng đồng hồ chỉ vì 500 đô-la, chẳng lẽ Gotham không có việc gì để làm sao?

Mãi đến khi hắn lấy danh thiếp ra khỏi túi, mới hiểu rõ nguyên nhân.

Danh thiếp nền đen, thoạt nhìn rất chính quy, nhưng hóa ra chỉ là vẻ ngoài mà thôi. Mặt trước là tên của Russell và văn phòng thám tử, địa chỉ cùng với số điện thoại.

Mặt sau là một đống chữ nhỏ ghi rõ các nghiệp vụ nhận thầu: trừ tà xua quỷ, tư vấn bảo hiểm, cố vấn pháp luật, bói toán cầu hồn, xoa bóp nắn xương, dịch vụ gia chính...

Còn có khí công phương Đông thần bí, hoàng gia ngự dụng, chuyên trị các loại bệnh nan y, vô sinh vô dục.

Có thể nói, cách danh hiệu thập toàn thập mỹ chỉ còn thiếu dịch vụ gửi thư và viết bài tập hộ trẻ con.

"Chà, đây đúng là một tên lừa gạt rồi..." Nhìn thấy tấm danh thiếp này, Russell còn có thể không hiểu sao. Thân thể trước đây này ở Gotham không thể sống nổi, mới phải đến Los Angeles nhận việc.

Hơn nữa, rất có khả năng, lần này đi Los Angeles không hề có ý định quay lại thành phố Gotham!

Trong phút chốc, Russell có chút u buồn. Ở thành phố Gotham địa linh nhân kiệt, dân phong chất phác, chỉ cần có tay có chân, là có thể kiếm được miếng cơm.

Ngay cả ở thành phố Gotham còn không thể sống nổi, thân phận hệ thống an bài cho hắn e rằng đã đạt đến một cảnh giới "nát" mới.

Russell đoán rất đúng. Thân phận hệ thống an bài lần này thật sự rất tệ, khi hắn bước vào văn phòng thám tử của mình, càng thêm tin chắc điều này.

Hình dạng kỳ dị xấu xí?

Diện mạo cũ nát?

Không, đây căn bản là một tòa nhà bỏ hoang ở ngoại ô thành phố!

Nhìn từ bên ngoài, văn phòng thám tử nằm ở tầng hai của tòa nhà bỏ hoang. Trên cửa sổ đầy bụi bặm, dán tên văn phòng bằng băng dính đen.

Bên trong, đi qua cầu thang đầy bụi bặm và dấu chân, ngay cả tay nắm cửa cũng không có. Sau khi đi qua bức tường sơn đầy chữ "Nợ thì trả tiền", chính là cửa chính của văn phòng thám tử.

Không phải cửa kính, cũng không phải cửa chống trộm, thậm chí ngay cả cửa gỗ cũng không phải. Văn phòng của hắn căn bản không hề có cửa.

Hoặc có lẽ là, trước đây có, nhưng đã bị người ta cạy đi rồi!

Trong phòng chỉ có bốn bức tường trống, nhìn một cái là thấy hết. Ngay cả áp phích dán trên tường cũng bị xé mất, chỉ còn lại bốn vết băng dính chứng minh sự tồn tại của nó.

Russell đi vòng quanh văn phòng hai vòng, không chỉ khu vực làm việc có tầm nhìn rộng rãi, ngay cả phòng ngủ của hắn cũng có thể nhìn thấu một cách dễ dàng.

(￣⊿￣)

"Thật thảm, ngay cả một cái bồn cầu để ngồi cũng không có... Mà này, chuyện này Batman không quản sao?"

Ngay khi Russell đang cảm thán vạn phần, ngoài phòng, tiếng bước chân hỗn loạn truyền đến từ cầu thang. Bảy tám tên đại hán da đen hoặc da trắng phá cửa... khụ khụ, là trực tiếp đi vào.

"La, gặp lại ngươi thật mừng, ta cứ nghĩ ngươi đã chạy rồi." Gã đàn ông da trắng cầm đầu mặc quần áo chỉnh tề, trong tay xách cặp công văn, trông như một viên chức văn phòng.

Russell nhíu mày: "Đòi nợ hay muốn mạng?"

Gã đàn ông da trắng hơi sững sờ, vốn tưởng Russell mở miệng câu đầu tiên sẽ là "Gia hạn thêm vài ngày". Sau khi lấy lại tinh thần liền cười nói: "Ta là người làm ăn, muốn mạng của ngươi làm gì?"

"Đương nhiên, nếu ngươi thật sự không có tiền, chiếu theo hiệp nghị chúng ta đã ký kết từ trước, vài bộ phận trên người ngươi, là thuộc về ta."

Russell gật đầu: "Thanh toán bằng thẻ được không?"

"?"

Hai phút sau, máy POS hiển thị giao dịch hàng trăm nghìn đô-la đã được chuyển khoản, gã đàn ông da trắng vẻ mặt ngơ ngác. Hắn không để lại dấu vết liếc nhìn Russell đang thu lại thẻ tín dụng sau lưng, rồi cười hắc hắc: "La, không ngờ ngươi cái đống phân chó này cũng có thể phất lên được. Nói nghe chút nào, ngươi phát tài ở đâu thế?"

"Los Angeles! Hòn ngọc vàng, thành phố vàng. Nơi đó khắp nơi là vàng, không hề nói đùa."

Gã đàn ông da trắng khinh thường bĩu môi, vẫy tay một cái, ra hiệu cho đám đàn em vây quanh Russell: "La, tiền nợ đã trả xong, giờ đến lượt tính toán tiền lãi."

Russell gật đầu, thành khẩn nói: "Đúng là đạo lý này. Không biết mạng của tám người các ngươi có đủ để trả tiền lãi không?"

"Ha ha ha... ha... Ặc, đừng manh động, có gì thì từ từ nói!"

Gã đàn ông da trắng cười lớn ngạo mạn, khi nước mắt suýt chút nữa bật ra vì cười, trán hắn bị một khẩu Sa Ưng chặn lại. Còn đám đàn em của hắn thì hồn nhiên đứng yên tại chỗ, dáng vẻ ngây ngốc như bị thi triển Định Thân Thuật.

"Không có vấn đề, vậy thì dễ nói chuyện rồi."

Russell vừa nói, vừa híp mắt đối diện với gã đàn ông da trắng. Cảm ứng tâm linh trong nháy mắt xâm nhập, điều khiển suy nghĩ của hắn: "Tìm đội lắp đặt thiết bị đến đây, ta muốn trong vòng 3 ngày nơi này phải sáng sủa hẳn lên. Nếu không làm được, ngươi cứ nhảy từ tầng cao nhất xuống đi."

...

Gã đàn ông da trắng ngây ngốc gật đầu, một lát sau tỉnh táo lại, cúi đầu khom lưng rời đi khỏi Russell. Hắn vừa đi vừa gọi điện thoại liên lạc công ty lắp đặt thiết bị.

"Vừa rồi quên mất, lẽ ra mình nên đi cùng bọn họ. Ít nhất còn có thể đi nhờ xe được."

Russell vừa than thở xong, lại có một nhóm người khác bước nhanh đến: "La, gặp lại ngươi thật mừng, ta cứ nghĩ ngươi chạy rồi sẽ không quay lại nữa."

Russell: "..."

Nghĩ theo hướng tích cực thì, xe đã đến rồi!

Phiên bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh tế, là thành quả độc quyền của truyen.free.