Đoạn thứ hai của bức “Nữ Sử Châm Đồ” này miêu tả câu chuyện Ban Tiệp Dư từ chối ngồi chung xe kiệu với Hán Thành Đế.

Trong cuộn tranh, tám cung nữ đang nâng một chiếc xe liễn, Hán Thành Đế ngồi bên trong quay đầu nhìn Ban Tiệp Dư đang đi bộ phía sau, dường như trách nàng không chịu ngồi chung.

Đồng thời, ngài cũng đang lắng nghe lời từ chối thẳng thắn của Ban Tiệp Dư.

Phía sau xe liễn, Ban Tiệp Dư đứng thẳng người, nghiêng mình, khuôn mặt đoan trang và mỹ lệ.

Trong xe liễn còn có một phi tần khác, mặt quay sang một bên không dám nhìn thẳng biểu cảm của Ban Tiệp Dư; và một phi tần đứng sau xe liễn, hai mắt nhìn vào trong xe như đang đấu tranh tư tưởng. Tất cả những điều đó tạo nên sự đối lập rõ rệt, làm nổi bật phẩm hạnh tốt đẹp của Ban Tiệp Dư.

Ở đoạn này, tương tự cũng có một đoạn châm văn được khắc kèm: “Tĩnh cung tự tư, vinh hiện sở kỳ.”

Ngoài ra, còn có một con dấu giám định.

Con dấu này có phần đặc biệt, đó là ấn giám định của Tống Huy Tông Triệu Cát – vị hoàng đế được biết đến là người có tâm hồn nghệ sĩ nhất.

Sau khi xem xong hình ảnh, rồi lại nhìn chất liệu lụa trắng và mực đen, toàn thân Quan Hải Sơn sởn gai ốc.

“Kính thưa quý vị trọng tài, xin mọi người giúp đỡ giám định, xem phần ‘Nữ Sử Châm Đồ’ này của tôi có phải là chân tích của Cố Khải Chi hay không?”

“Chân tích ư?”

Nghe thấy hai chữ này, Trương Diễm Hà cùng nhóm chuyên gia lão làng lại càng thấy tình hình chẳng lành.

Nếu không có bảo an ngăn cản, nhóm người này suýt chút nữa đã lại xông lên sân khấu giám định.

“Camera!”

“Kéo ống kính đặc tả lại gần hơn một chút!”

“Nhanh lên!”

“Để chúng tôi nhìn rõ xem rốt cuộc có phải là chân tích hay không!”

Cung Tú Lương, ông Vương béo la to, nhưng nhân viên quay phim căn bản chẳng thèm để ý, khiến họ tức giận la ó, suýt nữa thì chửi bới ầm ĩ.

Lúc này, bảy vị trọng tài đã vây quanh khung tranh có lồng kính, bắt đầu cẩn thận nghiên cứu.

Quan sát được hai phút, Bojon là người đầu tiên lên tiếng.

“Không sai!”

“Theo tôi thấy, đây chính là chân tích của Cố Khải Chi!”

“Ông Bojon, ông có thể nói cho biết ông nhận ra đây là chân tích từ đâu không?” Lục Phi cười lạnh nói.

“Đương nhiên là có thể!”

“Mọi người đều biết, bản sao chép chín đoạn của ‘Nữ Sử Châm Đồ’ thời Đường hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Anh của chúng tôi.”

“Tôi đã nghiên cứu rất sâu về bức họa đó.”

“Kỹ thuật được sử dụng trong phần ‘Nữ Sử Châm Đồ’ này của ông Yoshida không hề khác biệt so với chín đoạn kia ở Bảo tàng Anh.”

“Vì vậy, tôi phán đoán đây chính là chân tích.”

“Ha ha ha…”

Lục Phi nghe xong thì cười phá lên, khiến Bojon và các trọng tài khác lập tức ngớ người tại chỗ.

“Ông Lục Phi, ngài đang cười điều gì vậy?”

“Ha hả!”

“Ngài không thấy lời ngài vừa nói thật sự quá buồn cười sao?”

“Ngài nói kỹ thuật của bức họa này giống hệt kỹ thuật của bức sao chép thời Đường ở Bảo tàng Anh của các ngài.”

“Vậy tôi phải hỏi ông Bojon đáng kính một chút.”

“Ý của ngài có phải là, bức họa này và bức ‘Nữ Sử Châm Đồ’ mà các ngài đang sưu tầm là của cùng một tác giả không?”

Lục Phi vừa dứt lời, khán giả cũng bật cười theo, Bojon xấu hổ vội vàng giải thích.

“Ông Lục Phi, xin ngài đừng bóp méo ý của tôi.”

“Tôi đâu có nói như vậy.”

“Ý của tôi là, bức họa này chính là chân tích của Cố Khải Chi.”

“Người đã sao chép lại bức họa mà chúng tôi đang sưu tầm, chính là dựa trên phong cách và kỹ thuật vẽ tỉ mỉ đặc trưng của Cố Khải Chi.”

“Ồ?”

“Vậy tôi xin hỏi lại ông Bojon, đặc điểm phong cách và kỹ thuật vẽ tỉ mỉ của đại sư Cố Khải Chi là gì?”

“À đúng rồi, tôi phải nhắc nhở ngài, ở đây có hơn ba mươi vị chuyên gia hàng đầu Thần Châu đấy.”

“Họ nắm rõ như lòng bàn tay các đặc điểm kỹ thuật của Cố Khải Chi.”

“Nếu ngài nói không có căn cứ, chắc chắn sẽ bị tố cáo đấy!” Lục Phi hỏi.

“Phốc!”

“Cái này…”

Lúc này, Bojon sửng sốt, trên trán mồ hôi hạt to như đậu toát ra.

“Kính thưa ông Bojon.”

“Mọi người đều đang chờ ngài nói cho nghe về đặc điểm kỹ thuật và phong cách vẽ tỉ mỉ của Cố Khải Chi đấy!”

“Phiền ngài nhanh lên một chút được không?”

“Tôi, tôi…”

Bojon ấp úng mãi, cuối cùng vẫn không nói ra lời.

Ở nơi khác, có lẽ ông ta còn có thể lừa dối qua loa.

Nhưng ở đây, chẳng có cửa nào cả.

Trên sân khấu có Quan Hải Sơn, Vương Chấn Bang.

Dưới khán đài có hơn mười vị chuyên gia hàng đầu Thần Châu, cùng vài viện sĩ của Viện Khoa học.

Trước mặt những người này, Bojon tuyệt đối không dám nói bừa.

Nếu không cẩn thận, đại hội giám định bảo vật sẽ trở thành cuộc họp phê phán cá nhân ông ta.

Bojon ấp úng, Lục Phi khinh thường hừ lạnh một tiếng.

“Hừ!”

“Kính thưa ông Bojon, tôi xin tặng ngài một câu.”

“Tri chi vi tri chi, bất tri vi bất tri, thị tri dã!”

“Những lời này xuất phát từ cổ văn Thần Châu, trong ‘Luận Ngữ’.”

“Ý nghĩa của câu này là: biết thì nói là biết.”

“Không biết thì nói là không biết.”

“Không biết thì chẳng có gì đáng xấu hổ, điều đáng xấu hổ là không hiểu lại giả vờ hiểu biết.”

“Cố Khải Chi là nghệ sĩ đứng đầu trong các họa gia cổ đại Thần Châu, nhưng đến nay vẫn chưa có một tác phẩm nào được xác nhận là chân tích của ông.”

“Giám định thật giả của bức họa này có thể nói là một nhiệm vụ cực kỳ gian nan, phức tạp, yêu cầu chuyên môn cao đến mức khó tin.”

“Ngay cả các đại tông sư nghiên cứu chuyên môn hàng đầu cũng không dám tùy tiện đưa ra kết luận.”

“Còn ngài, một quản lý bảo tàng nước ngoài.”

“Đối với đặc điểm của Cố Khải Chi thì chẳng biết gì, đối với lụa trắng thời Đông Tấn lại càng không hiểu biết.”

“Vậy mà chỉ qua lớp kính và khung tranh, ngài đã dám khẳng định đây là chân tích của đại sư Cố Khải Chi.”

“Tôi thật sự rất muốn biết, ai đã ban cho ngài dũng khí đó?”

“Và ai đã trao cho ngài cái gan, để ngài dám nói bừa ở đây như vậy?”

“Làm trọng tài, phải công tâm và nghiêm túc giám định.”

“Nhưng biểu hiện lần này của ngài đã khiến mọi người vô cùng thất vọng.”

“Tôi và đội ngũ của tôi vô cùng nghi ngờ năng lực cũng như thái độ của ngài.”

“Vì vậy, tôi hiện tại muốn đưa ra kháng nghị.”

“Yêu cầu ban trọng tài thay thế một trọng tài khác, Bojon không đủ tư cách ngồi đây!” Lục Phi lạnh giọng quát.

Những lời này của Lục Phi đã khiến cả hội trường đồng tình.

Khán giả cùng các vị lão làng khách quý đều sôi sục cảm xúc và phẫn nộ hô vang.

“Đúng!”

“Đổi người!”

“Nhất định phải đổi người!”

“Thái độ và trình độ của Bojon căn bản không đủ tư cách làm trọng tài!”

“Chúng tôi kháng nghị…”

Nghe mọi người ồn ào như vậy, Bojon sợ đến mức hai chân run lẩy bẩy.

Nhìn thấy vẻ mặt u ám của Yoshida Ōno, tình hình lại càng tồi tệ hơn.

Bản dịch này được thực hiện cẩn thận bởi truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.