Sau khi ông chủ quán rượu hét lớn một tiếng, không khí đột nhiên trở nên ngượng ngùng, sự ngượng ngùng này là của Russell và Arthur. Những người khác vẫn tiếp tục ca hát nhảy múa, ăn mừng đêm nay rượu bia miễn phí cho tất cả mọi người.

Russell là người xa lạ kỳ quái? Không thể nào, hắn là siêu anh h��ng Superman, dù hắn không phải, thì người mời mọi người chè chén miễn phí cũng không thể là người xấu.

Arthur thân hình căng thẳng, mắt không chớp nhìn chằm chằm Russell, đắn đo không biết có nên lập tức bỏ chạy không. Ở lại đánh nhau chắc chắn là không được, chưa kể làm hỏng bàn ghế đến lúc đó phải tự móc tiền túi bồi thường, hơn nữa hắn cũng đánh không lại Superman! Liệu có thể không nói hai lời, lao thẳng xuống biển bỏ chạy không? Nếu hắn chạy, người cha già hiền lành đáng kính của hắn thì sao? Siêu anh hùng chắc có lẽ không bắt cha già hắn làm con tin chứ!

Arthur rất đắn đo, Russell thì không gặp phải sự phức tạp này. Là một nhân vật nổi tiếng lẫy lừng trong giới, hắn đã trải qua biết bao nhiêu cảnh tượng, sự ngượng ngùng nhỏ bé trước mắt này căn bản không đáng nhắc tới, hắn liền chuyển đề tài để dẫn dắt câu chuyện.

"Arthur, thả lỏng một chút, không cần thiết phải căng thẳng. Ta nhắc lại một lần nữa, ta đến tìm ngươi thật sự không có ác ý."

"Ách, vậy bây giờ ta có thể đi được chưa?"

"Không thể!"

Russell biết rõ đối phương vẫn còn lòng đề phòng, trong tình thế bất đắc dĩ, đành phải thu hồi vẻ không màng danh lợi thường ngày, chủ động nhắc tới công lao to lớn của mình, vờ khiêm tốn nói: "Sự kiện Thiên Thần ở Los Angeles, sự kiện xâm lấn khủng bố ở Coast City, sự kiện bom bẩn ở thành phố Gotham, sự kiện người Krypton ở Metropolis, những chuyện này ngươi đều biết chứ?"

Arthur hai mắt sáng bừng: "Đương nhiên, những chuyện ngươi nói ta đều biết, chẳng lẽ ngươi..."

"Đúng, chính là ta!"

Russell lau mồ hôi lạnh trên trán, thật không dễ dàng, không uổng công hắn bị ép phải khoe khoang, cuối cùng cũng được nhận ra.

"Chẳng lẽ những đại sự kiện đó đều do ngươi gây ra sao?"

"..."

Ba giây sau, Arthur với gương mặt căng thẳng chợt nở nụ cười: "Được rồi, là lỗi của ta, ta chỉ đùa một chút thôi. Ta biết ngươi, ta nhớ ra rồi, ngươi là siêu anh hùng đó, Thiên Thần có cánh."

Sau khi thân phận được làm rõ, Arthur hoàn toàn buông xuống cảnh giác. Russell đã nhiều lần cứu vớt thế giới, là một siêu anh hùng đủ tư cách. Mặc dù rất nhiều người chỉ trích thủ đoạn tàn nhẫn và vô tình của hắn, coi thường sinh mạng quý giá, đặt bản thân lên trên luật pháp, nhưng Arthur lại không cho là như vậy. Bởi vì bản chất con người là như thế, kẻ ti tiện thật sự, đôi khi lời khuyên bảo tử tế không bằng một viên đạn. Không ai muốn chết, ngay cả bọn tội phạm cũng vậy. Muốn khiến chúng từ bỏ chống cự, nhanh chóng kiểm soát tình hình và ngăn chặn nguy cơ lan rộng, biện pháp hữu hiệu nhất chính là quyết đoán sát phạt. Bằng chứng trực tiếp mà lại mạnh mẽ nhất chính là những gì Russell đã làm trong sự kiện bom bẩn: sau khi xuất hiện, hắn đại sát tứ phương, giết cho tất cả tội phạm kinh hồn bạt vía, sự kiện nhanh chóng được dẹp yên. Sau đó thành phố Gotham im lặng, bọn tội phạm ai nấy đều bất an, thậm chí không dám chống cự một lần nào ra hồn. Nhưng nếu ngay từ đầu hắn không làm như vậy, lực chấn nhiếp không đủ, e rằng khi cảnh sát Gotham kết thúc vụ việc, sẽ có không ít người phải hy sinh. Nếu đều là người chết, vậy tại sao không phải là kẻ xấu chết?

Russell cạn lời liếc qua Arthur, thầm nghĩ loại tên ngốc này mà lên làm vua Atlantis, đúng là bất hạnh cho dân chúng. Chẳng qua bất hạnh của Atlantis thì có liên quan gì đến hắn, bất hạnh thì cứ bất hạnh đi!

"Arthur, ta đến tìm ngươi là vì Atlantis."

"Atlantis?"

Arthur nhún vai: "Thật xin lỗi, ta đành chịu, ta không quen với bọn họ."

"Nghe này Arthur, ta và Batman đã bắt được một sinh vật ngoài hành tinh có ý định xâm lược Trái Đất ở Gotham. Theo tình báo cho thấy, chẳng mấy chốc sẽ có rất nhiều quân đội ngoài hành tinh đổ bộ xuống Trái Đất. Chiến tranh cận kề, tình thế cấp bách, chỉ dựa vào sức mạnh trên đất liền rất khó giữ vững Trái Đất." Russell bỏ qua lời tự giễu của Arthur, tiếp tục nói: "Đạo lý môi hở răng lạnh chắc ngươi phải rõ. Nếu đất liền thất thủ, chẳng mấy chốc đại dương cũng sẽ gặp nạn. Vì sự tồn vong, tất cả mọi người nên liên hợp lại."

"Không phải vẫn còn Liên Minh Công Lý sao?"

Arthur nhắm mắt lại lắc đầu lia lịa: "Các ngươi còn có Superman, còn có Batman, còn có ngươi, vị Thiên Thần này!"

"Không có tác d��ng, kẻ địch lần này có địa vị rất lớn, chỉ dựa vào Liên Minh Công Lý không cách nào đánh bại đối phương."

"..."

Sau một hồi lâu im lặng, Arthur cười khổ nói: "Ta thật sự bất lực, không đùa đâu, ta và Atlantis thật sự không quen biết."

Thấy ngữ khí Arthur đã dịu hơn, không còn cứng rắn như trước, Russell lên tiếng: "Không quen thì có sao, ngươi là con trưởng của Nữ hoàng, chỉ cần ngươi kế thừa vương vị, mọi chuyện còn lại sẽ tự khắc xuôi chèo mát mái."

"Thật xin lỗi, ta không phải là cái gì người thừa kế vương vị!" Arthur sắc mặt lạnh lẽo, ngữ khí càng thêm lạnh lùng: "Ta không biết ngươi có được tình báo từ đâu, nhưng ngươi có thể không biết, giữa ta và Atlantis chỉ có cừu hận. Bởi vì mẫu thân ta đã yêu cha ta và sinh ra ta, nàng liền bị người Atlantis xử tử, đó là hai mươi năm trước."

"Không hề có chuyện đó, nàng vẫn còn sống!" Russell vô cùng khẳng định. Sau khi xem ảnh gia đình, xác nhận tướng mạo Nữ vương Atlan, hắn đã có tám phần chắc chắn rằng Nữ hoàng vẫn còn sống.

"Đủ rồi!" Arthur chợt đập bàn đứng dậy, trừng mắt nhìn Russell đầy căm phẫn: "Ta tôn kính ngươi là một vị siêu anh hùng, đã nhiều lần vì cứu vớt thế giới mà phấn đấu quên mình, nhưng... đừng lấy mẹ ta ra đùa giỡn." Vừa nói, Arthur đầy mình oán khí quay người bỏ đi, tâm trạng của hắn đã nát bét, muốn bơi lội để giải tỏa áp lực.

Russell đứng dậy đuổi theo, khi đi tới cửa, liền thấy ông chủ quán rượu vẻ mặt như chết lặng. Rượu miễn phí cho tất cả mọi người, mà bọn ma men vẫn không say, từng người biến thành ngàn chén không đổ, trong dạ dày họ phảng phất chứa cả đại dương. Hắn coi như trắng tay nửa tháng này.

Russell khẽ lắc đầu, từ túi sau lấy ra một xấp đô la vỗ vào mặt ông chủ quán rượu: "Ly bia đó không tệ, ta rất thích, đây là tiền boa của ngươi."

"!"

Nhìn Russell nghênh ngang đi khuất bóng, ông chủ quán rượu chỉ cảm thấy trong lòng ấm áp, bởi vì ly bia kia vừa mới đặt lên bàn đã bị đánh đổ, Russell căn bản chưa uống một ngụm nào.

Không hổ là siêu anh hùng!

Ông chủ quán rượu mắt ngấn lệ, giơ xấp đô la đuổi theo ra cửa chính, hết s���c vẫy tay về phía Russell đã biến mất: "Cảm ơn ngươi, Superman, từ hôm nay trở đi, ta là fan của ngươi!"

Rầm rầm!

Một tia sét từ trên trời giáng xuống, đánh trúng ngay bên chân ông chủ quán rượu, khiến hắn sợ hãi nhảy cao ba thước, lộn nhào chạy vào quán bar.

...

Trên con đường núi quanh co, hai luồng đèn xe từ xa đến gần, ở khúc cua đầu đường, ánh đèn lướt qua mặt biển dưới bầu trời đêm.

Arthur vẻ mặt cạn lời dừng xe, nhìn Russell ở ghế phụ: "Lão huynh, ta nhận thua. Nói đi, ngươi muốn thế nào mới chịu buông tha ta?"

"Gia nhập Liên Minh Công Lý, sau đó đi Atlantis tiêu diệt đương nhiệm quốc vương, sau khi lên ngôi hãy triệu tập quân đội đóng giữ đường bờ biển." Russell nói xong, bổ sung thêm một câu: "Không phải để người Atlantis chịu chết, mà là để họ bảo vệ quê hương của mình, điểm này cũng không quá đáng."

"Là không quá đáng, nhưng ta làm không được." Arthur thở dài: "Gia nhập Liên Minh Công Lý không thành vấn đề, nếu các ngươi cần, ta tùy thời có thể cống hiến sức lực của mình, nhưng còn việc để ta trở thành qu���c vương Atlantis, ngươi hãy hết hy vọng đi."

Russell tận tình khuyên nhủ: "Arthur, ngươi phải tin tưởng mình, tuy rằng đầu óc ngươi không linh hoạt lắm, không phải là một vị vua có tài, quốc gia giao cho ngươi chỉ có con đường diệt vong, nhưng ngươi là người thừa kế hợp pháp thứ nhất, dù người sáng suốt đều nhận ra ngươi là hôn quân, thì ngôi vị nên là của ngươi vẫn sẽ là của ngươi."

Arthur: "..."

Russell thuận thế khoác vai hắn: "Đừng xin lỗi, ngươi không hề cướp đoạt thứ của em trai mình, ngươi chỉ là đoạt lại những thứ vốn dĩ thuộc về mình."

Arthur đẩy tay Russell ra: "Ngươi nghĩ mọi chuyện quá đơn giản rồi, đây là vương vị, không phải đồ chơi. Ta là người từ đất liền, không ai sẽ ủng hộ ta làm quốc vương."

"Ta ủng hộ mà!" Russell nghiêm giọng nói: "Ta sẽ đi cùng ngươi đến Atlantis, tiêu diệt tất cả những kẻ cản đường ngươi, ai dám không phục, chúng ta tiện tay xiên chúng lên, đầu người lăn lóc khắp nơi."

"Ách, ngươi điên rồi sao?"

"Không có, ta tùy tiện nói vậy thôi, nghĩ rằng ngươi nghe xong sẽ nhiệt huyết sôi trào, rồi làm theo."

"Hoàn toàn ngược lại, máu của ta thoáng cái liền nguội lạnh."

Thấy Russell một bộ thề không bỏ qua, Arthur đành phải chịu thua. Hắn mở cửa xe bước xuống, đi đến con đường bên vách núi, chỉ vào biển cả phía dưới: "Cậu bé, ta rất muốn giúp ngươi, nhưng ngươi tìm nhầm người rồi. Ngươi nên đi tìm đương nhiệm quốc vương Atlantis. Nếu ngươi có thể thuyết ph��c h��n, và mấy vị quốc vương khác, họ sẽ xuất binh."

Quốc vương đương nhiệm của Atlantis, Ohm, là em trai cùng mẹ khác cha của Arthur. Hắn một lòng muốn thống nhất lại Đế quốc Atlantis, là một kẻ cuồng quyền lực tiêu chuẩn, lại kiêu ngạo tự đại, cực kỳ coi thường con người. Ngay cả lý do hắn muốn tập hợp các vương quốc khác cũng có liên quan đến loài người.

Ohm: "Hỡi các vị quốc vương, loài người luôn thải... thải rác rưởi vào đại dương, hãy chiến đấu với chúng!"

Có thể hình dung, có một phần tử chủng tộc cực đoan như vậy ở đó, người Atlantis không cản trở đã là may mắn lắm rồi, còn mong họ hiệp đồng tác chiến ư? Trừ phi tế Flash để khởi động lại vũ trụ, nếu không thì đừng hòng mơ tưởng.

"Không thể nào, Ohm không có thiện cảm với loài người, cho dù ta đánh ngã hắn, hắn cũng sẽ không xuất binh." Russell lắc đầu, tiếp đó khẳng định nói: "Nhưng ngươi thì khác, ngươi lớn lên trên đất liền, yêu biển cả đồng thời, cũng yêu đất liền. Ngươi mới là quốc vương Atlantis thích hợp nhất."

"Ôi trời, ngươi đừng nói vậy nữa." Arthur học theo lời Russell trước đó: "Cậu bé, ngươi phải tin tưởng mình, tuy rằng ngươi đầy ý nghĩ xấu, vừa nhìn đã thấy tâm địa bất chính, nhưng ngươi thật sự rất xấu..."

"Với mức độ xấu xa của ngươi, dù Ohm có nhìn ra được ngươi rắp tâm bất lương, đang đào hố cho hắn nhảy vào, thì hắn vẫn sẽ bị lừa."

"Ha ha!" Russell cười lạnh hai tiếng: "Arthur, ngươi đang tự làm hẹp đường mình đó!"

"Vậy ta sẽ không đi bộ, ta sẽ bơi..." Arthur giơ ngón giữa lên: "Nghe này, gia nhập Liên Minh Công Lý có thể, nhưng trở thành quốc vương Atlantis... đừng bàn nữa."

"Không cần ngươi đồng ý, ta sẽ đánh ngươi một trận tơi bời, mang ngươi đến Atlantis, sau đó đặt ngươi lên ngai vàng." Khóe miệng Russell khẽ nhếch, lộ ra nụ cười âm trầm, chợt nhận ra mình là một nhân vật chính diện, vội vàng đưa tay gạt đi nụ cười nham hiểm trên khóe môi.

"Ha ha ha, vậy ngươi trước tiên phải bắt được ta đã..." Arthur cười lớn kết thúc, thả người nhảy khỏi vách núi xuống, âm thanh còn văng vẳng: "Tuy ngươi biết bay, nhưng ngươi không bơi nhanh bằng ta đâu, ngươi cứ ở lại bờ mà hít khói đi!"

Tõm!

Arthur rơi xuống nước, dùng siêu năng lực 'bơi rất nhanh' biến thành mũi tên rời cung lao vút đi, vèo một tiếng đâm sầm vào đá ngầm.

Ồ!

Sao lại đâm vào đá ngầm?

Nhìn phiến đá ngầm bị cái đầu sắt của mình đụng nát, Arthur mặt đầy ngơ ngác, rồi sau đó hắn đột nhiên quay người nhìn bốn phía, mồm há hốc.

Trong tiếng nổ ầm ầm, biển rộng mênh mông sóng cả cuồng nộ, tựa như một sinh vật sống thức tỉnh. Chỉ thấy vạn khoảnh mặt biển trực tiếp tách đôi, giống như một khe núi khổng lồ màu xanh thẳm, hai vách nước dựng đứng sừng sững, nơi sâu thẳm nhất, bức màn nước dần dần kéo ra, rất nhanh đã vượt khỏi tầm mắt, chìm vào sự tĩnh mịch và u tối khiến người ta tuyệt vọng.

"Ực!"

Arthur nuốt nước miếng một cái, mặc dù không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng ban nãy biểu hiện của hắn có lẽ... dường như... hay là đã quá kiêu ngạo rồi.

Bây giờ nói xin lỗi còn kịp không?

Rầm!

Sau lưng Russell mọc ra đôi cánh xanh biếc, một tiếng "Oanh!" từ trên trời giáng xuống, nghiền nát phiến đá ngầm trên thềm lục địa, đôi mắt đen nhánh thâm thúy, u ám, toàn thân tản mát ra khí tức khiến người khác không dám đến gần.

"Bơi đi! Ngươi không phải bơi rất nhanh sao, vậy bơi tiếp đi chứ!"

Tuyệt tác dịch thuật này đã được chắt lọc bởi đội ngũ biên tập tinh nhuệ của truyen.free, đảm bảo trọn vẹn tinh hoa nguyên bản.