(Đã dịch) Giám Bảo Cuồng Thiếu - Chương 2678: Che trời lấp đất ấn chương
Nhìn rõ bức tranh toàn cảnh này, tinh thần Lục Phi khẽ chấn động.
Tiếp tục xem xét, Lục Phi không kìm được bật cười.
Quả nhiên, dù là tác phẩm hội họa có hay đến mấy, một khi đã lưu lạc vào cung đình Mãn Thanh, cũng không thoát khỏi số phận bị đám cuồng nhân đóng dấu giày vò!
Trên những khoảng trắng này, chỉ riêng lời bạt của Càn Long đại đế, vị cuồng nhân đóng dấu đó, đã có tới mười chỗ, dấu ấn thì còn nhiều hơn nữa, trang này quả thực đã có phần quá đáng rồi.
Khởi tất nhiễm hoàng canh tuyển tử, nhất bàn thần vận túc phong hoa. Vô ngôn tự hận liêm khê tẩu, đốn trí thiên xưng phú quý hoa. Khắc ấn: Kỷ hạ di tình, Càn Long thần hàn.
Thùy ngôn phong quá độc vô hương, phong điệp hoa gian dã tự mang. Thiết dữ hàn mai tương giác lượng, thâu ta thanh vận thắng ta cuồng. Khắc ấn: Ức trai.
Bích kê phường lý cổ kim xuân, cực tẫn nghiên hoa cực tuyệt trần. Khất đắc trường sinh khán vị túc, phóng ông chân khả vị si nhân. Khắc ấn: Đức Sung phủ, hội tâm bất viễn.
Hạ hoa xuân hủy nhất tề khai, thừa lộ uyển khán hồng ngọc bôi. Ngộ đắc vô căn đại viên kính, bất phương hà dữ hải đường bồi.
Khắc ấn: Tùng Vân.
Kinh hồng vũ yến tu tranh dã, vi lệnh vi lang hữu để vinh. Khước tiếu hàn lâm Lý Xương Vũ, vi truy điển cố thực tiền doanh. Khắc ấn: Thành tính tồn tồn, thanh ngâm ký hà tư.
Kim phong ngọc lộ niểu bồi hồi, thấp hữu uyển khán thử biệt tài. Thủy diện phù dung linh lạc tẫn, nhất chi do thị ánh ba khai. Khắc ấn: Tề Vật.
Kỷ đóa tiêu tiêu huýnh tuyệt ai, bất sương ký ngạo bất căn tài. Thế gian hoàng tử công thiết sắc, khước dữ cúc hoa thất bản lai. Khắc ấn: Tĩnh trung quan tạo hóa.
Mạc nhạ nam chi tiên tiết khai, kỳ kim thường kiến cúc lân mai. Thôn hoa nhược nghĩ dương vô cữu, khả hữu du phong bão nhị lai. Khắc ấn: Diệu ý tả thanh khoái.
Đốn trí Trần vương phú Lạc tân, đa kỳ phản giác tiên truyện chân. Băng tư kỳ hợp sơ sơ tả, nãi đắc chân truyện ý biểu thần. Khắc ấn: Mặc Vân, hàm hư lãng giám.
Tuyết lý đan sa tiêu nhất chi, mặc hoa chu sắc huyễn ly ly. Vương gia mạn hủ huynh tặng đệ, Trần thị chân khán phụ hữu nhi. Mậu tử tân xuân trung cán ngự đề. Khắc ấn: Càn Long.
Ngoài ra, còn có bút tích của Chu Thiên Cầu với những dòng như: Thải bút trường xuân. Chu Thiên Cầu thư. Khắc ấn: Lục Chỉ cư sĩ, Chu thị công hà. Giang Tả hậu giấy Chu Thiên Cầu đề: Trần Bạch Dương tiên sinh thiếu học vu Văn Hành Sơn thái sử, thanh thông huyền sướng, sư văn chi ý nhi tẫn thoát kỳ tích, cố kỳ thư pháp họa bút tự lập cơ trục, thư trung hữu họa, họa trung hữu thư, toại danh khởi, nhất thì khả xưng vô bối. Học giả thịnh tông, giai bất đắc kỳ diệu. Nhi trọng thị Tử Chính nãi dĩ nhu nhiễm chi tiệm khắc xưng kỳ gia, nhi chân thiên lý danh câu dã. Cuốn này chính là bút tích thật của Tử Chính, có thể khiến hoa cỏ sinh động, không phải những bức họa tục tĩu thông thường có thể sánh được. Người có pháp nhãn mở sách ra có thể tự nhận ra điều đó. Chu Thiên Cầu ký. Khắc ấn: Lục Chỉ cư sĩ, Chu thị công hà.
Mặt khác, các dấu ấn cất giữ cũng chồng chất, dày đặc, khiến cả bức họa trở nên hỗn độn, khó mà xem được.
Kim Trữ Trung: Kim Trữ Trung ấn, Nghiêu Tuyền, Kiến Tố, Trữ Trung – Kiến Tố, Mặc Quân Lâu, Tức Trai, thái phó đại học sĩ chương, trung Ngô Thiện Nghĩa danh gia, vân giao sở tàng.
Dấu ấn cất giữ của cung Thanh: Thạch Cừ Bảo Cấp, Thuần Hóa Hiên, Càn Long Thần Hàn, Tín Thiên Chủ Nhân, Thuần Hóa Hiên Đồ Thư Trân Bí Bảo, Càn Long Ngự Lãm Chi Bảo, Thạch Cừ Định Giám, Bảo Cấp Trọng Biên, Càn Long Giám Thưởng, Tam Hi Đường Tinh Giám Tỳ, Nghi Tử Tôn, Ngũ Phúc Ngũ Đại Đường Cổ Lai Hi Thiên Tử Bảo, Bát Chinh Điệt Niệm Chi Bảo, Thái Thượng Hoàng Đế Chi Bảo... thật quá đáng sợ!
Ngoài ra, thiếu soái Trương Học Lương cũng không chịu thua kém, với các dấu ấn như: Định Viễn Trai, Hân Thưởng, Lâm Minh Trương Thị Trân Tàng, Cát Kiều Lâu, Nghị Am Chủ Nhân Giám Thưởng, Thập Bát Quan Quân, Trân Bí, Trương Học Lương Ấn, Khán Họa Hiên, Nghị Am, Nghị Am Chủ Nhân (phẩm từ 9 đến 18), Khán Họa Hiên, Hán Khanh Sở Tàng, Trương Hán Khanh Gia Trân Tàng, Định Viễn Trai Trân Tàng thi họa chi chương... những con dấu với đủ hình dạng tròn, vuông, bầu dục, kỳ quái đến mức khiến người ta hoa cả mắt.
Đương nhiên, những dấu thưởng thức và lời bạt này cũng phần nào cho thấy tác phẩm ưu tú đến mức nào, được những đại gia sưu tầm hết mực tán thành; bằng không, họ đã chẳng thèm đóng dấu.
Trong giới sưu tầm, số lượng dấu ấn, lời bạt, cũng như danh tiếng của người đóng dấu, thường sẽ nâng cao giá trị tối đa của tác phẩm. Nhưng Lục Phi lại vô cùng chán ghét hành vi này.
Một tác phẩm sở dĩ hoàn m��, thì bố cục là yếu tố quan trọng hàng đầu.
Đối với tác phẩm của bậc đại sư, từng góc nhỏ và khoảng trống trên hình ảnh đều có vai trò cực kỳ quan trọng, bởi chúng ảnh hưởng đến bố cục tổng thể và cảm quan thị giác.
Giờ đây, những khoảng trống tác giả tỉ mỉ sắp đặt lại bị đám cuồng nhân đóng dấu này tùy tiện phá hoại, thậm chí không buông tha cả những chi tiết được phác thảo nhẹ nhàng trên tranh. Điều này thật sự quá đáng, dù sao, Lục Phi kiên quyết không tán thành hành vi như vậy.
Lục Phi có vô số tác phẩm thơ họa, bản thân anh cũng có vài kiểu dấu ấn cá nhân. Thế nhưng, Lục Phi chưa từng để lại bất kỳ dấu ấn nào trên tác phẩm của mình. Chẳng lẽ điều này nói lên Lục Phi không biết thưởng thức sao?
Đương nhiên không phải. Nói về nhãn lực và khả năng giám định, thưởng thức, Lục Phi tự thấy mình hơn hẳn bọn họ rất nhiều. Sở dĩ không để lại dấu ấn là vì tôn trọng chính tác phẩm và tác giả.
Hơn nữa, anh cũng đâu cần phải làm như vậy?
Bạn nói xem, việc để lại dấu ấn và vài câu lời bạt thì có ích lợi gì?
Chỉ vì muốn phô trương mà hủy hoại một tác phẩm, chẳng phải là phí hoài của trời sao?
Một tác phẩm hay mà bạn có cơ duyên được chiêm ngưỡng, đó chính là duyên phận giữa bạn và tác phẩm. Hãy trân trọng duyên phận này, dành nhiều thời gian thưởng thức tác phẩm, đó mới là sự tôn trọng. Còn lại, tất cả đều là vô nghĩa.
Tin rằng chính tác giả cũng chẳng mong muốn nhìn thấy cảnh tượng này. Dù sao, nếu tác phẩm của Lục Phi bị người khác làm ra nông nỗi này, anh ta nhất định sẽ phải "xử đẹp" kẻ đó không tha.
Hơn nữa, hành vi này không chỉ khiến tác giả căm ghét, mà ngay cả những xưởng làm hàng giả cũng sẽ chửi rủa ầm ĩ.
Mỗi dấu ấn cá nhân, thậm chí mỗi một con dấu, đều có những đặc điểm chống giả mạo riêng. Nhiều dấu ấn như vậy, nếu muốn nghiên cứu toàn bộ một lượt, e rằng cũng phải mất nhiều năm trời. Đám làm giả không chửi rủa ầm ĩ mới là lạ!
Bản chỉnh sửa này đã được đội ngũ truyen.free dày công biên tập và giữ bản quyền.