(Đã dịch) Gian Thần - Chương 112: Trảm thảo trừ căn chém tận giết tuyệt
Tiệm gạo Phúc Sinh trên phố Tam Sơn, so với những cửa hiệu lâu đời xung quanh, mới chỉ khai trương hai ba năm,
Ấy vậy mà vì giá cả phải chăng, cân đo đong đếm đủ lượng nên công việc làm ăn lại thịnh vượng hơn hẳn hai tiệm gạo khác gần đó. Chưởng quỹ và tiểu nhị suốt ngày bận rộn không ngơi tay. Đồng nghiệp đương nhiên ghen ghét, nhưng ngược lại, ông chủ tiệm gạo này lại rất ít khi lộ mặt, nghe nói phía sau còn có bối cảnh rất vững chắc nên bọn họ chỉ đành nén giận. Nỗi ấm ức ngày qua ngày dồn nén khó tránh khỏi nội thương, cuối cùng cũng có kẻ tìm đến quan phủ để châm ngòi.
Sáng sớm hôm nay, tiệm gạo Phúc Sinh vừa mở cửa thì một đám người đã ập đến gây sự. Mấy tiểu nhị của tiệm gạo Phúc Sinh đều là những người khỏe mạnh, thân thủ cao cường, nhanh chóng quật ngã mấy kẻ gây rối xuống đất. Nhưng ngay lúc này, một đội sai dịch của Binh mã tư Nam Thành rẽ từ góc phố đi ra, mấy kẻ gây rối lập tức tiến lên khóc lóc kể lể, từ những tên du côn đập phá nhanh chóng biến thành những khách hàng mua gạo. Trong chốc lát, cảnh tượng ồn ào náo động, không bao lâu bên ngoài tiệm gạo Phúc Sinh đã có hàng trăm người vây quanh, trong đó có người bênh vực tiệm gạo, cũng có kẻ hùa theo gây rối, khiến hiện trường vô cùng hỗn loạn.
Khi Từ Huân bước xuống xe trước cửa, vừa hay nhìn thấy cảnh tượng hỗn loạn này, lập tức nhíu mày, rồi nói với người lái xe Từ Lương: "Đại thúc, chú cứ đợi ở đây, cháu vào xem có chuyện gì."
"Được thôi, nếu cần đánh nhau cứ gọi ta một tiếng!" Từ Lương cười sảng khoái, trên mặt không hề cho thấy lời nói của Phó Dung mấy ngày trước có bất kỳ ảnh hưởng nào, "Hôm nay có cấp trên chống lưng, để ta đánh cho mấy tên quấy rối kia bầm dập mặt mày!"
Từ Huân đáp một tiếng rồi len lỏi vào đám đông. Khi đến gần nhất, hắn nhìn thấy một thanh niên có vẻ hơi quen mặt đang ở đó, nước bọt văng tung tóe nói chuyện với một tên sai dịch, nào là cân thiếu lượng hụt, nào là hàng nhái giả mạo, nào là đến tiệm gạo lý luận lại bị tiểu nhị đánh...
Nghe vậy, sắc mặt Từ Huân trùng xuống. Hắn lướt mắt nhìn qua mấy tên sai dịch, nhận ra có hai tên đã từng đi theo Tưởng lại mục đến Thái Bình Lí cứu hỏa, liền bước đến trước mặt.
"Có chuyện gì vậy?"
Tên sai dịch kia đang cùng tên thanh niên kia kẻ tung người hứng, chất vấn chưởng quỹ tiệm gạo, đột nhiên nghe thấy câu nói này.
Hắn lập tức quay đầu lại. Nhìn Từ Huân với bộ quần áo không mới lắm, hắn hừ lạnh một tiếng định trả lời, thì một tên sai dịch bên cạnh đã vội vàng chạy tới, nắm chặt lấy vai hắn, rồi vội vàng chạy đến trước mặt, tươi cười khúm núm nói: "Thất công tử, ngài sao lại rảnh rỗi đến đây?"
"Sao vậy, thành Nam Kinh này chẳng lẽ có nơi nào ta không được đặt chân tới sao?" Từ Huân nhìn chằm chằm tên sai dịch một lúc, thấy vẻ mặt hắn có chút chột dạ, lúc này mới lạnh lùng hỏi: "Ông chủ ở đây là một người bạn của ta, nhìn điệu bộ này, là hắn đã rước họa vào thân sao?"
"Không có, tuyệt đối không có!"
Người ở Binh mã tư vốn là nơi tin tức nhanh nhạy nhất, huống chi tên sai dịch này đã từng gặp Từ Huân một lần. Hiện tại Tưởng lại mục đang trên đà thăng tiến, ngay cả Chu chỉ huy cũng phải nể mặt ba phần. Hắn cuối cùng hối hận nhất chính là lúc ấy đã không chịu giao hảo với Từ Huân. Nay đã gặp được, hắn nào dám nhận là do người ta dùng tiền lớn thuê đến gây khó dễ cho tiệm gạo Phúc Sinh? Không chỉ vậy, hắn còn lập tức mắt đảo nhanh một vòng rồi nói: "Đây không phải Chu chỉ huy và Tưởng lại mục nghe nói tiệm gạo Phúc Sinh làm ăn công bằng, không lừa dối già trẻ, nên nghe nói ở đây có kẻ gây rối, liền phái chúng tôi đến duy trì trật tự sao?"
Từ Huân đưa mắt thoáng nhìn, thấy tên sai dịch vừa nãy còn đang chất vấn chưởng quỹ, vốn dĩ chưa hiểu ra vấn đề, nhưng sau khi bị đồng bạn kéo đến nói vài câu, lập tức thay đổi thái độ. Hắn vốn đang nhìn chằm chằm mấy kẻ gây rối, nghiêm nghị quát lớn, chỉ chốc lát sau đã vung tay đấm đá vào bọn họ. Chứng kiến cảnh tượng đó, hắn cũng không truy cứu chuyện trước kia nữa, chỉ trầm giọng nói: "Nếu đã như vậy, từ nay về sau, mong các vị chiếu cố công việc làm ăn của tiệm gạo Phúc Sinh. Nếu còn kẻ nào quấy rối..."
"Tuyệt đối không dám để kẻ nào quấy rối ở đây!" Tên sai dịch vỗ ngực thùm thụp, hận không thể chỉ trời thề thốt: "Về sau huynh đệ chúng tôi mỗi ngày đều sẽ đến đây tuần tra, có kẻ quấy rối là bắt, bắt được là đánh! Còn những kẻ này bây giờ, chúng tôi sẽ lập tức áp giải về nha môn, theo tội danh gây rối trật tự, mỗi người mười roi!"
Vừa dứt lời, mấy tên sai dịch khác đã biết thân phận của Từ Huân lập tức tiến lên bắt lấy ba bốn tên du côn. Tên thanh niên mồm mép lưu loát nhất khi nãy cũng bị người ta bẻ quặt tay. Chứng kiến tình thế đột nhiên đảo ngược, tên thanh niên kia thấy Từ Huân không quay đầu lại mà đi vào tiệm gạo Phúc Sinh, hắn nhất thời tình thế cấp bách, nhịn không được giật giọng kêu lên: "Từ tiểu Thất, ngươi đừng có quên tình xưa nghĩa cũ, dù gì cũng nể tình chúng ta từng cùng nhau uống rượu đánh nhau..."
Mới nhấc chân chuẩn bị bước qua ngưỡng cửa đi vào, Từ Huân thoáng khựng lại. Hắn từ từ xoay người, từ trên xuống dưới đánh giá tên thanh niên đang nhe răng trợn mắt kia, ký ức tưởng chừng đã quên lãng nay lại ùa về trong lòng. Hóa ra hắn trước kia đã cảm thấy quen mắt, tên trước mắt này chính là một trong số những tên lưu manh đường phố mà "hắn" từng giao du trước đây! Nhớ đến lúc hắn mới đến, mình đầy thương tích, khóe miệng hắn nhếch lên nở một nụ cười lạnh, lập tức nhìn sang chưởng quỹ nói: "Có thể phiền ông dọn trống một gian phòng cho ta nói chuyện không?"
Ngay lập tức, trận phong ba không nhỏ này, sau khi Từ Huân lộ diện liền tan biến vào hư vô. Không chỉ vậy, từ nay về sau, tiệm gạo còn có thêm lá bùa hộ mệnh từ Binh mã tư Nam Thành, chưởng quỹ kia đương nhiên tin chắc Từ Huân là bằng hữu của ông chủ mình. Lập tức ông ta không ngớt lời đáp ứng, rồi đích thân đi sắp xếp.
Lúc này, Từ Huân vẫy tay gọi tên sai dịch vừa nhận ra mình khi nãy, ra hiệu hắn dẫn tên thanh niên kia vào.
Đi theo chưởng quỹ vào một gian phòng, Từ Huân ngồi xuống ghế giữa. Chưởng quỹ kia đã biết ý, thức thời lui ra ngoài rồi khép cửa lại. Từ Huân thấy tên thanh niên kia mắt láo liên nhìn quanh, hiển nhiên không phải là một kẻ an phận. Nếu không phải tên sai dịch kia giữ chặt tay hắn, e rằng hắn đã xông lên nhận huynh gọi đệ ngay lập tức. Hắn liền đi thẳng vào vấn đề hỏi: "Trước kia, là ai xúi giục ngươi kéo ta vào con đường xấu đó?"
"À?" Tên thanh niên kia thoáng cái ngây người, lập tức cười làm lành nói: "Từ tiểu Thất, sao lại nói vậy chứ... Ngươi quên rồi sao, lúc ấy ngươi bị người bắt nạt ngoài đường, chính là ta ra mặt..."
Không đợi hắn nói xong, Từ Huân liền cười lạnh một tiếng, cắt ngang lời hắn, rồi nói với tên sai dịch kia: "Ngươi trở về gặp Chu chỉ huy và Tưởng lại mục, cứ nói tên này gây nhiều tội ác, hành vi phạm pháp chồng chất, xin hai vị điều tra kỹ lưỡng, đánh thêm vài chục roi để hắn nhớ đời!"
"Thất công tử yên tâm, chuyện này cứ giao cho tiểu nhân!" Tên sai dịch nghe vậy, còn có gì mà không hiểu, lập tức mặt mày hớn hở nói: "Tưởng lại mục vẫn luôn muốn đến bái kiến Thất công tử, chỉ là ngài những ngày này bận quá, nếu ngày nào ngài rảnh rỗi..."
"Tối nay ta có rảnh."
"Vâng vâng, tiểu nhân về Binh mã tư nhất định sẽ báo lại cho Tưởng lại mục. Còn về tên tiểu tử này, ngài cứ yên tâm, tiểu nhân đảm bảo sẽ dạy cho hắn một bài học nhớ đời!"
Tên thanh niên kia vốn là kẻ du thủ du thực, không có chỗ ở cố định trong thành Nam Kinh, nên chỉ nghĩ Từ Huân hôm nay làm ăn được lên, đang ra vẻ ta đây trước mặt mình. Giờ phút này, nghe Từ Huân dùng giọng điệu như vậy nói chuyện với người của Binh mã tư Nam Thành, hắn lập tức luống cuống. Đợi đến khi tên sai dịch níu cổ áo hắn kéo ra ngoài, hắn vừa giãy giụa vừa lớn tiếng kêu lên: "Từ tiểu Thất, ngươi đừng có tuyệt tình như vậy, dù gì cũng nể tình chúng ta từng cùng nhau trộm thịt chó ăn..."
"Từ tiểu Thất từng có tình nghĩa với ngươi đã chết rồi!" Từ Huân lạnh lùng thốt ra một câu như vậy, trong đầu lại hiện lên từng chồng giấy tờ phế thải trong tủ chén, ghét bỏ nhíu mày: "Hắn sớm đã bị mấy người các ngươi hại chết!"
"Này, ngươi không thể nào vô tình vô nghĩa như vậy..."
Chỉ còn một chân vẫn còn trong cửa, tên thanh niên kia rốt cuộc không dám thử vận may nữa, vội vàng lớn tiếng nói: "Ta nói, ta nói! Là Ngô quản gia, đích tôn của Từ gia các ngươi, là hắn bảo chúng ta giao du với ngươi, là hắn bảo chúng ta dẫn ngươi đi đánh nhau, là bọn họ còn tìm người khác hạ độc thủ với ngươi, không phải chúng ta... Hắn còn, hắn còn cho mấy huynh đệ chúng ta mười quan tiền..."
Thấy Từ Huân vẫn không nói một lời, mặc cho tên sai dịch kia kéo hắn ra ngoài, tên thanh niên vốn định giữ lại bí mật cuối cùng để đổi lấy lợi ích, rốt cuộc không thể chịu đựng được nữa: "Về sau ngươi trọng thương nằm liệt giường, mấy huynh đệ chúng ta sợ liên lụy mà phải bỏ trốn. Tiểu Đinh tử liền xung phong đi tìm đích tôn Từ gia các ngươi để xin thêm một khoản tiền, kết quả chuyến đi đó sẽ thấy cũng không có trở về..."
"Kéo người đó quay lại đây!"
Từ Huân quát lớn một tiếng, tên sai dịch vội vàng kéo người bước nhanh trở lại, vừa vào cửa đã khúm núm cười nói: "Thất công tử có phải muốn lập tức điều tra chuyện đích tôn Từ gia ám hại ngài không? Nếu đúng như vậy, tiểu nhân sẽ lập tức bẩm báo Tưởng lại mục, nhất định sẽ điều tra ngọn nguồn, tìm ra manh mối!"
"Không, ngươi nói với Tưởng lại mục, lập tức đi điều tra tung tích của Tiểu Đinh tử, sống phải thấy người chết phải thấy thi thể! Còn về Tiểu Đinh tử là người thế nào, cứ hỏi tên này..." Từ Huân chỉ chỉ tên thanh niên đang nằm trên đất, từng câu từng chữ nói: "Và những kẻ đồng lõa khác của hắn, bọn chúng tổng sẽ biết chút ít tin tức! Tóm lại, làm tốt chuyện này, ta sẽ không thiếu phần thưởng cho các ngươi!"
Khó khăn lắm mới nắm bắt được cơ hội nương nhờ vị chủ nhân này, tên sai dịch mừng rỡ, lập tức gật đầu lia lịa như giã tỏi: "Thất công tử cứ yên tâm! Đừng nói Tưởng lại mục, ngay cả Chu chỉ huy cũng nhất định sẽ tận tâm tận lực làm, chắc chắn sẽ cho ngài một câu trả lời thỏa đáng!"
"Tốt, vậy ta chờ tin tức tốt của ngươi!" Nói xong lời này, Từ Huân nhìn tên thanh niên đang ngây ra như phỗng, nhàn nhạt nói: "Mặc kệ trước kia ngươi có thực lòng giao hảo với ta hay không, dù sao cũng từng có chút liên hệ, ta sẽ cho người điều tra chuyện Tiểu Đinh tử cho ra ngọn ngành, coi như là kết thúc chút tình nghĩa cũ của chúng ta. Từ nay về sau, ta và ngươi không còn chút liên quan nào nữa. Nếu ngươi còn dám tái phạm trong tay ta, lúc đó sẽ không dễ dàng như vậy đâu!"
Quẳng lời này lại, hắn phân phó tên sai dịch: "Áp giải đi, cứ theo luật mà xử lý!"
"Thất công tử cứ yên tâm!"
Tên thanh niên kia đã lăn lộn trong kinh thành lâu như vậy, cũng từng từ xa trông thấy những nhân vật cao cao tại thượng. Giờ phút này, nghe Từ Huân nói chuyện với phong thái như vậy, hắn vốn dĩ còn muốn cãi cố, lập tức câm như hến, không dám nói thêm một lời nào nữa, cứ thế ngoan ngoãn bị tên sai dịch kia bắt đi ra ngoài.
Đợi đến khi mọi người đã đi hết, Từ Huân chậm rãi ngồi xuống, hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra.
Không ngờ lại trùng hợp đến vậy, đúng lúc hắn sắp quên đi chuyện cũ thì lại gặp phải những người này. Kết thúc đoạn nhân quả quá khứ này, coi như là món quà cuối cùng hắn dành cho "Từ Huân" trước kia đi! Cứ nói hắn diệt cỏ tận gốc cũng được, hay tuyệt tình tận diệt cũng chẳng sao. Nếu đích tôn kia trước đây thật sự ra tay độc ác với tên côn đồ mất tích kia, hắn cũng không ngại tiện thể giải quyết luôn cái gai lớn là đích tôn Từ gia!
Bản dịch này được xuất bản độc quyền bởi truyen.free.