(Đã dịch) Chư Thiên Tận Đầu - Chương 968: Phát ra tự giận mình thanh âm
Việc trò chuyện với La Tố quả thực vô cùng khó chịu, bởi hắn ta cứ tìm mọi cách để chọc tức người khác, liên tục giăng bẫy với muôn vàn chiêu trò.
Khi người đã nhìn thấu mánh khóe của hắn, sải bước lớn vượt qua, thì đến khi chân chạm đất mới giật mình nhận ra, vùng đất tưởng chừng bằng phẳng an toàn kia kỳ thực đã sớm chôn sẵn cạm bẫy, là một cái hố sâu hoắm.
Mà rất có thể, đó lại là một cái hố đầy mùi khó chịu!
Nếu là kẻ khác ngông cuồng như vậy, Nick Fury đã sớm phóng ánh mắt độc nhãn Thần Chết trừng thẳng tới. Song đối với La Tố, hắn lại cân nhắc đôi bên địa vị và thực lực, phát hiện rằng việc kinh ngạc trước những lời hắn nói kỳ thực cũng không tệ.
Coi như đó là sự tôn trọng dành cho bề trên vậy!
“Phi tù, ta nhìn có vẻ già lắm sao?”
La Tố nghiêng đầu, ánh mắt rời khỏi hình chiếu 3D, dừng lại trên người Nick Fury, sau năm giây, hắn liên tục lắc đầu: “Ai cũng nói Thượng Đế rất công bằng, ban cho ngươi vẻ ngoài xấu xí, thì cũng sẽ ban thêm trí tuệ khiến người ta động lòng trắc ẩn, để tránh cho ngươi trông mất cân đối.”
“Nhưng lời này, đặt lên người ngươi thì hoàn toàn không thích hợp. Ngươi đã là kẻ xấu, tâm địa lại còn đen tối như vậy. Từ đó có thể thấy, Thượng Đế thực sự không hề chào đón ngươi.”
“Thôi thư thái đi, thả lỏng tinh thần. Ta dám cá, kẻ như ngươi chắc chắn sẽ xuống địa ngục. Bởi thế, việc Thượng Đế có chào đón ngươi hay không, căn bản chẳng còn quan trọng nữa.”
Nick Fury: “...”
“Đừng hiểu lầm, ta không có ý gì khác, chỉ là từ góc độ khách quan trình bày một chút sự thật thôi.”
La Tố thản nhiên nói tiếp: “Đừng dùng lời giải thích để che giấu. Trí nhớ của ngươi ta đã đại khái xem qua, chỉ có thể nói người biết mặt không biết lòng. Làm cục trưởng những năm này, ngươi tham ô không ít đâu!”
Nick Fury: “...”
Toàn thân hắn cứng đờ đứng tại chỗ, như người máy quay đầu nhìn về phía Coulson, đồng thời đưa ánh mắt cầu cứu.
Coulson trên mặt cười nhạt, vẫn giữ nguyên tư thế ngồi của một quý ông. Mí mắt Nick Fury giật liên hồi đến mức muốn bốc lửa, nhưng hắn vẫn không hề nhúc nhích.
Đừng hỏi, bởi vì hỏi thì ta sẽ đáp là không phát hiện gì cả!
Coulson tỏ vẻ, là tiểu đệ gánh vác trách nhiệm thay đại ca là điều đương nhiên, chỉ cần đại ca mở miệng, tiểu đệ tuyệt không từ chối.
Song nói cho cùng, tiểu đệ vẫn chỉ là tiểu đệ. Trong cuộc đối tho��i giữa đại ca và BOSS, hắn không có tư cách can dự.
Coulson trung thành cảnh cảnh cũng đang giả chết, Nick Fury chịu áp lực rất lớn. Hắn nín thở trầm ngâm, cố gắng không nghĩ đến những chuyện lộn xộn nữa, rồi lên tiếng hỏi: “Trưởng quan, xin cho ta chết cũng chết cho rõ ràng, tại sao lại chọn ta làm cục trưởng SHIELD?”
“Hai đáp án, một thật một giả, ngươi muốn nghe cái nào?”
“Cái thật!”
“Ngươi rất ưu tú, lãnh khốc vô tình, vì đạt được mục đích mà không từ thủ đoạn. Ngươi là một lãnh đạo bộ ngành đủ tư cách, giao SHIELD cho ngươi có thể mang lại lợi ích lớn nhất cho Hydra.”
“Vậy còn cái giả dối?”
“Ta rất nhàm chán, muốn tìm chút niềm vui.”
“...”
Nick Fury im lặng. Trực giác mách bảo hắn, cái gọi là ‘thật’ kia đều là lời nói nhảm, còn cái ‘giả dối’ mới là sự thật.
“Tùy ngươi nghĩ thế nào, thật hay giả ta chỉ tùy tiện nói ra, không yêu cầu ngươi nhất định phải tin tưởng.”
Đối thoại với một người có độc tâm thuật, Nick Fury cảm thấy các loại vặn vẹo trong lòng, hắn khẽ cắn môi, kiên quyết giữ vững ranh giới cuối cùng của mình mà nói: “Dù vậy, ta cũng chưa từng cống hiến cho Hydra. Những gì ta làm đều là để bảo vệ thế giới, chứ không phải vì lợi ích của Hydra.”
“Đều như nhau cả thôi. Bảo vệ thế giới chính là lợi ích của Hydra. Suy cho cùng, Hydra đã thiết lập trật tự mới, và hòa bình thế giới chính là kết quả mong muốn nhất của Hydra.”
La Tố nói đến đây, nhướng mày nh��n Nick Fury: “Hãy tự tin lên, ngươi chính là Hydra, và chúng ta là một tổ chức chính nghĩa.”
PHỤT!
Âm thanh như kiếm sắc xuyên ngực vang vọng bên tai. Nick Fury nghẹn một ngụm máu cũ trong cổ họng, không nhanh không chậm nói: “Trưởng quan, nếu Hydra là một tổ chức chính nghĩa, vì sao không dám công khai tin tức, nắm giữ SHIELD...”
La Tố đưa tay sờ cằm: “Vấn đề này, ta đã xem qua trí nhớ của ngươi. Trước đây ngươi đã hỏi Peter La bộ trưởng rồi.”
“Trưởng quan, đó là bộ trưởng Pierce!”
“...”
La Tố sắc mặt lạnh lùng, quay đầu nhìn về phía Natasha: “Đi, nói với Peter La bộ trưởng, từ nay về sau hắn sẽ tên là Peter La.”
“Rõ, trưởng quan!”
Nick Fury: “...”
Peter La, xin lỗi, là ta hại ngươi.
“Từ rất lâu trước đây, ta từng muốn công khai sự tồn tại của Hydra cho thiên hạ. Nhưng trật tự đã rất khó khăn mới ổn định được, chẳng có lý do gì để vì một cái tên mà lần nữa lật đổ nó. Huống hồ, bản thân sự vật đã tồn tại, nói ra hay không nói ra thì có gì khác biệt đâu?”
La Tố chỉ tay về phía cảng vũ trụ xa xa: “N���u ta muốn, trong vòng một ngày có thể khiến hạm đội Hydra trải rộng khắp toàn cầu. Nhưng vậy thì sao chứ? Ngoài việc tạo ra khủng hoảng, chẳng được gì cả.”
“Trưởng quan, ngài có thể thử thúc đẩy sự phát triển khoa học kỹ thuật của Địa Cầu.”
“Có đang làm, đang tiến hành đó chứ!”
La Tố ấn mở hình chiếu 3D, kéo xuống menu hiển thị tên của hơn trăm doanh nghiệp xuyên quốc gia: “Lặng lẽ thúc đẩy văn minh loài người, xây dựng lòng tự tin, tăng cường kiến thiết văn hóa tinh thần. Ngay từ thế kỷ trước, ta đã đề ra phương án và áp dụng rồi.”
Mấy cái tên doanh nghiệp quen mắt khiến Nick Fury toát mồ hôi lạnh. Ví dụ như công ty USR, gã khổng lồ trong ngành robot lại là sản nghiệp của Hydra, vậy thì...
Vậy tại sao khi SHIELD đặt hàng, lại không hề được một chút ưu đãi nào?
“Trưởng quan, căn bản không hề tồn tại Hydra của vũ trụ song song, tất cả những điều này đều là tin đồn cố tình lan truyền ra ngoài, đúng không?”
“Không sai!”
“Vậy tại sao...”
Nick Fury sắc mặt đen kịt, gân xanh trên trán nổi lên. Sau một lúc lâu bình tĩnh lại, hắn mở miệng nói: “Nếu đã như vậy, thì Sorcerer Supreme chắc chắn cũng biết sự tồn tại của Hydra. Hai bên các ngươi vẫn là mối quan hệ hợp tác, cùng nhau bảo vệ Trái Đất...”
“Vậy tại sao khi chúa tể chiều không gian hắc ám xâm lấn Trái Đất, Hydra lại không đứng ra?”
“?”
“Nói cho cùng, chẳng phải vẫn là xung đột lợi ích sao? Các ngươi đều đang bảo vệ Trái Đất, nhưng bởi vì lợi ích đôi bên không hợp, nên đã khoanh tay nhìn Sorcerer Supreme và Dormammu đồng quy vu tận.”
“Ngươi nói Sorcerer Supreme, có phải là người này không?”
Lời La Tố vừa dứt, Thánh Quang từ Thánh Ngân hình thập tự trên tay phải bắn ra, lan tràn khắp toàn thân hắn, hóa thành một bộ trường bào trắng thêu kim văn.
Hắn đội mũ áo choàng lên, sau đó lấy ra chiếc Mặt nạ vàng đeo vào mặt. Hai mắt sáng lên ánh sáng trắng, giọng nói được gia công một cách nghệ thuật, trang nghiêm thần thánh cất lời: “Nếu ngươi nói là người này, thì thật ngại quá, ngoài là thủ lĩnh Hydra, ta còn kiêm nhiệm chức vị Sorcerer Supreme của Kamar-Taj.”
“...” x2
Nick Fury và Coulson há hốc mồm. Về thân phận thủ lĩnh Hydra, bọn họ đã suy nghĩ rất nhiều, thậm chí còn có cả giả thiết là người ngoài hành tinh.
Thế nhưng khi sự thật bày ra trước mắt, bọn họ mới biết được, trí tưởng tượng của mình thực sự còn kém xa lắm.
Mắt độc nhãn của Nick Fury trợn tròn: “Hóa ra Sorcerer Supreme ngài... Không đúng, nếu như ngài không chết, thì Dormammu đã chết... Nhưng tại sao bên Pháp sư Strange lại...”
“Làm Sorcerer Supreme quá nhàm chán, ta liền diễn kịch, giả vờ chết rồi truyền danh xưng cho Strange, đơn giản vậy thôi.” La Tố phất tay, loại chuyện nhỏ nhặt không đáng nhắc đến này, hắn sẽ không cố ý khoe khoang.
Quá tục tĩu!
“À phải rồi, còn có Ma Thần Chiều Không Gian Dormammu, kỳ thực hắn đã bị ta giết chết từ rất lâu trước đây rồi...”
La Tố vừa nói, ánh sáng trắng trên người hắn thu lại, thay vào đó là một đoàn khói đen bao phủ pháp bào. Khuôn mặt bị hắc viêm hừng hực bao trùm, hai mắt và vết nứt ở miệng đều tỏa ra sắc đỏ tươi.
“Sau khi tiêu diệt Dormammu, ta liền trở thành chúa tể chiều không gian hắc ám mới. Cho nên ngày đó Dormammu cũng chính là ta. Thế nào, có thú vị lắm không?”
“...” x2
Thấy Nick Fury và Coulson đã lâm vào trạng thái ngây dại, La Tố thất vọng lắc đầu, chỉ một chút chuyện nhỏ như vậy đã khiến họ đơ người, tố chất tâm lý còn cần phải tăng cường nhiều.
“Vậy... Vậy tại sao phải lừa dối ta? Còn có Tony, Pháp sư Strange... Lúc đó bọn họ đều có mặt!”
Trong lòng Nick Fury điên cuồng oán thán. Ba người bọn họ đã làm sai điều gì, tại sao lại phải chịu giày vò như vậy?
“Hai đáp án, một thật một giả, ngươi muốn nghe cái nào?”
Nick Fury nghe vậy liền ôm ngực, khó khăn nói: “Không, không cần nói, ta đã biết rồi.”
“Không sai, chính là nhàm chán muốn tìm chút niềm vui!”
“...”
Cầu xin ngươi, cái gì cũng nói, chỉ xin đừng nói câu đó nữa!
“Không nói thì không nói. Vậy Cục trưởng Fury, ta cho ngươi một cơ hội sắp xếp lại ngôn ngữ của mình. Ngươi có ý kiến gì khi biết mình là một chiến sĩ Hydra không?”
“Không có, ta rất vinh hạnh, và vô cùng tự hào.”
Nick Fury quả không hổ là mặt đen, khụ, là đại diện điển hình cho kẻ mặt dày tâm địa đen tối. Lúc này hắn lưng thẳng tắp đứng vững, cúi chào La Tố rồi hô: “Cửu Đầu...”
“Hail Hydra!”
Một giọng nói hùng dũng đột nhiên vang lên. Hắn vẻ mặt ngơ ngác quay đầu, phát hiện lập trường của Coulson thay đổi còn nhanh hơn cả hắn.
“... Rắn vạn tuế!”
“Ha ha ha, chính là cái này, ha ha ha...”
La Tố một tay vươn qua ghế sofa, vỗ vào đùi Natasha. Hắn sở dĩ không sửa tên Hydra, biết rõ nó đã mang tiếng xấu khắp nơi mà vẫn muốn nó kéo dài đến nay, chính là vì cảnh tượng trước mắt này, chính là muốn nghe bọn họ hô lên những lời đó!
Hắn ghi lại hình ảnh trên hình chiếu 3D rồi phát lại. Trong hình, Nick Fury và Coulson đồng thời đứng dậy, hình ảnh hô to khẩu hiệu Hydra được phát lặp đi lặp lại, khiến hai người họ hoài nghi nhân sinh.
Hydra cái gì cũng tốt, chỉ là thủ lĩnh trí... dũng song toàn, hơn nữa thật sự vô cùng khôi hài!
Lên thuyền Hydra, không đúng, rơi vào hố Hydra, Nick Fury trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Hắn chợt nghĩ lại mình năm đó quá ngây thơ, lại còn muốn kéo Sorcerer Supreme vào Avenger. May mà Đội trưởng đã ngăn cản, nếu không thì...
Khoan đã, Đội trưởng?
“Tê tê tê!”
Nick Fury hít một hơi khí lạnh, lắp bắp nói: “Trưởng quan, Đội... lẽ nào Đội trưởng... Hắn là Hydra... Đội trưởng là?”
“Đội trưởng nào? Đội trưởng Hydra Steve Rogers sao?”
La Tố chớp mắt mấy cái: “Vậy thì hắn đích xác là một chiến sĩ Hydra. Suốt bao nhiêu năm qua, Đội trưởng vì Hydra mà vào sinh ra tử, lập được công lao hiển hách, là thủ hạ ta tin nhiệm nhất.”
“Tiện thể nhắc tới, về những việc ngươi xây dựng Avenger, mỗi lần hắn gặp mặt ngươi xong, lập tức đều báo cáo cho ta. Thật là trung thành cảnh cảnh!”
Nick Fury: “...”
Trái tim lại đau nhói, hắn khó khăn ôm ngực, cảm thán rằng mình có thể sống đến bây giờ thật không dễ dàng.
Hắn vừa đang cảm thán, trong sân đột nhiên lóe lên ánh sáng màu lam.
Steve đột nhiên xuất hiện giữa sân, bóng dáng xông pha tốc độ cao chợt dừng lại. Hắn ngạc nhiên nhìn Nick Fury và Coulson, sắc mặt từ trắng chuyển đỏ rồi lại chuyển xanh.
Hắn thật s�� quá khó xử!
“Cục trưởng Fury, Coulson, các anh cũng đến rồi.”
“Đúng vậy!”
“Ha ha ha...” x3
Trong tiếng cười ngượng ngùng, chứa đựng đủ loại tâm tình phức tạp, trăm vị nhân sinh đều nằm trong đó, khiến người ta cảm thấy ai cũng chẳng dễ dàng gì.
“Còn ngẩn người ra làm gì, người nhà gặp mặt thì hô khẩu hiệu lên chứ!”
“...” x3
Trước mặt người quen, mức độ xấu hổ của khẩu hiệu khiến họ muốn nổ tung trần nhà. Ba người Steve chỉ cảm thấy khó mà mở miệng.
“Mau hô lên!”
“Hail Hydra!” x3
Sau tiếng hô tự giận mình, ba người thất hồn lạc phách, biết rằng mình lại cũng không thể trở về quá khứ được nữa.
“Ha ha ha, hô được rồi! Ta sẽ gửi cái này đến tổng bộ SHIELD, một ngày phát 300 lần!”
“...” x3
Nội dung chương này do đội ngũ truyen.free độc quyền dịch thuật, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.