Không có ai phía sau, người máy không đuổi theo, cảnh sát cũng không còn truy kích nữa.

Đang chạy trốn trên xe cảnh sát, John quỳ gối ở hàng ghế sau, căng thẳng quan sát qua cửa sổ phía sau xe. Đột nhiên, cậu bé nói ra một câu khiến chính mình cũng có chút sợ hãi: "Tại sao chúng ta phải chạy trốn? Viên cảnh sát kia trông có vẻ là người tốt, hắn sẽ giúp chúng ta mà."

"Đừng ngốc, New York không có ai tay không đối đầu với người máy, lại còn có thể ném một viên cảnh sát bay xa hơn mười mét."

Sarah Connor vẫn còn sợ hãi, nhìn người đang lái xe – T-800. Một cánh tay của hắn đã bị bẻ cong, rõ ràng không phải điều con người có thể làm được.

John cũng hiểu rõ điều này, khẽ nói: "Nhưng hắn nhắc đến Skynet, hay là..."

"Không có hay là gì hết, điều đó chỉ có thể nói lên rằng hắn đến từ tương lai, là một người máy càng nguy hiểm hơn."

Sarah Connor trực tiếp cắt ngang lời cậu bé. Trừ con trai và chính mình ra, nàng không tin bất cứ ai, kể cả T-800 trung thành đang ở bên cạnh.

"Hắn không phải người máy!" T-800 đột nhiên cất tiếng, sửa lại sai lầm của Sarah Connor: "Dựa trên kết quả quét và so sánh dữ liệu, hắn thật sự là một cảnh sát New York, tên là La Tố."

Sarah Connor nghe vậy khựng lại: "Con quái vật đó rất nổi tiếng trong tương lai sao?"

"Không, tương lai không có dữ liệu về hắn. Phán đoán ban đầu là hắn đã chết trong cuộc chiến tranh hạt nhân bùng nổ vào Ngày Phán Xét. Nhưng hắn lại nhắc đến Skynet, và dữ liệu tự mâu thuẫn, hơn nữa CPU của ta quét hình hắn, trừ thông tin cá nhân ra thì mọi thứ đều không xác định."

"Có ý gì chứ, rốt cuộc hắn là thứ gì?" Sarah Connor bị làm cho bối rối.

"Không biết!" T-800 lạnh lùng đáp lại. Trên mặt hắn không có món phụ kiện quan trọng là kính râm, khiến hương vị đặc trưng của Terminator thiếu hụt nghiêm trọng.

Sarah Connor lắc đầu, quay sang nhìn John, nghiêm mặt quở trách: "John, con không nên đến tìm mẹ, quá nguy hiểm. Con vừa nãy suýt chút nữa đã bị giết rồi."

"Con rất quan trọng, là hy vọng của loài người. Con không thể đặt mình vào nguy hiểm, hiểu chưa?"

Khi biết về tương lai bi thảm của loài người, chứng kiến người yêu chết thảm trước mắt, và rồi con trai mình sẽ trở thành 'Đấng Cứu Rỗi', Sarah Connor cũng trở nên quá nhạy cảm. Nàng tự xem mình như lính đặc chủng để huấn luyện, yêu cầu John phải kiên cường như mình, và cũng bắt đầu huấn luyện cậu bé từ khi còn rất nhỏ.

Theo một khía cạnh nào đó mà nói, việc Sarah Connor bị giam vào bệnh viện tâm thần là một quyết định chính xác. Nỗi lo âu khiến tâm tình nàng bất ổn, và cũng có xu hướng trở nên nghiêm trọng, tồi tệ hơn.

"Con chỉ muốn cứu mẹ..."

John vô cùng ủy khuất. Mấy năm không gặp, cậu bé cứ nghĩ mẹ sẽ dành cho mình một cái ôm thật tình cảm, nào ngờ lại nhận về một tràng mắng mỏ xối xả. Cậu bé nhớ mẹ, có gì sai sao?

Két!

Xe cảnh sát đột ngột dừng lại. Sarah Connor trợn tròn mắt nhìn La Tố đứng chặn đường: "Chết tiệt, sao hắn lại ở đây?"

T-800 không trả lời, bèn quay đầu xe cảnh sát và tiếp tục chạy trốn. Nhưng một lát sau, lại thấy bóng dáng La Tố.

"Xuống xe đi, chúng ta không chạy thoát được đâu, hơn nữa đối phương đã tỏ rõ hắn không có ác ý."

Trong xe cảnh sát, T-800 vẫn mặt không biểu cảm. Sarah Connor không biết phải làm sao, ngược lại John lại là người tỉnh táo nhất, hoặc có lẽ là cậu bé nổi tính ương bướng lên, không muốn tuân theo mệnh lệnh của mẹ. Cậu bé đẩy cửa xe, bước nhanh về phía La Tố, trong mắt vẫn còn ngấn lệ ủy khuất.

"John!" Sarah Connor đẩy cửa xe, chạy ra ngoài thì John đã đứng trước mặt La Tố.

"Nhóc con, đừng có khóc lóc với ta, không có đường đâu."

La Tố giơ tay ấn chặt đầu John, vò tóc cậu bé thành một tổ quạ. Sau đó, hắn một cước đá văng T-800 đang tiến lên, rồi đi đến ghế lái xe cảnh sát.

"Tất cả lên xe, tìm một chỗ yên tĩnh, chúng ta sẽ từ từ nói chuyện."

...

Nhà máy Midnite, vắng lặng như tờ, chỉ còn lại những căn phòng trống.

Trên sân thượng tầng cao nhất, La Tố khoanh chân bất động, nhìn ba kẻ đang không biết làm sao trước mặt mình, hắn vươn tay chỉ xuống đất: "Ngồi xuống đi, không cần khách khí với ta, cũng không cần sợ hãi, ta là cảnh sát tốt."

Tiền đề của một cảnh sát tốt, trước hết phải là một con người!

Sarah Connor vẫn giữ nghi ngờ về thân phận của La Tố, không muốn tin hắn là con người. Khả năng hắn là một người máy có khả năng mô phỏng thì lớn hơn. Nàng kéo con trai ngồi xuống thật ngay ngắn. T-800 đứng thẳng như một vệ sĩ, thân hình làm từ thép cực kỳ mang phong cách cứng rắn, nếu một cánh tay của hắn không bị biến dạng hình chữ U thì chắc chắn sẽ ngầu hơn nhiều.

"Xin tự giới thiệu một chút, ta là La Tố, một cảnh sát New York đang tại chức."

La Tố nhìn Sarah Connor đang cảnh giác cao độ: "Các ngươi cũng không cần tự giới thiệu, ta đều biết thân phận của các ngươi. Lần lượt là Đấng Cứu Rỗi, mẫu thân của Đấng Cứu Rỗi, và cha dượng của Đấng Cứu Rỗi."

"Ở đây chỉ có mẫu thân của Đấng Cứu Rỗi, không có cha dượng của Đấng Cứu Rỗi, hắn là một người máy!" Sarah Connor lập tức phản bác. Nàng chỉ có một người chồng, đến chết cũng không thay đổi, tuyệt đối sẽ không tái giá.

"Vậy thì rất không may, bởi vì cô không phải một người mẹ đủ tư cách, dẫn đến đứa bé này thiếu thốn tình yêu gia đình, coi T-800 kia là cha."

La Tố vừa nói, vừa nhìn về phía T-800 đang bất động, rồi cười nói: "Các ngươi rất bình tĩnh, ta vốn nghĩ khi nhắc đến 'Đấng Cứu Rỗi', các ngươi sẽ ngạc nhiên, và còn hỏi ta lấy thông tin này từ đâu."

Sarah Connor lạnh lùng đáp: "Ngươi không muốn nói thì chúng ta cũng không cách nào ép buộc ngươi!"

"Thưa cô nương, sức mạnh của một người mẹ nơi cô đâu rồi, làm phụ nữ mà cũng chẳng có chút mị lực nào đáng kể..."

La Tố lắc đầu, vẫy tay về phía T-800: "Lại đây, ta sẽ cường hóa CPU cũ k�� của ngươi một chút, giúp ngươi trông giống con người hơn."

T-800 vẫn bất động, hoàn toàn không thèm để tâm đến mệnh lệnh của La Tố.

"Được rồi, ta tự đi."

La Tố đứng dậy đi đến chỗ T-800, một tay đặt lên vai đối phương. Đột nhiên, chân hắn bị John ôm lấy.

"Xin ngươi, đừng làm hại hắn..."

"Ta đã nói rồi, ta không phải người xấu."

Trong khi nói, La Tố sử dụng năng lực Thánh Quang từ 'Thần Tọa Chi Tả' bao phủ toàn thân T-800, ban cho hắn sự sống và linh hồn. Ngoại hình không thay đổi, vẫn là khuôn mặt cứng đờ của Châu Trưởng. Chỉ khi xé bỏ lớp da sinh học mô phỏng mới có thể thấy được bộ xương kim loại màu bạc trắng, với những đường nét hoa văn vàng phức tạp được khắc lên.

Thân hình T-800 run lên, cánh tay bị biến dạng tự động phục hồi như cũ. Hắn đưa hai tay lên trước mắt nhìn ngắm. Vì lần đầu tiên trải nghiệm bản thân, bị những "mã" cảm xúc phức tạp dồn dập, hắn rơi vào trạng thái ngừng hoạt động, tục gọi là 'đứng hình'.

"Ngươi không sao chứ? Hắc, hắc..."

John nhảy dựng lên vỗ vào mặt T-800, phát hiện tình hình bất thường, liền quay người trừng mắt nhìn La Tố: "Ngươi đã làm gì vậy, sao hắn lại biến thành ra nông nỗi này?"

Sarah Connor hít sâu một hơi. Nếu nàng không nhìn lầm, vị cứu tinh tương lai của loài người, thật sự coi một cỗ máy là cha mình. Thật tệ hại, vạn nhất Đấng Cứu Rỗi lại trở thành 'Thân cơ phái' (phe thân máy), chẳng phải loài người sẽ mất đi một tia hy vọng sao!

"Ta khiến hắn biến thành một 'Người', có được ý chí và khả năng suy nghĩ độc lập. Nói cách khác, hiện tại hắn còn tân tiến hơn cả Skynet."

"Cái gì!?" x2 Hai mẹ con đồng thanh thốt lên, nhưng ngữ khí lại hoàn toàn khác biệt. Sarah Connor thì vô cùng hoảng sợ, còn John lại tràn đầy mừng rỡ.

Dường như để nghiệm chứng lời La Tố, thân hình T-800 bốc lên ngọn lửa trắng, thiêu rụi lớp da sinh học ngụy trang bên ngoài, để lộ ra bộ xương kim loại mang phong cách thần thánh. Trên ngực và hai vai, những đường nét hoa văn vàng giao hội thành hình Thập Tự Giá, trông như một Thiên thần kim loại giáng lâm trần thế.

"Cơ thể ta không còn chương trình, và một phương thức tư duy kỳ lạ... Đây là tiến hóa sao?"

T-800 tự lẩm bẩm, vầng sáng trên bề mặt cơ thể hắn vặn vẹo, biến hóa thành hình dáng con người của Châu Trưởng. Ba giây sau, sự ngượng ngùng "online" (hiện hữu). Hắn biến hóa ra một thân áo đen, còn rất bá đạo mà lấy từ túi áo ngực ra một chiếc kính râm rồi đeo vào.

"Nếu đây là tiến hóa, ta cảm thấy cũng không tệ chút nào, cứ như thể ta thực sự có được sinh mạng vậy."

T-800 vừa nói, trên mặt lộ ra biểu cảm nghi hoặc đầy tính nhân cách: "Vậy thì, cảnh quan La Tố, ngài có thể nói một chút về thân phận của mình được không?"

"Chết tiệt, ngươi lại thật sự biến hắn thành một 'Người'? Sao ngươi có thể làm như thế, mau biến hắn trở lại đi!"

Sarah Connor suýt nữa sợ đến tè ra quần. Người máy có được ý chí độc lập, từ trước đến nay đều là cơn ác mộng của nàng.

"Đừng căng thẳng, ta có thể cho hắn thì tự nhiên cũng có thể lấy lại."

La Tố bình tĩnh vẫy tay, cảm ứng tâm linh để trấn an Sarah Connor đang đứng bên bờ vực sụp đổ, rồi tiếp tục nói: "Một siêu cấp người máy không tồn tại trong lịch sử, được sinh ra trước Skynet, chứng kiến Arnold, cô không muốn nói gì sao?"

"Arnold?" Sarah Connor kinh ngạc nhìn La Tố, rồi như nghĩ ra điều gì đó, mặt lộ vẻ sợ hãi nhìn về phía T-800. Phát hiện con trai mình vẫn còn ở bên cạnh đối phương, nàng lại bắt đầu hoảng loạn.

"Đúng vậy, ta đã đặt tên cho T-800."

"Cảnh quan La Tố, ta thích cách gọi 'Châu Trưởng' hơn."

"Được, Arnold!" La Tố đáp một tiếng, không còn vòng vo mà nói thẳng: "Tương lai là thứ không thể nắm bắt, một cái vỗ cánh của cánh bướm cũng có thể sinh ra vô số điều không biết. Tương ứng, tương lai cũng vốn có tính chất tự sửa đổi, điều gì cuối cùng sẽ xảy ra thì vẫn sẽ xảy ra."

"Bởi vì những điều xác định và không xác định này, không ai biết tương lai sẽ ra sao. Dù các ngươi có kịch bản đi nữa, thân phận cũng chỉ là diễn viên, còn cốt truyện thì do đạo diễn quyết định!"

"Nữ sĩ Connor, đừng quá tự cho mình là quan trọng, cũng đừng quá xem trọng John. Không có hắn, vẫn sẽ có những Đấng Cứu Rỗi khác. Thế giới này phức tạp hơn nhiều so với những gì cô tưởng tượng."

La Tố nói những lời mà chỉ mình hắn hiểu rõ: "Muốn bao nhiêu vai chính cũng có bấy nhiêu, biết đâu trước cả khi Skynet ra đời, thế giới đã bị bọn họ giày vò tan nát rồi. Hôm nay có Terminator xuất hiện, ngày mai sẽ có King Kong biến hình đáp xuống Trái Đất, ngày kia lại là cốt truyện của 【 The Day After Tomorrow 】, Skynet thì là cái thá gì chứ."

"Rốt cuộc ngươi muốn nói cái gì?" Sarah Connor càng nghe càng bối rối.

"Mẹ ơi, ý của cảnh quan La Tố là, chúng ta không quan trọng đến thế, chỉ là những nhân vật nhỏ thôi."

John chen vào một câu, bị Sarah Connor trợn mắt nhìn một cái đầy hung dữ, lập tức cúi đầu ôm lấy đùi Arnold cầu an ủi. Arnold đưa tay đặt lên đầu John, vừa xoa đầu vừa lộ ra biểu cảm cưng chiều của một người cha hiền lành.

"John nói không sai. Không có Ngày Phán Xét, cũng sẽ không có chiến tranh hạt nhân bùng nổ. Về nhà ngủ một giấc, sau này hãy sống như một người bình thường."

"Sao... sao có thể trở thành người bình thường được chứ..."

Sarah Connor lắc đầu cười khổ. Nàng cũng thèm muốn một cuộc sống bình lặng, nhưng quãng thời gian đó đã một đi không trở lại. Những thứ khác không nói làm gì, riêng việc nàng trốn thoát khỏi bệnh viện tâm thần thôi, đã không thể nào tìm được việc làm như người bình thường rồi.

"Về điểm này, ta sẽ chỉ cho các ngươi một con đường sáng. Các ngươi đã nghe nói về ngân hàng giấc mơ bao giờ chưa?"

La Tố lấy ra chiếc điện thoại ma quái từ túi sau, bấm số đường dây nóng của Satan.

Tút tút tút ————

Sau tiếng chuông, một giọng nói trưởng thành quyến rũ vang lên.

"Đây là ngân hàng giấc mơ. Để trình báo hội viên xin bấm phím 1, để được trợ giúp pháp lý xin bấm phím 2, để cầu nguyện trực tuyến xin bấm phím 3, để gặp nhân viên hỗ trợ xin bấm phím 4. La Tố, mời ngắt máy!"

Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được truyen.free giới thiệu đến quý độc giả.