(Đã dịch) Gian Thần - Chương 138: Đụng vào thiết bản(*miếng sắt) tôm tép nhãi nhép
Chỉ bằng một phen đó, đương nhiên không thể ngay lập tức gỡ bỏ mọi khúc mắc trong lòng Chu Hậu Chiếu, nhưng ít ra khi vị "Tiểu Hầu gia" này xuống xe, y đã cố ý vỗ nhẹ lên vai Từ Huân một cái, rồi cười tủm tỉm nói: "Từ Huân, ngươi nhớ kỹ, những lời nói ở Hoa Châu là bí mật của hai chúng ta, trời biết đất biết, ngươi biết ta biết!"
Từ Huân dở khóc dở cười, liếc nhìn Lưu Cẩn với vẻ mặt ngơ ngác nhưng ánh mắt lại vô cùng giảo hoạt, thầm nghĩ ở đây ít nhất còn có một người nữa thầm cảm kích. Dù vậy, hắn đương nhiên sẽ không ngốc đến mức đi phản bác Chu Hậu Chiếu, y nhẹ gật đầu rồi vội vàng chuyển hướng chủ đề: "Tiểu Hầu gia, tuy Nam Kinh Quốc Tử Giám ta đã qua nhiều lần, nhưng Quốc Tử Giám ở kinh thành thì đây vẫn là lần đầu ta tới. Hôm nay vừa thấy, quả nhiên Kim Lăng quyến rũ, đế kinh hùng vĩ, phong tình khác biệt rất lớn."
"Hồ đồ!" Chu Hậu Chiếu bĩu môi. "Cái nơi bé tí tẹo này, ta đã sớm nhìn đến phát chán rồi! Ngày khác nếu có cơ hội, ta nhất định phải đến Nam Kinh đi dạo chơi thỏa thích! Đúng rồi, Từ Huân ngươi là người Nam Kinh, đến lúc đó ngươi dẫn đường, hồ Huyền Vũ, sông Tần Hoài, chùa Kê Minh Tự, những nơi hay ho đó ta nhất định phải ghé qua vài lần!"
Nói đến đây, Chu Hậu Chiếu cũng chẳng thèm để ý sắc mặt những người khác ra sao, y hết nhìn đông tới nhìn tây một lượt, rồi tức tối phàn nàn rằng: "Người ta vẫn nói, khắp thiên hạ đều là đất của vua, mọi nơi trên đất đều là thần dân của vua, thiên hạ này đều là của phụ hoàng... À không, đều là của hoàng thượng, vậy mà hoàng thượng lại chỉ có thể bó mình trong một tòa cung điện bé tí tẹo, không khỏi quá uất ức!"
Đám thái giám đều cười lấy lòng phụ họa theo, Từ Huân lại âm thầm nghĩ, nếu đổi lại là hắn suốt ngày buồn bực trong một tòa Tử Cấm Thành suốt vài chục năm, chắc cũng sẽ giống như Chu Hậu Chiếu, chỉ một lòng muốn ra ngoài.
Nghĩ là nghĩ vậy, nhưng lúc này hắn lại chỉ có thể ậm ừ lên tiếng. Đợi đến khi thấy đại môn Quốc Tử Giám đóng chặt, mà không biết Lý Dật Phong liệu có thực sự đưa người đến nơi chưa, Chu Hậu Chiếu liền nhíu mày, rồi chỉ tay vào một thái giám quát lên: "Ngươi, mau vào hỏi xem, cái người tên Từ Tứ Tạ kia đã đến nơi chưa!"
Tên thái giám xui xẻo kia chỉ chỉ vào mũi mình, thấy Chu Hậu Chiếu không hề có ý rút lại mệnh lệnh, đành vẻ mặt cầu xin đáp ứng rồi quay người đi.
Lúc này, Từ Huân đã xa xa nhìn thấy Đào Hoằng nhà mình đang thập thò dòm ngó ở không xa, biết mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa, y mỉm cười chân thành nhìn Chu Hậu Chiếu nói: "Tiểu Hầu gia, đứng đợi ở đây không khỏi mất mặt. Chúng ta đi phố sách Văn Miếu dạo một vòng trước nhé?"
Có lẽ vì đã nghe được một luận điệu mới lạ trong xe, lại được phép thoát khỏi tòa đại lao Tử Cấm Thành này, Chu Hậu Chiếu tâm tình rất tốt, y liền miệng đầy đáp ứng: "Được, vậy đi chỗ đó dạo!"
Sau khi Đại Minh triều lập quốc, cũng giống như các triều đại thay đổi, cho khởi công xây dựng Thái Học. Học theo chế độ của Hạ, Thương, Chu mà Quốc Tử Giám được thiết lập ở Kê Minh Sơn, cách phố xá sầm uất mười dặm. Chu Lệ cũng giống như lão tử Chu Nguyên Chương của mình, khi dời đô về Bắc Kinh đã chọn đặt Quốc Tử Giám tại khu thành Bắc vốn tương đối hoang vu, chính là để sĩ tử an tâm học hành, không vương vấn cảnh hoa thế tục.
Nhưng mà, sĩ tử cũng là người, quan học cũng là người, dù sao cũng có đủ mọi nhu cầu. Vì vậy, quanh Văn Miếu dần dần cũng có vài ba cửa hàng, nhưng điều này rốt cuộc không hợp thể lệ, nên tối đa chỉ là những tiệm sách, thư phòng chuyên biệt, những khu phố sách. Từ sách cũ đến sách mới, thậm chí cả tranh đông cung, chỉ cần chịu bỏ tiền bạc, bỏ công sức, thứ gì cũng có thể tìm được.
Cũng giống như lúc này, Chu Hậu Chiếu được tiền hô hậu ủng đi dạo tại phố sách Tam Gia, đã mua được vài bức mỹ nhân họa y thích nhất. Vốn dĩ đã có chút hết hứng thú với chuyến đi này, nhưng giờ y dần dần thực sự cảm thấy hào hứng.
Từ Huân vừa thong thả đi dạo, vừa phải chuẩn bị tinh thần ứng phó những câu hỏi bất chợt nảy ra trong đầu Chu Hậu Chiếu, một mặt lại phải một lòng hai dạ chú ý thủ thế của Đào Hoằng ở không xa, bất động thanh sắc dẫn Chu Hậu Chiếu đến đúng địa điểm đã chuẩn bị sẵn, tất nhiên là hao tâm tổn sức.
Khi cuối cùng hắn dẫn Chu Hậu Chiếu đến thư phòng mà Đào Hoằng đã chỉ, vừa thở phào nhẹ nhõm, chợt có người nhẹ nhàng kéo tay áo hắn.
"Thiếu gia."
Quay đầu nhìn thấy A Bảo, Từ Huân lập tức ngẩn người. A Bảo dù sao cũng là người hắn trực tiếp nhấc từ trên thuyền kênh đào xuống, kiến th���c có hạn, hôm qua theo hắn vào kinh thành đã cứ như thể lọt vào phủ quan lớn, cẩn thận từng li từng tí, không dám bước thêm một bước, sự lanh lợi vốn có cũng không thể hiện ra. Nhưng vì việc nhận người này vốn có duyên cớ khác, hắn cũng không quá để ý.
Cho nên, lúc này hắn nghĩ lầm A Bảo đi bộ theo sau xe ngựa đã hơn nửa ngày nên mệt mỏi, liền khẽ gật đầu nói: "Giờ không có việc gì của ngươi đâu, sang bên nghỉ ngơi một lát đi."
"Không phải..." A Bảo vội vàng lắc đầu, rồi chỉnh đốn lời nói:
"Thiếu gia, bên kia mấy người luôn nhìn ngài chằm chằm ở đây, xem ra không có ý tốt... Con nhìn ánh mắt của bọn họ, rất giống cảnh trước khi hai nhóm người trên thuyền đánh nhau sống chết, đều dò xét đối phương."
"Ngươi nói cái gì?"
Từ Huân vốn tưởng A Bảo nhận nhầm Đào Hoằng và những người khác, nhưng khi giả vờ không để ý, lại lén lút quan sát theo chỉ dẫn của A Bảo, hắn lập tức phát hiện hai ba gã đàn ông đội mũ rộng vành, lén la lén lút.
Vừa nghĩ tới cuộc tàn sát không hề báo trước một chút nào ở Nam Kinh, hắn chỉ cảm thấy trong lòng như có sợi dây cung đột nhiên căng chặt, liền bỏ mặc A Bảo đứng đó, quay người xông vào tiệm.
Thấy Chu Hậu Chiếu đang cầm một quyển kinh Phật hắn đã chuẩn bị sẵn, cò kè mặc cả với chủ tiệm, hắn cũng chẳng màng chen vào phụ họa, mà tiến thẳng đến chỗ Lưu Cẩn đang cười ha hả, một tay kéo y sang một bên.
"Lưu... Lưu tiên sinh. Ta có việc cùng ngươi thương lượng."
Từ Huân suýt nữa buột miệng nói ra hai chữ "công công", cũng may cuối cùng khó khăn lắm mới sửa được. Việc tạm thời bỏ qua hai chữ đó khiến Lưu Cẩn mặt mày hớn hở, y lập tức bỏ qua sự khó chịu vì cử động lỗ mãng của Từ Huân, mà cười mỉm hỏi: "Từ công tử có việc quan trọng gì sao?"
"Hôm nay Tiểu Hầu gia ra ngoài, ngoài mấy vị các ngươi ra, còn có ai đi theo nữa không?"
"Ách... Chuyện này thì..."
Đối mặt với một vấn đề đột ngột như vậy, Lưu Cẩn có chút do dự. Nhưng nghĩ đến những lời mình đã nghe được ở bên ngoài xe, hắn lại cảm thấy Từ Huân là người có thể khiến thái tử nói ra những lời thật lòng từ sâu thẳm đáy lòng, sau này nhất định hữu dụng, đáng giá bỏ chút công sức lôi kéo, lấy lòng. Vì vậy, y đảo mắt một vòng, liền cười tủm tỉm gật đầu: "Đó là đương nhiên! Tiểu Hầu gia là điểm yếu chí mạng của Hầu gia và phu nhân chúng ta. Ra ngoài mà chỉ có mấy người chúng ta đi theo sao? Cái này nếu vạn nhất xảy ra chuyện gì, ai cũng không đảm đương nổi!"
Quả là thế!
Từ Huân âm thầm thở dài một hơi, đang suy nghĩ làm sao để nói khéo Lưu Cẩn cẩn thận tìm người xử lý mấy gã đàn ông bên ngoài trước, thì vai hắn chợt bị ai đó vỗ mạnh. Giật mình hoảng hốt, hắn vội quay đầu lại, lại phát hiện người đến không phải Chu Hậu Chiếu tùy ý làm càn như trong tưởng tượng, mà là Lý Dật Phong với vẻ mặt tươi cười.
"Từ công tử thật khéo làm sao, chúng ta lại gặp mặt! Thế nào lại đi theo Tiểu Hầu gia dạo tiệm sách thế này?"
Câu "thật khéo" này khiến Từ Huân thực sự muốn trợn trắng mắt. Lần đầu gặp Chu Hậu Chiếu ở nha môn phủ Thuận Thiên thì đúng là khéo thật, nhưng lúc này Lý Dật Phong nói ra những lời này, rõ ràng là trợn mắt nói dối rồi.
Thế nhưng mà, lúc này hắn lại đang cần nhân thủ, lập tức cũng chẳng màng người nọ từ đâu chui ra, y xin lỗi Lưu Cẩn một tiếng rồi kéo Lý Dật Phong ra gần cửa lớn của thư phòng.
"Lý đại nhân, ngài xem mấy gã đàn ông đối diện, có phải đang rình mò chúng ta không?"
"Ân?"
Lý Dật Phong là người đã gặp tên thái giám được Chu Hậu Chiếu sai đến Quốc Tử Giám, nên lúc này mới vội vàng chạy tới đây. Hắn ngược lại không nghĩ đến chuyện thăng chức, nhưng với tư cách nhị thủ lĩnh của Bắc Trấn Phủ ty, việc đi theo thái tử xuất cung, đi đi lại lại cho quen mặt để sau này thái tử đăng cơ sẽ bảo vệ vị trí của mình thì hoàn toàn không thành vấn đề.
Nhưng mà, nghe Từ Huân nói những lời này, sự nhạy bén nhiều năm trong việc lùng bắt lập tức lấn át tất cả, hắn liền nheo mắt, quét đi quét lại vài lượt lên mấy người dưới mái hiên thư phòng bên kia, cuối cùng vỗ vỗ vai Từ Huân.
"Tốt lắm, tiểu tử! Đông Xưởng chắc là vì sợ thái tử cảm thấy ít người quá sẽ quạnh quẽ mất mặt, nên đã dọn dẹp phố xá trước. Vậy mà lại để sót mấy tên cặn bã như vậy, ngược lại lại tiện cho ta!"
Từ Huân còn chưa lấy lại tinh thần, chỉ thấy Lý Dật Phong bước ra cửa tiệm, đưa ngón tay lên miệng thổi một tiếng huýt sáo vang dội, rồi chỉ thấy từ bốn phương tám hướng xông ra hơn mười gã đại hán, chặn kín bốn phía cực kỳ chặt chẽ.
Khi hắn làm thêm một thủ thế nữa, những đại hán đó không nói hai lời liền xông thẳng về phía mấy gã đàn ông đội mũ rộng vành dưới mái hiên đối diện. Từ Huân căn bản không nghĩ đối phương lại lôi lệ phong hành (quyết đoán nhanh gọn) như vậy, y bất giác nghẹn họng nhìn trân trối.
"Triệt!"
Mấy gã đàn ông trong vòng vây thấy cảnh này, liếc mắt nhìn nhau, lập tức có người lớn tiếng quát. Nhưng lời đó vừa thốt ra, Lý Dật Phong đang đứng ở cửa ra vào liền chậm rãi nói: "Bắc Trấn Phủ ty làm việc, người không liên quan tránh ra!"
Lời vừa dứt, cả đoạn đường này liền lập tức náo loạn. Mấy tiểu nhị của các thư phòng đối diện đang còn hiếu kỳ thò đầu ra dòm ngó liền lập tức gà bay chó chạy. Có người vội vàng hạ ván cửa, có người không kịp liền trực tiếp bỏ tiệm sách tháo chạy. Về phần những người vốn đang dạo chơi trên đường thì càng không cần phải nói, ai nấy chỉ hận mình thiếu hai cái chân.
Người chưởng quầy đang cò kè mặc cả cực kỳ hăng say, cũng không kìm được run rẩy khắp người, sắc mặt tái nhợt hẳn đi. Còn mấy thái giám thấy Chu Hậu Chiếu đang hăm hở bước ra cửa, liền lập tức đồng loạt đứng ra che chắn trước mặt chủ tử, bộ dạng đó có thể nói là vô cùng trung thành.
"Yên tâm đi, cứ làm tốt thương vụ hôm nay, dù có náo loạn thế nào cũng không liên quan đến ngươi đâu!"
Từ Huân cũng đã lui trở về, an ủi người chưởng quầy đang nơm nớp lo sợ: "Chỉ cần ngươi giữ kín miệng, thì sẽ không có chuyện gì đâu!"
Tại giao lộ giữa phố Tập Hiền và phố Quốc Tử Giám, một chiếc xe ngựa đang dừng lại. Một người đưa tay kéo rèm nhìn quanh tình hình bên trong. Chứng kiến nhiều người hốt hoảng chạy ra từ con ngõ phố sách vang danh xa gần bên cạnh phố Quốc Tử Giám, ánh mắt đầy chú ý của người đó ngưng lại, mãi một lúc lâu mới buông rèm xuống. Sau một tiếng quát nhẹ, xe ngựa lập tức từ từ đi về phía nam.
Trong xe, La tiên sinh đặt tách trà thơm xuống, nhìn chằm chằm vào người đồng hành đối diện hồi lâu, lúc này mới hỏi: "Này, Đại Chưởng Quỹ, dù cho vị thái tử gia hiếu động của chúng ta lại xuất cung, hơn nữa còn hiếm khi chạy đến nơi như Văn Miếu này, cũng không đáng để Đại Chưởng Quỹ ngươi tự mình ra mặt, dẫn ta đến đây xem một màn trò hề vậy đâu nhỉ?"
Đối diện với La tiên sinh, một người đàn ông đeo mặt nạ sắt vẫn bất động ngồi ở đó. Sau một hồi lâu trầm mặc, hắn mới dùng giọng khàn khàn nói: "Thái tử dù quan trọng, nhưng hôm nay vẫn chưa nắm quyền lực, theo dõi hắn còn không bằng nhìn chằm chằm vào người khác! Lý Vinh và mấy người đó đều nhận lễ vật hậu hĩnh của chúng ta, chỉ có Tiêu Kính là dầu muối bất nhập. Ta là muốn xem rốt cuộc tên tiểu tử mà Tiêu Kính nhìn trúng kia thế nào. Xem ra hắn vận khí không tệ, vào kinh thành chưa bao lâu, vậy mà lại dựa dẫm được thái tử."
"Người bên cạnh thái tử, có mấy ai mà chưa nhận chỗ tốt từ chúng ta? Mà ngay cả Lý Vinh chấp bút Ty Lễ Giám, còn không phải không qua nổi cửa ải tiền tài này! Hắn mới đến thì tính toán gì?" La tiên sinh cười như không cười, khoát tay quạt, mãi sau nửa ngày mới cười thầm nói: "Ngài không nên nói cho ta biết, ngài không rời nhà mà lên kinh thành, lại là vì một chuyện nhỏ nhặt như vậy chứ?"
Người mặt sắt chợt ngẩng đầu lên, mặt nạ làm bằng sắt tinh phản chiếu ánh sáng, lộ ra vẻ âm u quỷ dị: "Nghe nói, Hoàng Thượng mấy ngày hôm trước đã răn dạy Thọ Ninh Hầu Trương Hạc Linh ở Nam Cung rồi. Vì vậy hắn mới khẩn trương đến vậy, thái tử vừa vào phủ Thọ Ninh Hầu, hắn liền lập tức xuất hiện nịnh nọt, lại không ngờ làm hỏng một phen khổ tâm của con gái hắn. Người nhà họ Trương, trừ nha đầu kia ra, thì hầu như không có ai thông minh. Nếu không phải Hoàng Thượng che chở, từ hoàng hậu cho đến mấy huynh đệ hắn, sớm đã bị nuốt đến xương cốt cũng không còn. Người nhà họ Trương đã ngu xuẩn, các tin tức đương nhiên lại càng dễ khiến thái tử tin tưởng."
"Thì ra Đại Chưởng Quỹ đã âm thầm bố trí việc này từ mấy năm trước rồi, tất nhiên không thể có sai sót... Đúng rồi, ta lại quên hỏi, bọn người lén lút rình mò bên ngoài kia, rốt cuộc là thần thánh phương nào?"
Người mặt sắt tuy đeo mặt nạ, nhưng lúc này La tiên sinh lại lờ mờ nhìn ra hắn dường như đang mỉm cười: "La tiên sinh ngươi được xưng là người không gì không biết, khắc địch chế thắng, ngươi còn không biết, thì sao ta biết được đó là thần thánh phương nào? Dù sao cũng chỉ là đám tôm tép tép nhãi nhép, đã đụng phải thiết bản, để Bắc Trấn Phủ ty ra tay xử lý thì cũng vừa vặn."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, một sản phẩm chỉn chu dành cho những tâm hồn mê truyện.